首页 > 分享 > 父亲节你的爱送上那束玫瑰

父亲节你的爱送上那束玫瑰

花匠小妙招
2025-11-07 07:04

父亲节你的爱送上那束玫瑰

作者：野猪爱上葱头译 2009-06-19 10:12

父の日（ちちのひ）は、父に感謝を表す日。6月第3日曜日（=その年の6月15日 - 21日のうち日曜日に該当する日）。父亲节是向父亲表达感谢的日子。6月的第3个周日（=当年6月15日-21日之间的某个周日）

1909年にアメリカ・ワシントン州のJ.B.ドット夫人が、彼女を男手1つで自分を育ててくれた父を讃えて、教会の牧師にお願いして父の誕生月6月に父の日礼拝をしてもらったことがきっかけと言われている。当時すでに母の日が始まっていたため、彼女は父の日もあるべきだと考え、「母の日のように父に感謝する日を」と牧師協会へ嘆願して始まった。ドット夫人が幼い頃南北戦争が勃発。父、スマートが召集され、ドット夫人を含む子供6人は母親が育てることになるが、母親は過労が元でスマートの復員後まもなく亡くなった。以来男手1つで育てられたが、スマートも子供達が皆成人した後、亡くなった。1916年アメリカ合衆国第28代大統領ウッドロー・ウィルソンの時に父の日が認知されるようになる。1972年（昭和47年）になり、アメリカでは国民の祝日に制定される。

1909年美国华盛顿州的J.B.多德夫人为了颂扬一手把自己抚养大的父亲，向教会的牧师请求在父亲诞生月6月做父亲节礼拜。据说这是父亲节的契机。当时已经有母亲节了，所以她觉得也应该有父亲节，因此向牧师协会恳求“像母亲节那样设立感谢父亲的节日”。多德夫人幼时南北战争爆发。父亲斯马特被召集，照顾包括多德夫人在内的6个子女的担子就落在了母亲身上。母亲因过度劳累在父亲复员不久去世，自此父亲斯马特一人抚养孩子，在孩子们都成人后也撒手人寰。1916年美利坚合众国第28代总统伍德•威尔逊时期父亲节被承认。到了1972年（昭和47年），父亲节被纳入国民节日。

日本では1950年代ごろから知られるようになったが、母の日に比べると一般的な行事とは言えない。在日本1950年代已经知道了父亲节的存在，但不如母亲节普及。

母の日の花がカーネーションなのに対し、父の日の花はバラ。ドット夫人が、父の日に父親の墓前に白いバラを供えたからとされている。母亲节送康乃馨，而父亲节的花是玫瑰。据说是由因多德夫人父亲节那天在父亲墓前放了白色的玫瑰而来。

台湾の父の日（父親節）は8月8日である。これは、「パパ」（表記は爸爸）と「88」の中国語の発音が同じであることに由来している。台湾的父亲节是8月8日。汉语中“baba”（写作爸爸）和“88”发音相同，日期定为8月8日由此而来。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。