《窗边的小豆豆》续集中文版推出，小孩和大人都“用一生去绽放自己的花”丨儿童节夜读
文学报 · 此刻夜读
列车载着不安的人们，发出隆隆的声音，奔驰在黑夜之中——
在《窗边的小豆豆》的结尾，奔驰在黑夜之中的那辆列车，将小豆豆载向了怎样的未来呢？
作家黑柳彻子说：“我的人生中再也没有比在巴学园时更快乐的日子了，所以我一直觉得自己再也写不出比《窗边的小豆豆》更有趣的故事。但是，有那么多想知道‘后来呢’的读者，渐渐地我也在想：好，那就再试着写一下吧！没想到，我竟花了四十二年才下定决心，而一动笔，那些让我大笑、让我流泪的事，便一件件浮现……”
[日]黑柳彻子/著
[日]岩崎千弘/插画
史诗/译
爱心树丨南海出版公司
时隔42年后，《窗边的小豆豆》终于迎来唯一全新续集《续窗边的小豆豆》，讲述小豆豆离开巴学园后的成长故事，从10岁到20多岁，从中学到大学，从“窗边”到“世界”，小时候，世界蹲下来，倾听小豆豆说话。现在，她踮起脚，开始与世界对话。她始终记得的是巴学园的教育理念：“用一生去绽放自己的花！”
致中国读者
一九八四年，我第一次拜访中国。那时，我正担任世界野生动植物基金会（即 WWF，现在的世界自然基金会）日本委员会的理事。在四川省，大熊猫特别喜欢的冷箭竹大量枯萎，野生大熊猫面临危机，于是我们前去实地调查。虽然没能邂逅野生大熊猫，但是我一共见到了十六只大熊猫，还和通过人工授精诞生的、只有六个月的雄性熊猫川川成了好朋友。从小我就梦想着抱一抱熊猫宝宝，这次不但实现了心愿，还和川川一起玩了滑梯，真是美好的回忆。不过，或许是因为我穿着绿色的衣服，被认成了竹子，川川竟然一口咬上来，吓了我一大跳。
一九九一年，我受邀参加在上海举行的音乐节。音乐节上演奏了《窗边的小豆豆》的音乐故事，我用特意学习的中文打过招呼后，决定演唱在中国家喻户晓的《在那遥远的地方》。可光是唱歌也太没意思了，于是我加入了模仿京剧的中文台词，结果出乎意料地大受欢迎，有人甚至笑得从椅子上掉了下去。那是我有生以来反响最好的一次演出。
二〇一〇年上海世博会，“日本周”的第一天，我穿了一套带有巨大翅膀的衣服，就像大天使加百列。那时我也在琵琶的伴奏下演唱了《在那遥远的地方》，还加上了模仿京剧的表演。我本以为不会像上一次那么受欢迎了，结果一点儿也不逊色。听说在我离开之后，接连好几天都有人围上前打听：“听说这里有很有意思的演出，今天还有吗？ ”
写书时，我总是选择写下自己感觉“真有意思”的事情。可每次回想起上海世博会的舞台，我总觉得比起日本人，我的“真有意思”似乎与中国的朋友们更合拍。《窗边的小豆豆》在中国成为畅销书，会不会也是出于这个原因呢？
黑柳彻子为中国读者录制的问候视频
我是在二〇一七年春天得知简体中文版《窗边的小豆豆》累计销量超过一千万册的。这本书在全世界被翻译成了三十多种语言，而简体中文版的销量可谓遥遥领先。如今，这一数字已经到达一千七百万册，轻轻松松就超过了日本的八百万册。
人口众多当然是原因之一，不过出版方告诉我：“憧憬巴学园的不仅是小朋友，还有许多像小学老师那样的大人。如果算上在图书馆阅读和听老师朗读的孩子，应该有超过三千万的孩子在小豆豆的故事中长大，而且他们都有自己喜欢的片段。”这让我无比欣喜。
巴学园在我毕业后不久就毁于空袭。“我要做巴学园的老师！”长大后的我没能遵守和小林宗作校长之间的这一约定。但是，创作《窗边的小豆豆》似乎以另一种方式实现了约定。“我好想上这样的学校。 ”“我也曾经是个像小豆豆一样坐不住的孩子。 ”“我想成为不歧视别人的大人。”每次收到这样的来信，我都会感叹：我的书能让大家都知道巴学园有多么了不起，真是太好了。
