首页 > 分享 > 花海撷英：混合花境中的 love

花海撷英：混合花境中的 love

花匠小妙招
2025-09-23 05:28

(2011-07-19 10:49:00)

标签：

杂谈

有些植物的英文名字很难翻译中文，或者译成中文后和英文本意之间就没有关系了，如同把love-in-a-mist翻译成黑种草。但是不论翻译成怎样的名字，叫love-in-a-mist或者黑种草，都不影响这是一种很漂亮的花。

love-in-a-mist或黑种草是一种一年生的植物，不要以为一年生的花卉每年都要播种很麻烦，很多一年生的植物都能够自播，基本不需要管理，最多就是间苗而已，把多余的苗子拔掉。一个狭长的地带在设计种植时，往往有很多的花卉，原则上既要有一年生的，还要有宿根花卉，一些球根花卉花期很早，也值得考虑进去，如郁金香，黄水仙，风信子等。

篱笆外的风景，混合花境：矮生百日草，小罂粟花，love-in-a-mist ，宿根亚麻

2011年7月17日，北京阳光假日别墅

2011年7月17日，北京阳光假日别墅篱笆外的风景，混合花境：天人菊，矢车菊，虞美人，还有一些野生花卉黄芩等都是混合花境的好材料

love-in-a-mist 黑种草 2011年7月22日，北京阳光假日别墅 love-in-a-mist 黑种草 2011年7月17日，北京阳光假日别墅

love-in-a-mist 黑种草 2011年7月17日，北京阳光假日别墅

love-in-a-mist 黑种草与小罂粟花争艳 2011年7月17日，北京阳光假日别

即将成熟的种子：2011年7月22日，北京阳光假日别墅

love-in-a-mist 和小罂粟花一样，都是很容易结种子的草花，种子比小罂粟花更容易收取。

维基百科关于love-in-a-mist 相关资料：

Nigella damascena (Love-in-a-mist) is an annual garden flowering plant, belonging to the buttercup family (Ranunculaceae).

It is native to southern Europe (but adventive in more northern countries of Europe), north Africa and southwest Asia. It is also commonly grown in gardens in North America. It is found on neglected, damp patches of land.

The plant's common name comes from the flower being nestled in a ring of multifid, lacy bracts. It's also sometimes called Devil-in-the-Bush.

It grows to 20–50 cm tall, with pinnately divided, thread-like, alternate leaves.

The flowers are most commonly different shades of blue, but can be white, pink, or pale purple; with 5-25 sepals. The actual petals are located at the base of the stamens and are minute and clawed. The sepals are the only colored part of the perianth. The 4-5 carpels of the compound pistil have each an erect style. The flowers blossom in May and June.

The fruit is a large and inflated capsule, growing from a compound ovary, and is composed of several united follicles, each containing numerous seeds. This is rather exceptional for a member of the buttercup family. The capsule becomes brown in late summer. The plant self-seeds, growing on the same spot year after year.

They are much used in dried flower bouquets.

The flower has been grown in English cottage gardens since Elizabethan times. The most common variety is 'Miss Jekyll' which has blue flowers, but the more recent 'Persian Jewels' is a mixture of white, pink, lavender and blue flowers. 'Persian Rose' is pale pink. Other cultivars are 'Albion', 'Blue Midget', 'Cambridge Blue', 'Mulberry Rose', and 'Oxford Blue'. The 'Dwarf Moody Blue' is around six inches high.

上面的译文描述love-in-a-mist 是五六月份开花，我们不知道维基百科说的是那里，在北京地区花期稍晚一点，花期也要长的多，从7月完全可以开到10月份。再向南一点的地方自播或育苗花期会更早更长，可以开到霜的时候。

搜狐园艺论坛访问记录：

花海撷英：混合花境中的 love-in-a-mist - <9759bytes> villagardener 官 11/07/19 10:52 (530次点击)

朱利民原创博客文章和照片，欢迎使用！