首页 > 分享 > 花草的sweetWilliam不是“威廉小甜甜”

花草的sweetWilliam不是“威廉小甜甜”

花匠小妙招
2025-09-30 09:51

　　[莫宁按]

　　--花是什么器官？

　　--生殖器官……

　　--那么男孩追女孩送花的动机是什么呢？

　　当然，这是个玩笑。然而用鲜花作为爱的象征是全人类的优良传统。也许当人们给花草取名时，他们会给花草送上自己的祝福，或者带着自己无限的悲伤。

　　接下来，入戏太深工厂的名称将为您执行“love story”。

　　前言：“爱在滴血”和“流血的心”

　　故事以拒绝开始。

　　主人公威廉从未恢复。为了表示关心和鼓励，这位坏朋友送去了一本书和两盆植物，标签分别是“love-lies-bleeding”和“bleeding heart”。主人公惊呼：什么样的花能如此适合？

　　翻开这本书，主人公得知中文“love-lies-bleeding”的名字是“尾穗苋”。看他的形状，主人公似乎是明白，这个英文名字是怎么来的--

　　“love-lies-bleeding”

　　学名：尾状苋（Amaranthuscaudatus）

　　科：苋科

　　这个像血一样的神奇形状可以是长达50厘米！最初，他被称为“穗形花序”，他是由许多没有花瓣的血红色花朵组成的，这是苋科植物如鸡冠花的一个共同特征。谁会想到这美丽的花序会带来一个悲伤的名字？有了这样一个名字，他的花语可能并不奇怪——这种植物代表维多利亚时代的花语（hopelessloveorhopelessness）。

　　是真的……，那“bleeding heart”呢？他的形状也挺是独一无二的，这些红花是心形的，白色的东西是怎么出来的？

　　“bleedingheart”

　　学名：钱包牡丹（Lamprocapnosspectabilis）

　　科：罂粟科

　　原来白色的也是花瓣，延伸到外面粉红色的花瓣之外。同一朵花里有两种花瓣！这种植物的另一个名字是lady-in-A-bath，这是绘画风格的突然变化，在书中，……说荷包牡丹是一种非常受欢迎的多年生花境植物。罂粟是罂粟科的代表植物，由于其简单的花朵，在西方视觉艺术中占有很大的分量，阵亡将士纪念日英国人也会把他戴在胸前。红花美丽无罪，却被黑心商人虐待！

　　发件人：“威廉小甜甜，把我记心间”

　　徘徊之后，主人公终于遇到了真爱。临走前，女孩对他说：“Sweet William, forget me not.”。空虚寂寞主人公翻阅这本书，发现“sweet William”其实是一种植物！我不是植物人！

　　“sweet William”

　　学名：须苞石竹（DianthusBarbatus）

　　族：石竹科

　　使主人公更令人不安的是，植物按其生活史的长短可分为短命植物、一年生植物、二年生植物和多年生植物，而须苞石竹的寿命有限，只有两三年。这个可爱的威廉有点可怜。等待！你不是在诅咒我吧？名字制造者在想什么？

　　可能是因为有太多的人，甚至名人叫William，名字“sweet William”的由来各不相同。一个版本来自植物学家JohnGerarD，他和最著名的威廉莎士比亚（WilliamShakespearE）生活在同一个时代。更有趣的是，在一场举世闻名的婚礼上，sweetWilliam作为新娘的手捧花之一出现，婚礼的新郎也是William-威廉王子（WilliamArthurPhilipLouis）。Howsweet！王室甚至以这种方式虐待狗古典！

　　让我们看看更多的接地气“forget-me-not”……

　　“water forget-me-not”

　　学名：别忘了沼泽草（Myosotisscorpioides）

　　科：紫草科

　　别忘了草，就像你说再见时一个低着头的女孩。书中指出，这种“不胜娇羞”形可作为岩石圈科的一种识别特征。原来，这也是一种花序，卷曲成春天，随着花朵依次开放，他会逐渐展开。如果女孩对我的心也能渐渐好起来，那还不错！

　　程：“圣诞玫瑰”或“中国玫瑰”

　　女孩回来了，你应该带些什么花去见她？上次我被甩是因为我在送错了花。中文的名称是“黑铁筷子”。更何况，女神发现这东西有毒！

　　“Christmas rose”

　　学名：黑铁筷子（Helleborusniger）

　　科：毛茛科

　　我不知道，我很害怕。毛茛科有许多美丽的花（如碎碗花花），他是一个有许多有毒植物的科！据该书记载，维多利亚时代的医学书籍详细描述了无意中误认为块根毛茛科乌头为蓟后园艺家可怕的中毒症状和死亡。呃，送花之前，你应该读一本好书……

　　“圣诞玫瑰”不是靠谱，那么“Chinese rose”呢？

　　“Chinese rose”

　　学名：朱槿（Hibiscusrosa-sinensis）

　　科：锦葵科

　　马尔瓦科似乎更友好，有可可，秋葵和可乐水果可以吃，棉花可以用。药魁英文名叫“marsh mallow”！最初，他起源于欧洲、北非和中东。在中东，人们首先用他的汁液给一种叫做“哈尔瓦”的甜食调味。法国人把甜点改进成现在的形式棉花糖。如果主人公吞了，我为什么不带棉花糖去见那个女孩呢？

　　转移：对“淑女耳坠”的误解

　　在回家的路上，女孩无意中看到主人公手机上的一条短信：“您预订的lady’s eardrops已经发货，请注意查收。”又看了看时间，就在她离开之后！好吧，我前脚去，你后脚去买耳环，说，是给哪个妹妹的！主人公看起来很委屈，他把女孩带回家，指出是“lady’s eardrops”。

　　“lady’s eardrops”

　　学名：南极寒金钟（Fuchsiamagellanica）

　　族：柳叶菜族

　　你看，他的花看起来像你的最喜欢耳环……女孩怀疑：他叫什么名字？南极寒金钟？为什么百度够不着？！主人公不得不继续解释。你看，拉丁名中的“magellanica”来自麦哲伦海峡（StraitofMagellan），而南美洲的南部是他的主要起源，他已经发展到南美洲的最南端合恩角。在拉丁名，“南极”不一定仅限于南极大陆、新西兰、南美洲的最南端，甚至澳大利亚的许多植物都被称为“南极”。因此当科学家将植物命名为中文时，他遵循这一传统，将南极亚区的一些植物命名为“南极”。至于为什么我们找不到他，这本书的翻译专家说：这个名字是他翻译这本书时新起草的，许多植物还没有中文的名字，等我们开始，他一直在做这样的工作……

　　从“婚礼之钟”到“婴儿的呼吸”

　　主人公和女孩取得了正确的结果，开始了红毯。婚礼上应该摆些什么花？“wedding bell”好名字。不过，最好从前面的课程中吸取教训，从查查书开始。

　　“wedding bell”

　　学名：虹膜漏斗（Dieramapendulum）

　　科：鸢尾科

　　这种花看起来对人和动物都无害，当他垂下并轻微摆动时，看起来像美。呃，拉丁名中的“pendulum”和英文中的“钟摆”不是一个词吗？植物的原始拉丁名非常特殊，他们可以描述植物的来源、形状、颜色、品质、气味和味道。这里Dierama在古希腊语言中的意思是“漏斗”，他描述了花的形状；pendulum的意思是“俯垂”，他指的是花的悬挂状态。原来如此……

　　主人公女孩迎来了他们的结晶。两束花从朋友们，一束从康乃馨到新妈妈，一束从“annual baby’s breath”到新妈妈宝宝。