首页 > 分享 > 国际乐团爱上中国风江苏民歌《茉莉花》奏出国际范儿

国际乐团爱上中国风江苏民歌《茉莉花》奏出国际范儿

花匠小妙招
2025-01-03 05:20

　　荔枝网讯（记者/孟煦李娴）　“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝芽，又香又白人人夸……”你是否还依稀记得，十几年前雅典奥运会闭幕式上，一个清脆、纯净又带着稚嫩的童声划破雅典奥利匹克体育场的上空，“中国八分钟”由此拉开，把全世界的观众从“奥林匹亚”带到了“万里长城”……

　　万隆会议、香港回归交接仪式、外国元首访华……这首委婉细腻的江苏民歌以自己独特的民族音乐艺术魅力诠释了一次又一次重要的历史时刻，甚至有人笑称，“茉莉花”已经成为中国的“第二国歌”。的确，它，已经成为很多外国人认识中国的第一个民族元素。

　　中国的艺术家带着这首“茉莉花”走向世界舞台，这不稀奇；10月2日，在南京森林音乐会第二场演出中，有一群外国人带着这首江苏民歌回到“它”的家乡，向观众献礼。他们就是加拿大Collec-tif9弦乐九重奏乐团（简称加拿大C9乐团），此行，他们为南京特别烹制了一桌中西合璧的、古典与现代交融的、幽默+抒情+摇滚的“金曲捞“盛宴。

　　演出前加拿大精英九乐团团长Thibault Bertin-Maghit和大提琴手Andrea Stewart接受了荔枝新闻、我苏网的专访，平均年龄不到30岁团员们超兴奋的来到《茉莉花》的家乡，一路大雨+堵车都完全没有影响到他们的热情，团长Thibault说：”我们从蒙特利尔飞到上海，30号晚上从上海坐大巴到南京用了20个小时。我感到有特别多的人从上海来南京，是不是都来听音乐会来啦！“　

　　国际范儿“茉莉花”回家燃爆全场，展现“水韵江苏”韵味悠长

　　虽然舟车劳顿，乐团在10月2号上午9点多就到大剧院来排练了。这是乐团第三次中国巡演的第一场，也是第一次到江苏南京来演出。整场演出选择了古典音乐不同时期作曲家的曲子，主要包括有浪漫主义时期和20世纪新古典，像勃拉姆斯、肖斯塔托维奇。“我们节选出作曲家特别有名的片段，节选在一起做成一个创新编排，可能会在一个曲子里听到几个有名的片段“，团长向我们介绍说，整场演出是偏年轻的、流行的、摇滚的。贝多芬的《谐谑曲》、古斯塔夫·马勒的《自然之声》、引发全场观众大合唱的《欢乐颂》等乐曲，一首首耳熟能详的世界名曲为南京市民带来了古典乐的全新诠释。

　　而全场观众的激情，则在中国名曲《茉莉花》和《赛马》的演奏中被点燃，两首有着浓浓中国风的乐曲，《赛马》热情欢腾，代表着中国北方文化的豪迈壮阔、《茉莉花》细腻婉转，象征着中国江南文化的韵味悠长。尤其是一曲《茉莉花》，从西方弦乐器下缓缓流出时，观众更是用持续不断的掌声，一次次地欢迎《茉莉花》用这样国际范儿的方式回家。

　　乐团团长、低音提琴演奏家Thibault Bertin-Maghit表示，听说唱响世界的《茉莉花》是起源于江苏这片土地的作品时，乐团果断选择它放入了今天演奏会的曲目单上。这群平均年龄不到30岁的帅哥美女对于能够在《茉莉花》的家乡演奏，感到既紧张又兴奋。加拿大精英九乐团的成员拥有不同的音乐风格，他们擅长用现代流行方式对经典古典乐进行重新演绎。团长Thibault对荔枝新闻、我苏网记者说：“中国乐曲主要由琵琶、二胡等民族乐器演奏，这和西方乐器的风格截然不同，因此在改编的过程中，这也是最难的部分。我们花了很长时间去编曲和打磨，听了很多版本的民乐作品，然后根据原曲中中国民族乐器的音色特点及风格来调琴。”

　　而这次由西方弦乐呈现出的“最炫中国风”，果然惊艳全场。“这些年国外也有很多交响乐团去演奏《茉莉花》，我觉得这次九人重奏的版本很特别，更加接近它本来的那种清新的风格，更能让观众理解曲子所表达的内涵。”一位外国留学生听完C9乐团的演奏如是说道。

　　神秘曲目返场，南京民歌“采红菱”成最大彩蛋

　　而昨天演出中，观众们的惊喜还不止于此。在整场演奏结束，观众的热情仍然持续高涨，在“one more”的呼喊声中，乐队再次加演送上返场“彩蛋”，而让大家都没有想到的是，这依然是一首江苏民歌——起源于南京高淳的歌曲《采红菱》，让现场观众听得直呼过瘾！歌曲《采红菱》起源于南京高淳，旋律优美欢快，描写了青年男女在采菱角时的喜悦心情。演出前的采访中，团长就蜜汁微笑地向记者透露“我们会有一些神秘的安排”。而记者从主办方那里了解到，起初乐团来的安可曲里也没有《采红菱》，一直到演出前的彩排中，翻译和工作人员才听到一行人在“暗戳戳“的排练《采红菱》，保密工作真是做到极致，为了彩蛋也是拼了，也确实给了南京观众一个大大的superise！

　　一位从美国回南京休假的留学生昨天恰好来到了南京森林音乐节的现场，返场曲《采红菱》让他印象深刻，“这是咱们南京的本地民歌嘛，乐团一开始演奏全场的观众就跟着打拍子，这首曲子很能体现咱们江南水乡的那种风情。我觉得作为一个留学生真的感觉特别感动，就是从我们想让别人知道我们的文化，到别人主动来接近我们的文化，到他们试着去理解、去演绎这个过程，充分的体现了我们国家真的强大了，我们在海外的留学生也会觉得特别自豪。”

　　曲里曲外，大美江苏爱不停　　

　　从“茉莉花”到“采红菱”，C9乐团的成员表示，在准备和演奏这些曲目时，他们从中国民乐中认识了一个大美江苏，这个江苏是民族的；而当他们来到南京这座城市，站在江苏大剧院演奏时，看到的江苏是世界的！

　　加拿大精英九月团是一个新型的乐团，需要演出场地要有不错的灯光音响效果。“我们用电子的东西加了些声效，再配合灯光来衬托曲目的改编”，乐团成员觉得江苏大剧院的环境堪称完美，“这会是一个非常棒的show！”谈到对演出场馆江苏大剧院的印象，团长Thibault开心得要飞起，“这里看起来非常新、非常大，特别像飞船。”

　　“我们江苏大剧院从空中看是水滴的样子，有‘大珠小珠落玉盘’的寓意。”当听完记者的介绍，Thibault马上就自己发散开去，瞬间就get√到了咱们大剧院的意境。“哦！这听起来太奇妙了，我们一路过来看到南京的绿化非常棒，植物的覆盖面很广，可能南京多雨吧，所以（大剧院的设计）就像水滴落在荷叶上！”乐队成员、大提琴手Andrea Stewart更是表示，演出结束后要花一天时间，好好看看南京这座城市。　　　　

　　“你好，南京！”乐团团长用一句中文问候拉开演出序幕。而演出结束时，主持人带领全场观众用一句法语“merci”（谢谢），向乐团成员如此精彩的演出表示了感谢！不论西方还是东方，尽管语言不同，美好的音乐击中人心灵的那一刻，总会让人心意相通……