二〇二三年十月，《续窗边的小豆豆》在日本出版，如今听说中文版也即将面世。我创作这本书的契机是俄乌战争。在电视上看到孩子们在战火中四处奔逃，我突然想到自己还从未写过一家人离开东京避难时的故事。
在日本，经历过战争的人已经越来越少。作为战争的亲历者，我想我要把“战争会给无辜的孩子带去痛苦”写下来。可是一动笔，说句实话，回忆当时的情形让我多少有些难受。我总想尽量讲述愉快的片段，因此也曾烦恼：“读者能接受这样的书吗？”一直以来，我一定是在下意识地回避避难时的故事。但是，当那些故事汇集成书后，我又不由得松了口气：原来除了小林校长和父母，小豆豆还遇到过那么多亲切的人啊。
战争结束后，举国上下的年轻人都在拼尽全力绽放“自己的花”。十多岁的我怀着成为歌剧演唱家的梦想进入了音乐学校。每当遇到烦恼和痛苦，我都会想起小林校长那句“你真是一个好孩子”。我在《续窗边的小豆豆》中写下了这一时期的事。虽然也曾遭到恶意对待，但是周围人的善意还是帮助我坚持了下来。
我还写下了日本出现电视节目后，我成为电视台专属女演员的故事。从美国来的制作人曾经对我说：“电视可能会为人们带来恒久的和平。”这让我决定在电视的世界中奋力一搏。不过，最近我开始觉得，能够“带来恒久的和平”的不只有电视，书籍、电影、绘画和音乐，乃至网络与社交媒体，只要使用得当，都能为和平做出贡献。
当和平的宝贵传递至世间每一个大人与孩子时，我大概会从心底觉得“写这本书真是太好了”。下次访问中国时，我盼望听到孩子们读完这本书的想法，也期待每一个童心未泯的大人与我分享。
黑柳彻子
二〇二四年三月 伴着春天的脚步
“用一生去绽放吧，像花儿一样！”
从巴学园毕业后，小豆豆进入了香兰女子学校，成了一名中学生。学校将教室设置在名为“九品佛”的寺庙里，大家上课时都坐在榻榻米上，还不时能听见僧人敲木鱼诵经的声音，十分有趣。
香兰女校是由英国人创办，历史悠久，校风严谨，自由惯了的小豆豆要适应起来还真不容易。像所有十多岁的孩子一样，她也有了新的烦恼和挑战：跟不上英文课，数学学不好，考试考不完……尽管如此，小豆豆依然是那个充满好奇心和行动力的孩子，不仅从中找到了乐趣，还有了更深刻的人生思考。
英语课是从英国女老师的一句“Ladies”开始的。
学生们从壁柜里拿出坐垫，四人一组坐到长桌旁。铺着榻榻米的房间挤满了学生，明明在学英语，却像是进入了寺庙开设的私塾，真是奇特。
女老师比小豆豆的妈妈还要年长得多，头发从中间分向两侧，编成麻花辫盘在头上。她站在房间的最前面，声音洪亮地向学生们问早安：“Ladies, good morning!”老师说的是充满自信的英式英语，发音与美式英语完全不同。
那干脆利落的节奏像鞭子一样，小豆豆不由得挺直了后背。
“这可不太容易啊。”
《窗边的小豆豆》电影剧照
英语课像是一点儿也不顾及小豆豆的感受。老师完全不说日语，而是希望学生们能背下她说的话。大家都在模仿老师，于是小豆豆便开始模仿大家。老师的白衬衫外面罩着茶色粗呢夹克，搭配长裙，腰部用紧身衣束得紧紧的，一副标准的英国淑女模样。每当老师开口说话，小豆豆多少有些害怕她全身迸发出来的能量。
一开始，小豆豆觉得要跟上学习进度有点儿吃力。不过她想起自己在青森是怎么学方言的，发现只要能把听到的东西说出来，就可以渐渐抓住英语的节奏。
没过多久，小豆豆便从背诵中感受到了被新知识充盈的快乐。这一定是因为老师们始终以身作则，生动地展现了什么叫“昂首挺胸，毅然前行”。小豆豆觉得这大概就是英式教育。
