揭开舞妓神秘面纱，探寻日本舞妓文化｜日本•文化
华灯初上、灯火阑珊，夜夜笙歌的舞妓成为京都夜景中一道靓丽的风景线。歌舞伎作为日本传统文化之瑰宝，融古贯今，成为日本文化的重要载体。为了能独当一面而努力修学的舞妓们，成为点缀京都街头的一道雍容华贵的美景。其魅力何在？在何时何地能与之邂逅？今天，我们将从头开始探索舞妓的世界。
舞妓之相关 Q&A
Q.舞妓和艺妓的不同之处在哪里？
A.发型、和服腰带、簪子的表现差异。
为了凸显舞妓不谙世事的天真可爱，在其服装上大费功夫，如盘起自己的长发、插上华贵的花簪、身上系着绚烂豪华的长垂带等。而艺妓们则带着假发、使用朴素的簪子，突出独立女性的气质。
Q.真的是拒绝生客吗？
A.基本经由熟客介绍。
自古流传着正式宴会没有介绍就不能参加的“拒绝生客”的规矩。但是，部分旅社和旅店也提供能体验宴会助兴氛围的服务。除此之外，在夏季举办的上七轩和宫川町露天啤酒会（beer garden）上，人人都能蒙受花街的殷勤款待。
Q.路边偶遇舞妓能照相吗？
A.按下快门前先打个招呼吧。
不仅因为肖像权的问题，打声招呼得到本人的许可是基本的礼貌。只要没有急事都会答应的。但是，请避免身体接触、突然用相机对准、堵塞道路等行为。请将“舞妓是传统文化的重要象征”这件事铭记于心吧。
Q.舞妓究竟是什么？
A.在宴会上表演舞蹈、活跃气氛的女性。
舞妓是指在宴会上通过表演技艺和斟酒布菜来活跃气氛的15~20岁的女性。在所属的舞妓事务所“置屋”，修习期间经过1年的训导后，可以作为舞妓正式在舞台上活跃。舞妓是京都特有的称呼，在关东被称为“半玉”。
Q.去哪里能与其邂逅？
A.除了花街，也能在祭典中遇到舞妓。
虽然茶屋宴席是介绍制，但是走访芸舞妓们活跃的花街的话，也有机会在宴会开始的傍晚与之偶遇。还有各花街一年一度举办的舞台公演、祭典上表演的奉纳舞，实际上每年都有很多机会能邂逅这些舞妓。
Q.在哪里能进行宴会助兴？
A.茶屋和饭店。
能邀请芸舞妓在宴会表演助兴的店被称为“茶屋”。宴席有需求时可以出场表演。也可以通过茶屋办理一切手续，邀请舞妓们前往饭馆和集会。酬金和礼金等基本都是由茶屋垫付。
Q.花街是指什么？
A.在京都有5处花街。
从事雇佣芸舞妓、派遣其至宴席表演的“置屋”和举办宴会的“茶屋”聚集的区域被称为“花街”。在京都，有祗园甲部、宫川町、先斗町、上七轩、祗园东5个花街，现今仍残留着文雅的助兴文化。
花街的构成是什么？
培养舞妓、派遣到茶屋的事务所就是“置屋”。拥有宴席、能从置屋安排芸舞妓的唯一存在就是“茶屋”。程序是①客人向茶屋提交预约。②茶屋联络置屋、安排芸舞妓。③从置屋派出芸舞妓。此外、一般的客人要参加宴席，要看是否有常客同席，以及必须要有介绍人。
舞妓之五大花街
京都有5个 “花街”，是芸舞妓们的根据地，其历史可以追溯到室町时代。
1.祗园甲部（Gion Koubu）——京都最大的花街
雇佣芸舞妓的数量为京都之最。从江户时期开始允许茶屋经营的街道，现如今仍保留了其瑰丽隽永。全盛时期拥有700家茶屋、3000人芸舞妓，幕府末期的文人志士皆沉醉于此、乐此不疲。徽章原本是用圆形连接组内8个街道的首字母、围绕着中间白色的“祗”字，但是明治时期祗园被分为甲乙二处，于是用“甲”替代了“祗”字。
2.宫川町Miyagawacho——歌舞伎发源地
位于祗园西南方、四条和五条道路中间。江户时代、在出云阿国繁荣兴旺的茶屋街，因举行歌舞伎舞蹈而广为人知，是现今歌舞伎的起源。徽章的三个圆轮是为了纪念通过幕府设立的培训芸伎的女红场，由寺社·町家·花街合并而成。对此也有其他说法。
3.先斗町Ponto cho——从宴席上眺望绝佳景色
位于鸭川和木屋町道路中间、可以眺望东山的风景胜地中。因为地处高濑川和鸭川之间，水运繁荣发达，从江户时代开始茶屋、客栈鳞次栉比，成为了游客和驶往鸭川的船夫们小憩片刻的地方。徽章是为了纪念在1872年（明治5年）首次举办的“鸭川をどり（odori）”而设计的，将鸭川名物千鸟意象化。
