首页 > 分享 > 文学IP如何成功转化为戏剧和影视作品？这场研讨活动有启发

文学IP如何成功转化为戏剧和影视作品？这场研讨活动有启发

花匠小妙招
2025-08-03 13:53

+关注

由文学IP转化的戏剧、影视作品，往往爆款频出。从2011年播出的《甄嬛传》《庆余年》到近年来的《繁花》《千里江山图》《城中之城》，直至近期刚刚首演的芭蕾舞剧《百合花》，文学IP已经成为戏剧、影视创新题材的重要来源。

文学IP如何在舞台和大小屏上重获新生、汇集流量，相关文学管理机构、院团、影视机构多年来积累的策划思路、工作方法、经验得失对推动舞台艺术、影视艺术创作大有裨益。

7月31日下午，“文学IP·戏剧重构——IP改编在舞台与影视领域的实践”研讨活动在上海市作家协会举行。本次研讨活动由上海市作家协会、上海市文化和旅游局主办，上海文学创作中心、上海市剧本创作中心承办，活动旨在促进文学IP向舞台、影视领域深度转化，包括提高改编成功率，为改编过程中的难点、堵点问题寻求解决方案等。来自上海市作家协会、阅文集团、赵氏工坊、上海话剧艺术中心、尚世影业、上海芭蕾舞团、文汇报、上海广播电视台影视办的一线主创、专家，从舞剧《百合花》、话剧及影视剧《诺曼底公寓》、星·杂剧《庆余年》等三部处于不同制作阶段的作品出发，共同探讨文学的戏剧影视转化路径、趋势和建议，助力行业高质量发展。

目前文学作品改编的问题究竟在哪里？在文艺评论家方家骏看来，一是改编者对文学作品的陌生，没有对作品非常深入研究并化为自己的感受。只不过是拿了一个故事框架，拿了一个结构，甚至只是拿了几个角色的名字来做这件事情，这是目前改编中出现的主要问题；二是改编者没有充分重视文学作品的艺术规律。

方家骏认为，改编者不要轻视文学，要重视文学。“许多人貌似拿了文学的东西，其实内心不是特别尊重文学，这也是一种现象。”

芭蕾舞剧《百合花》改编自茹志鹃1958年发表的同名短篇小说，由茹志鹃女儿、著名作家王安忆担任编剧，历经三年打磨，于今年7月18日首演于上海大剧院，获得广泛好评。作为一部洋溢着青春信息的青春剧，《百合花》保留原著小说清新俊逸的文学气质，从舞美、服装到音乐，无不展现出江南文化特有的温婉气质。剧中音乐以交响化语言为基础，融入民乐、民歌等民族元素，让情感在旋律中自然流露。舞美设计以朦胧笔触勾勒出潮湿温润的江南意象，舞台在各种场景中自由切换，构建出虚实交错的叙事空间。除了《百合花》绽放在舞台上，王安忆的另一部著作《天香》也即将亮相电视荧屏。

小说《诺曼底公寓》由上海市作家协会党组成员、专职副主席高渊创作，诺曼底公寓即为今天大家所熟悉的武康大楼。作品以公寓看门人周鼎的成长经历为主线，由一桩悬疑案展开，写出了“小空间里的大风云”。全新的空间叙事，独属于老上海的故事，承载着战争与和平、欢乐与泪水、光荣与梦想的故事，让《诺曼底公寓》成为舞台剧、影视剧改编的不二之选。

研讨活动中，高渊以《凝望武康大楼，解读上海密码》为题做主旨发言，上海话剧艺术中心总经理张慧庆、尚世影业研发评估中心负责人冯婷分别从话剧版《诺曼底公寓》和影视剧版《诺曼底公寓》的推进情况切入，探讨了文学作品在戏剧、影视改编过程中的侧重点差异，以及如何更好发掘上海本土题材创作。

作为上海人，张慧庆认为，上海这座城市现代的浪漫元素还是太少：“很希望在上海的平台里面能够滋养一些浪漫的元素，这是对上海这座城市非常重要的。希望能够和作协紧密互动，让一些浪漫的东西不断去滋养这座城市的人。”

在著名越剧表演艺术家、赵氏工坊艺术总监赵志刚看来，星·杂剧就是全明星，杂就是多剧种，杂而不乱，既是一部剧，又是一个聚会。《庆余年》是经典的文学IP改编案例。早在2007-2009年，《庆余年》在网络文学平台上就已收获千万级阅读量。从网络“红文”到屏幕“热剧”，如今，《庆余年》将在舞台上华丽转身，戏曲版《庆余年》的创制已在紧张筹备中。研讨活动中，赵志刚讲述了两年前，他是如何通过上海市剧本创作中心组织的文学IP推介活动实现了与《庆余年》的“牵手”。

赵志刚表示，《庆余年》的舞台转化将是一个漫长的过程：“我们计划先推出中小型剧目，同时进行大剧的主创配置和文本构思畅想，未来《庆余年》将是赵氏工坊深耕的核心项目，我们期待通过数年的精耕细作，不仅为观众奉上经得起时间检验的舞台精品，更希望以《庆余年》为样本为文学IP的戏曲转化提供可复制、可推广的经验。推动更多的优秀IP与传统戏曲进行碰撞，并出现火花。”

本次研讨活动是上海文学创作中心继“2023上海文学IP舞台化改编工作座谈会”“2024上海文学戏剧影视创投沙龙”“2024文学IP舞台转化推介”“2025文学IP戏剧改编推介活动·戏曲专场”等活动之后的又一次创作保障配套活动。

与往期以“推介”为主不同，本期活动更注重“回头看”。一方面看成果。目前，《庆余年》版权方已与赵志刚的赵氏工坊签订全戏曲改编协议，舞台剧计划于今年下半年首演。长篇小说《诺曼底公寓》已与尚世影业、上海话剧艺术中心分别达成影视剧、话剧的IP改编合作，话剧版预计于今年年底首演。芭蕾舞剧《百合花》以完成首演，剧组现已奔赴北京，8月1日将在国家大剧院再度亮相。

另一方面看问题。这当中既包含了文学IP改编过程中的技术问题，如剧种与题材的适配性、文学写作规律与舞台表现规律的转化等；也包含了文学IP改编过程中的管理服务问题，如要进一步打通管理部门、协会、平台、院团、制作机构等之间的壁垒，整合资源，形成合力，要更加精准地分类失策，对不同剧种、不同创作主题、不同类别院团实施点对点推介引导，以提升转化率，助力精品创作。

免责声明：本内容来自腾讯平台创作者，不代表腾讯新闻或腾讯网的观点和立场。