……
英国的女老师们总是一身正装，可最吸引小豆豆的是她们的袜子。因为房间里铺着榻榻米，进屋需要脱鞋，小豆豆总能看个仔细。她们无论何时都穿着厚厚的茶色棉袜，将英伦风贯彻到底。日本老师里也不乏追求时尚的人，穿着当时最时髦的尼龙长筒袜。
音乐课用的教材是德国人编写的《合唱练习曲集》，目的在于让大家准确地完成合唱。这是小豆豆最拿手的。当高声部和低声部分开后，有的学生会立刻被不同的音部带跑，可是小豆豆总能唱得很好。在她看来，英语课和音乐课采用的欧式教学多少是和巴学园相通的。
每天学生们都站一会儿又坐一会儿，桌子也要搬来搬去，榻榻米因此破得很快。还有，一旦课程无聊，大家就会不知不觉揪起榻榻米上的灯芯草来。尤其是考试的时候，或是上基督教课和代数课时，教室里就会迎来揪灯芯草的大场面。考试结束，榻榻米也变得破破烂烂，甚至可以从损坏程度来推测考试的难度。
小豆豆当然也是“惯犯”。她坐在教室的最前排，老师就站在她面前。小豆豆将揪下来的灯芯草结成长绳，绕过老师的脚腕，再系到桌腿上，这是她非常喜欢的恶作剧。她很想看看老师一迈步会发生什么，可是灯芯草绳太脆弱了，无论小豆豆怎么尝试，都是一拉就断，老师从未像她想象的那样摔个大马趴。回想起来，从在巴学园上学时开始，小豆豆总要在课堂上搞出点儿事情，这个习惯到了中学也没有改变。
很久以后，小豆豆在香兰女子学校的校友会杂志上发表了这样的文章：“我一点儿也没学习，成绩当然不怎么样。但是，至少有种想法始终在我心里，从未改变，那就是像校歌里唱的那样生活。”小豆豆觉得做礼拜时唱的赞美诗也不错，可是她最喜欢的还是香兰女子学校的校歌：
香兰呀在深深的大山里香气悠扬
移居到庭院中也依然芬芳
天时与地利，自有它们的规律
我们就——
用一生去绽放吧，像花儿一样！
对于学生们来说，“用一生去绽放吧，像花儿一样”就像一句座右铭。
小豆豆渐渐习惯了新学校，朋友也慢慢变多，有时放学后还会去朋友家聊天。和如今女孩们聚在一起为偶像欢呼或是讨论时尚潮流不同，那时，大家谈的大多是“将来做什么”“未来要怎么发展”之类的话题。
那确实是个缺少娱乐的年代，可是大家经常交流未来的出路，或许正是因为把那句“用一生去绽放吧，像花儿一样”放在了心上。就连不太喜欢学习的小豆豆也总是有意无意地思考：该怎样让自己像花儿一样绽放呢？
新媒体编辑：袁欢
配图：出版社供图、电影剧照
文学报
id : iwenxuebao
微信公号
@文学报
新浪微博
@文艺速效丸
小红书
@41楼编辑部
小宇宙播客
2024文学报开启订阅
邮发代号3-22
周刊 / 全年定价：61.80元
相关知识
窗边花园游戏中文版下载
夜读丨白色山茶花
各类亲子活动、创意零食花束、自己动手做礼物……这个儿童节仪式感满满
各类亲子活动、创意零食花束、自己动手做礼物…… 这个儿童节仪式感满满
夜读丨有一种相伴，是默契，无需言语
菠萝10大花样吃法，硬菜、主食、甜点都能做，大人小孩都爱吃
送给客户的儿童节祝福语 儿童节祝福语
推荐几款贼拉有食欲的水果拼盘做法，大人小孩都喜欢！
夜读丨在心里种花的人,人生才不会荒芜
名画中的花：这些艺术家终生追寻的，是一种平衡、纯净和尊严的生命感丨此刻夜读
网址: 《窗边的小豆豆》续集中文版推出，小孩和大人都“用一生去绽放自己的花”丨儿童节夜读 https://m.huajiangbk.com/newsview1873487.html
| 上一篇: 无间21：看懂了大结局四个细节， |
下一篇: 时隔八年，《花千骨2》要来了，赵 |
