首页 > 分享 > “凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。”全诗赏析

“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。”全诗赏析

花匠小妙招
2025-08-06 15:14

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。

出自宋代贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》

译文她轻盈的脚步没有越过横塘路，只能凝望目送她像芳尘一样离去。

注释凌波：形容女子步态轻盈。横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。芳尘去：指美人已去。

赏析“凌波”化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之句代指佳人，“目送”二字饱含着词人对佳人一往情深和无限盼望，表达出对美好情感可望而不可即的惆怅。

原文

贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。(花院一作：花榭)
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。(飞云一作：碧云；闲情一作：闲愁)

译文及注释

译文
她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。

注释
青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。
凌波：形容女子

赏析

　　本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间所作。此词通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”，立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。

　　上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”写美人走路的姿态，出自曹植《洛神赋》中的诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只见她迈着轻盈的步伐，姗姗地走过横塘的道路，我一路目送她飘然远去，从一片芳尘之中追寻她的踪迹。“锦瑟华年谁与

创作背景

　　此词为贺铸晚年退隐苏州期间的作品。龚明之《中吴纪闻》卷三载：“（贺铸）有小筑在盘门之南十余里，地名横塘，方回往来其间，尝作《青玉案》词。”

参考资料：完善

1、黄岳洲·中国古代文学名篇鉴赏辞典（下卷）·北京：华语教学出版社，2013

2、吴熊和·唐宋词汇评·两宋卷（一）·杭州：浙江教育出版社，2004

简析

　　这首词通过对暮春景色的描写，抒发词人所感到的“闲愁”。上片描写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，情深不断，相思难寄；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了词人幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词虚写相思之情，实抒词人郁郁不得志的愁绪，含蓄地流露出其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；其立意新奇，想象丰富，历来广为传诵。