花与书的环球旅行
书和花一样，有自己的环球旅行。
于是 摄
从2020年至今，陈丹燕带我们认识了这片被湖水环抱的花岛，让我们爱上了这座荣获“世界月季名园”美誉、极具人文气息的花园，为我们在疫情中找到一个在地的目的地。上一次，她携手著名翻译家在这里为一株月季命名“翻译家”，这次，她邀请我们来隆重迎接古老的本土品种“花地”——
那是一株瘦弱的粉色半重瓣月季，挨过了南方雷暴，以及雷暴中的航行，被摄影师彭永坚像怀抱婴儿那样呵护了一路，终于从广州来到上海。去年秋天，陈丹燕、陈保平夫妇在广州花地遗址田野调查时偶然发现了这株古老的本土月季，拍照留念。经过梳理史料，我们会发现盛行欧洲的粉色玫瑰可以溯源到广州，可考证的是，在英国园艺家斯莱特、梅恩、哈克斯顿，东印度商船上的牧师欧斯贝克，邱园植物园前任园长威廉·艾顿等诸多人士的努力下，触感如丝绸、可重复开花的中国粉色月季传入欧洲，从瑞典到英国到法国，被称为“月月粉”“老腮红”。据说1823年时，它已出现在英国的村舍花园里，也出现在1824年比利时植物学家和画家皮埃尔·约瑟夫·雷杜特绘制的《帕森斯的中国粉红》、1818年出版的查尔斯·马洛的专著《玫瑰的历史》等书画典籍中。这是一个多产的亲本，现在栽培的所有月季几乎都是它的后代，包括英国的“诺赛特的腮红”、法国的“波旁月季”和“第戎的荣耀”。亨利·安德鲁斯称之为“引入英国的最伟大的观赏植物之一”。
于是 摄
在辰山植物园月季园里的千余种月季里，“花地”是辰山第一次命名的发现月季——作为一个品种，这指的是古老却已经失名的月季。作为一个物种，它有它的环球旅行。书和花一样，有自己的环球旅行，需要爱花、爱书的人。这场雅集茶会名为“玫瑰的名字”，上海译文出版社作为协办单位，带来了许多滋养过读者和旅行者的经典文学译作，最亮眼的是《八十本书环游地球》——哈佛大学比较文学学者丹穆若什教授在2020年疫情暴发后取消了旅行，每天在线发布一篇文章，讲述一部文学经典，在十六个星期内完成了一次环球文学之旅。这和茶会有着精神上的相通之处，因为陈丹燕的文学乐园正是受了世界文学的滋养才年复一年地盛大起来的，在二十多年的世界旅行中，她摸索出了属于自己的地理阅读、写作和影像。这片花园里共安置了60个声音故事，只需扫描二维码，便能听到陈丹燕亲手写就、亲自念诵的她和月季的故事、她对月季的理解。
四时 摄
为了2024年的这场月季茶会，陈丹燕还将2020年开始积累至今、持续创作的大型装置作品《律令》展现在辰山植物园大厅，书架、脚踏车、手绘地图、明信片、口罩里的鲜花、完成壮游任务的板鞋、园艺手套……每一样物件都能唤起我们对天地律令的深思，这种经历对于一个全方位的艺术家来说是必须书写的主题。
陈丹燕(左)、胡永红与《律令》展部分展品 彭永坚 摄
花和书相映成辉的夕阳里，我们作为“月季岛主”的客人是极受优待的——原来，要待暮色微凉时，才到了月季芳香最烈的时段，仿佛所有的花都在阳光退去后热烈而沉默地呼唤。花是属于大自然的，也属于人类的历史和文化。历经四年，文化园长陈丹燕确立了这座花园的文化属性。
于是 摄
我特意去看了看“翻译家”，刚有花骨朵，还有一周才能开，这不禁让人莞尔——翻译确实要比原著来得晚，你看原著中常见的朱丽叶、玛格丽特、白雪公主……都已成熟。
↑ 进入微信公众号【服务】菜单栏购票入园
扫码购票
辰山植物园开放时间：8:00 - 17:00
门票信息
门票：60元/张
●半价优惠：6周岁（不含6周岁）—18周岁（含18周岁）未成年人、全日制大学本科及以下学历学生，须本人凭学生证或有效证件购票于当日经专用通道检票入园。
●8折优惠：退役军人凭本人相关证件可享受。
●8.5折优惠：60周岁（含60周岁）—64周岁老年人凭本人相关有效证件可享受。
●免票：65周岁（含）以上老年人、1.3米（含）以下或6周岁（含）以下儿童、现役军人、残疾军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属、现役军人家属（父母，配偶，子女）、残疾人士以及消防救援人员（在职、退休、残疾、政府专职消防员和消防救援院校学员）可申请免票。
※ 详情请关注辰山官网或票务中心《购票须知》
来园交通
公共交通：
1、轨道交通9号线洞泾站换乘松江19路、96路至1号门；或可在佘山站换乘松江95路至1号门。
2、公交松江95路、松朱线可至2号门。
自驾车：
1、G60 沪昆高速公路松江新城出口沿嘉松公路向北至辰花路左转到达1号门，至沈砖公路左转到佘天昆公路左转到达2号门。
2、G50沪渝高速公路赵巷出口左转沿嘉松公路向南至辰花路右转到达1号门，至沈砖公路右转到佘天昆公路左转到达2号门。
园内导览车票价
园区内导览车线路有A线和B线两条，A线5站，B线4站。A/B线现行票价均为5元/人，中途下车再上车需另行购票。
重要提示
辰山属于军事管控区，辰山范围内无人机受反制管理，如无申报手续私自使用无人机造成个人财产受损的将由游客自行承担，同时承担相应的法律责任。
原标题：《花与书的环球旅行》
阅读原文
相关知识
了解花的知识书
#荐书# 《花的传奇...
Ocula 观点｜“刘野：书与花”：既是冥想，也是斡旋
花语书在哪里买（花语的书叫什么）
读一本关于花的书
新手花艺师必看的花艺书类。新手花艺师适合看什么书? 作为新手
介绍植物的书
花卉名称最全的书是什么书呢
原神地脉之花推荐路线摩拉与经验书篇
买满就送! 花艺书之一 干燥花的手工
网址: 花与书的环球旅行 https://m.huajiangbk.com/newsview244060.html
| 上一篇: 潜心科研 守护花开 |
下一篇: 喜悦汇学堂丨作为植物译者的大友洋 |
