首页 > 分享 > 蝶恋花·阅尽天涯离别苦拼音版、原文及翻译

蝶恋花·阅尽天涯离别苦拼音版、原文及翻译

花匠小妙招
2025-04-02 18:40

蝶恋花·阅尽天涯离别苦-拼音版-王国维

全文拼音

蝶 dié 恋 liàn 花 huā· 阅 yuè 尽 jìn 天 tiān 涯 yá 离 lí 别 bié 苦 kǔ

( 近 jìn 现 xiàn 代 dài) 王 wáng 国 guó 维 wéi

　　阅 yuè 尽 jìn 天 tiān 涯 yá 离 lí 别 bié 苦 kǔ，不 bù 道 dào 归 guī 来 lái，零 líng 落 luò 花 huā 如 rú 许 xǔ。花 huā 底 dǐ 相 xiāng 看 kàn 无 wú 一 yī 语 yǔ，绿 lǜ 窗 chuāng 春 chūn 与 yǔ 天 tiān 俱 jù 莫 mò。

　　待 dài 把 bǎ 相 xiāng 思 sī 灯 dēng 下 xià 诉 sù，一 yī 缕 lǚ 新 xīn 欢 huān，旧 jiù 恨 hèn 千 qiān 千 qiān 缕 lǚ。最 zuì 是 shì 人 rén 间 jiān 留 liú 不 bù 住 zhù，朱 zhū 颜 yán 辞 cí 镜 jìng 花 huā 辞 cí 树 shù。

原文

蝶恋花·阅尽天涯离别苦

(近现代)王国维

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

注释

阅：经历。
不道：不料。
如许：像这样。
绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦庄《菩萨蛮》：“劝我早归家，绿窗人似花。”
朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”辞镜花辞树。

白话译文

行遍天涯，看尽人情。想不到重回故地时，故人已如花飘零。忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。
想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。

赏析

“阅尽”三句：我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到归来时，却看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯离别之苦，不抵时光流逝之悲。加倍写来，意尤深厚。
　　“花底”二句：我跟她，在花底黯然相看，都无一语。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。“无一语”，益觉悲凉。春暮，日暮，象征着情人们年华迟暮。
　　“待把”三句：本来准备在夜阑灯下，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢娱，又勾起了无穷的旧恨。三句更着力写迟暮的悲感。当日的别离，辜负了大好芳春，这千丝万缕的怨恨是无法消除的。
　　最是”二句：在人世间最留不住的是：那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。“辞镜”二字新，有点铁成金之妙。两“辞”字重用亦佳。