首页 > 分享 > 日语文章

日语文章

花匠小妙招
2024-08-09 06:32

NHK：日本发现可调节花期的基因

作者：NHK听写翻译团队来源：听写酷 2015-04-13 06:00

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。

2014年07月02日新闻：

日语原文：

茨城県つくば市の花き研究所などの研究グループは、花の寿命を調節する「ＥＰＨ１」と呼ばれる遺伝子を発見したと発表しました。花を長く咲かせる技術の開発につなげたいとしています。「こちらの朝顔は遺伝子を組み換えて、ＥＰＨ１の働きを抑えたものです。一方こちらはＥＰＨ１の働きを抑えていない朝顔です。こちらの花はおよそ１日前に咲きましたが、１日たった今もきれいな花を咲かせています。」花の寿命を調節する遺伝子を発見したのは、独立行政法人「農研機構花き研究所」と鹿児島大学の研究グループです。研究グループでは、花の寿命が短い朝顔に注目し、花が咲いてから萎れるまでに遺伝子の働きがどう変わるか調べました。その結果、花が萎れる時に「ＥＰＨ１」と呼ばれる遺伝子の働きが活発になることが分かったということです。さらに、遺伝子組み換え技術を使って「ＥＰＨ１」の働きを抑えたところ、花の寿命が平均１３時間から２４時間と２倍近く延びたことから、この遺伝子が花の老化を促していることが分かったということです。研究グループでは、今後、花を長く咲かせる薬剤などの開発につなげたいとしています。

参考翻译：

茨城县筑波市花卉研究所等研究团队发表声明称他们发现可调节花期的遗传因子“EPH1”。今后此项研究成果将有可能应用于延长花期的技术研发上。“我们通过对牵牛花进行基因重组来抑制EPH1遗传因子的活动。对照EPH1遗传因子未被抑制的牵牛花的花期状况，发现EPH1被抑制的牵牛花虽然一天前已开花，但是一天后的现在，花仍然在璀璨绽放。”此次发现可调节花期遗传因子的是独立行政法人“农研机构花卉研究所”和鹿儿岛大学的研究团队。研究团队以花期较短的牵牛花为研究对象，研究它从开花到凋谢的过程中遗传因子的活动变化。结果发现，在牵牛花凋谢时一种被称为“EPH1”的遗传因子的活动尤为活跃。当研究团队使用基因重组技术对EPH1遗传因子的活动进行抑制时，牵牛花花期从原来的平均13小时延长到了24个小时。研究团队由此得出EPH1遗传因子有促使花朵老化作用的结论。研究团队计划今后将这项研究成果应用于延长花期的药剂开发上。

想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒：

如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。