4.上七轩Kamishichiken——京都最古老的、西阵上流宴会
起源于室町时期北野天满宫神殿被部分焚毁后、使用神殿再建的残材建造的7家茶屋。其后，太阁秀吉在举办北野大茶会之际，喜欢上了镇上的名产糯米团子，于是官方许可了茶屋的经营权。附近是西阵织造作坊的街道，至今为止仍和老板们关系密切。徽章的5个团子正是来源于当时的糯米团子。
5.祗园东Gion Higashi——装饰似锦深秋的“祗园舞”
位于四条赏樱小径的东边、和祗园甲部一样作为八坂神社的门前市区从江户时代开始繁荣发展。诞生于1881年（明治14年）祗园分立为甲乙两部之际。1950年代中旬改名为东新地、成为沿用至今的通称。徽章和祗园甲部一样、由8个糯米团子紧紧连接。分区时中间加入了“乙”字，但如今只有连接着的团子。
舞妓之衣饰妆扮
京友禅和服、西阵织造腰带等聚集了京都匠人技艺制作而成的舞妓服装，甚至可以说是“行走的京都之美”也不为过。越是深入了解越能体会到它每个细节的深远意义，让我们一起试着探寻吧。
让所有人都目不转睛的可爱舞妓。维系她们美丽姿态的是让京都引以为豪的各行各业传统匠人的技艺。
例如月月各异的“花簪”。匠人们使用渲染了缤纷色彩的纯丝绢、捏出一朵朵花瓣、描绘上四季的花卉。嘀铃铃作响的厚底鞋、友禅染布的服装、西阵织物的腰带也都是这样的匠心之作。
茶屋·叶屋的女老板西田加奈子小姐所喜爱的无一不是古典式样的花纹，尤其爱使用当季花卉的纹路作为轮廓。另外、也有说法是古时的舞妓都是10~15岁之间的孩子，因而服装细节方面都演绎出不谙世事的天真，这是只有在京都才能体会到的。舞妓们为了成为独当一面的芸妓而夜以继日勤学苦练。在象征着她们坚强身姿而制造的工艺品之中寄托着热爱纤弱易碎之物的日本人的美意识。
●花街语言
花街语言有着独特的表现形式和语音语调，如“よろしゅう、おたのもうします”。成为舞妓的第一要素就是学会说话优美。舞妓实习生在女老板和前辈的指导下，每天刻苦特训。
●腰带
西阵织物、盐濑腰带等和簪子一样，应季而变。图中的是9月式样的蜡染腰带。垂坠而下的长绶带是京都舞妓专用的。大的腰带装饰品被称为“ぽっちり（pocchiri）。镶嵌着珊瑚翡翠，有很多置屋代代相传的古董。
●服饰
服饰的染制是从江户时代流传至今的传统工艺——京友禅。倾向于使用代表季节的古典花纹。照片中的是9月的服饰，菊花流水相组、寓意吉祥的“菊水纹“。和9月9日重阳节相得益彰。
●迎合季节的花簪
正月使用的花簪会有例外情况，但基本如P222介绍的一样，舞妓们每月会交替使用12种花簪、象征四季的迁移。花瓣使用2张纯丝绸薄布、利用传统的“つまみ（tsumami）细工“制作而成。
●用真发编发。从“桃割“到“おふく（ofuku）”。
相比使用假发的芸妓、舞妓是用自己的真发编日本发髻。年轻时、编照片中的“桃割”发髻。年长后换成略显沉静的“おふく（ofuku）”发髻。也有仅在成为芸妓前两周时梳的“先笄”发髻。临近繁华的宵山祭时（节日前夜的庆祝活动）、平时梳着“おふく（ofuku）”发髻的舞妓们会插上特殊的白银色“梵天”簪子，改梳“胜山”发髻。
●优雅的拖尾和服
拖尾和服是指舞妓登台时穿的长摆服饰。穿上后身段优美、凸显舞姿。走入正厅时提起下摆、用拉绳卷起下摆走路的姿态也可爱迷人。
●双足妆
舞妓们不仅脸上上妆、脖颈部分也要涂白，使用双面镜进行表演。除了盛装以外、还要描画如照片所示的2条V字型。有人说，自古以来这是为了让脖子看起来更加细长，根据个人喜好和脖子的形状细化方式也有差异。
●肩褶部分领子的颜色
以前的舞妓年龄在13~15岁之间。在衣服上缝上褶子，用来随着年龄生长而调节大小。即使时代发生了变化，服饰却一如当初，如今依然将肩部折起来，演绎出舞妓的可爱。1~2年的新人舞妓的领子是红色、3年以上后换成白色。
●长度约6米的垂带
为了强调舞妓的幼小、垂到脚跟为止的两根带子就是垂带。用金丝银线织成的华丽长带、正反两面用特殊织法织出花纹，重达约6kg，一定要在下方织入置屋的徽章。
