首页 > 分享 > 栀子花茉莉花，是个什么花？

栀子花茉莉花，是个什么花？

花匠小妙招
2024-08-14 14:29

　　记得前几年在武汉一家公司实习的时候，公司重金挖开的一个副总谈起他在商业谈判时，跟对手纵横捭阖的故事。印象最深的是他的一句武汉话“别跟我栀子花茉莉花”，在当时语境下给了对方以压力，最终促成框架协议的签订。虽然对武汉话外行，但是我猜这句话一方面应该是指责对方谈判没有诚意，另一方面也意指“说的跟花一样”，戏谑对方能说会道。所以在不冒犯对方的情况下能让对方拿出诚意。后来不在武汉了，也就再没有听到过这句话，但是每当想起这句话时，还总是忍俊不禁。把栀子花茉莉花这么可爱的花，拿来骂人，到底是怎样的经历，才创造出这个绝妙的比喻？

今天在网上看到了茉莉花的图片，突然想起来这句话来，就到在网上查了一下，确认一下我猜测的意思是否正确。这才发现把栀子花茉莉花拿来骂人，竟不是武汉的专利。

武汉微网里面“超完整版普通话VS武汉话”是这样解释的：

【普通话】你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？【武汉话】尼玛不肖栀子花茉莉花的，到底要么样唦？栀子花茉莉花的意思是绕弯子，说话啰啰嗦嗦。

湖北日报网“不瞎者不歪就不栀子花茉莉花、武汉好姑娘伢标准亮瞎”是这样解释的：

“从不瞎者，从不吊腰，从不搞得不灵醒，从不拉瓜，从不精怪，从不歪就，从不占香因，……从不栀子花茉莉花，从不心里冇得玫瑰”，用普通话解释就是““不任意撒娇，不卖弄，不搞得不清爽，不脏兮兮，不挑剔，不没理究理，不占小便宜……不耍花招找借口，不心里没谱”。这里栀子花茉莉花就是不耍花招找借口的意思。

金陵晚报“老南京人说的‘栀子花茉莉花’”里面解释栀子花茉莉花的意思是讲话云里雾里天花乱坠，这篇文章这样描述：

以往每到大热天，南京南门（即中华门）外的花农们就把刚开还没全开的栀子花、茉莉花摘下来拿到城里卖……碰到想买的人倒也爽快，付了钱拿了花就走；遇到想买又不想买的人，卖花大姐就耍开了嘴皮子韶叨开了，先说栀子花怎么好，后说茉莉花怎么香，一套一套的。好说话的人被卖花大姐说得不好意思只得买了，不想买的人也被卖花大姐一大堆“栀子花茉莉花”的说辞韶烦了，掏腰包拿花走人。后头老南京人不仅说卖花的大姐能说会道，还把她们的“栀子花茉莉花”生意经逐渐演变成一句俗语。

安徽商报“栀子花茉莉花”是这样解读：

“栀子花茉莉花”是皖南乡间的俗语，我嫂子常说这句话，当她儿子缠着她，一会这样，一会那样，要求不断翻新的时候，我嫂子就吼：臭小子滚一边去，栀子花茉莉花，你烦不烦人？！可爱又烦人的东西，就像这“栀子花茉莉花”，让人喜欢不是，怨又不是。

原来南京，皖南，武汉这三个地方都有“栀子花茉莉花”这句俗语，而且用意大致用来埋怨对方又能说善道，又惹人厌烦，轻松俏皮，一语中的。武汉和安徽南京都是在长江流域，这说明了长江流域确实有某种共同的文化，千百年来不断进行着空间和时间上的传承。而栀子花茉莉花这句俗语也充分展示了民族语言的魅力，语言不是冷冰冰的符号，而是生动而幽默的象征，是哀而不伤，怨而不怒的诗文化的写照。