●口红的差异
看唇形就能一眼分辨出舞妓的从业年数。未满1年者仅下唇涂口红。2年以上者双唇涂抹口红。此外，满脸涂白是无电气时代残留的余韵、为了能在烛光下也能清楚得看到舞妓的脸。
舞妓之发簪
如何区分舞妓发髻·簪子的差异？
根据舞妓的年龄在脑后插上簪子，不同年龄的簪子不一样。梳着桃割发髻的舞妓佩戴的就是下图中的簪子。到了梳“おふく（ofuku）”发髻的年龄时、就换成样式朴素的发簪。最终迎来服饰装扮的变换晋升为芸妓。
花簪样式大盘点
凝视舞妓发顶时、会不由赞叹季节在她们的花簪上的变换。在这里将以桃割发髻中使用的发簪造型为例逐一介绍。
●1月——鹤与松
在辞旧迎新的1月里通常在吉祥物上点缀上奢华的色彩，因此使用地位高贵的鹤与松。
●2月——梅花
华贵的粉色点缀着发饰，芳香四溢、红白交映，让人感知春天的气息。
●3月——油菜花
蝴蝶在鲜艳的油菜花上小憩片刻。比实际开花日稍早、提前感知季节的京粹。
●4月——樱花
春的代名词。以盛开的樱花为主题，翩翩起舞的蝴蝶增添了一丝生机。
●5月——紫藤花
垂垂而下的花穗带来了初夏的讯息。浅紫色和白色形成鲜明对比。
●6月——柳树
临近夏季、带来及时雨的6月，美丽的绿柳丰富了眼前的色彩。
●7月——团扇
团扇的构思是一看到就能感受到凉爽。在举办祗园庙会的规定时期以外使用。
●8月——狗尾草
旧历的8月是秋天伊始。清凉的银色散发着璀璨光辉，预示秋收的果实。
●9月——桔梗花
热闹的夏天终于结束、可以歇口气了。令人怜爱的紫色桔梗花带来了静谧的秋天。
●10月——菊花
让人喜爱的尊贵菊花。慢工细活捏出的纤细花瓣和黄绿色的叶子交相辉映。
●11月——红叶
红、黄、橙……运用虹彩染色渲染出五颜六色、彰显了锦秋之都。
●12月——颜见世招牌
12月是在南座举办歌舞伎颜见世公演的季节。使用写有演员名字的招牌“まねき（maneki）”。
舞妓之必需品
√镜子
补妆的必需品。轻巧的连镜粉盒的设计，可以收纳梳子整理发型。
√名片夹
装着舞妓名片千社笺、可以随身携带的小盒子。照片中的是和镜子连在一起的绉绸缝袋。
√千社笺
花街专用的刻有自己姓名的名片。将收到的千社笺放进钱包后就会财源滚滚。
√收纳袋
底部是竹笼、可以装入必需物随身携带。白色笼子夏天使用，深色则在冬天使用。
√厚底鞋
高约15cm的铜制鞋。鞋底挖通放入铃铛。木屐带的颜色随着年龄而改变。
√舞扇
在宴席上表演舞蹈时使用。也有按照流派、每个节目从舞蹈师傅那里领受不同的舞扇。
了解了关于舞妓的各方面常识之后，就到京都的五大花街，和美丽的她们来一场正式邂逅吧！
注：文章译自杂志《Lightning》
图片来源于网络
预约留言订阅号就OK~
文章如需转载，请联系后台
或加微信号：yayaworld2014
YW译者：ha ru
综合：熊珂珂、Ray、目黒真実
美工、编辑：小龟
免责声明
本文均为译者编译，仅反映译者个人水平，文字的准确性由译者负责。文章由译者个人提供，仅用于译者间的学习交流。请尊重原创，如需转载，请联系yaya-world订阅号。
▷5分钟看懂神秘的日本花街｜日本·人文
更多日本资讯尽在yayaworld APP
责任编辑：
相关知识
桃花——古今中外文化的象征（揭开桃花的寓意和神秘面纱）
日本旅游攻略，带你玩转3月日本樱花季
探寻柳穿鱼的花语和文化背景（揭开“柳穿鱼”与中国古代文化的神秘面纱）
探寻三角梅的故乡（揭开三角梅的神秘面纱）
日本樱花（探寻樱花文化的深意）
花语的起源故事（揭开花语背后的神秘面纱，从古代文化中寻找线索）
白玉兰之美（探寻白玉兰的神秘面纱）
[中学]茶花—植物文化
探寻恶魔之花（揭开恶魔之花的面纱）
菊花的特点和象征意义（揭开菊花的神秘面纱）
网址: 揭开舞妓神秘面纱，探寻日本舞妓文化｜日本•文化 https://m.huajiangbk.com/newsview1018379.html
| 上一篇: 日本文学特殊的符号—艺妓 |
下一篇: 中国古代历史上十大名妓，有四个出 |
