“粉署裁诗助酒狂”的意思和翻译

• 花匠小妙招
• 2025-12-23 07:35

和段成式相公应酬，回头整理着发辫和裙裾，我很高兴你如此关心我，粉簪上写下了帮助你的诗歌。看到你得到了仙丹，和我一同飞升，真是太好了。如果无法飞升，至少我们可以享受在那样的境地里。在玉树和琼筵前，我们仿佛置身于仙境之地。只是因为对你的思念，我不触摸春风中的夜花。

中文译文：
回簪转黛喜猜防，
粉署裁诗助酒狂。
若遇仙丹偕羽化，
但随萧史亦何伤。
玉树琼筵映彩霞，
澄虚楼阁似仙家。
只缘存想归兰室，
不向春风看夜花。

诗意和赏析：
这首诗词是周繇写给段成式的一首诗，表达了对段成式的赞美和想念。诗中描述了飞升仙境的幻想和对友谊的珍视。

诗的开头，回簪转黛喜猜防，粉署裁诗助酒狂，表达了对段成式的赞美和关心，回簪转黛指的是整理发辫和裙裾，喜猜防指的是高兴段成式关心自己。粉署裁诗助酒狂表达了诗人愿意通过写诗来帮助段成式，共同享受狂饮作乐的场景。

接下来的几句，若遇仙丹偕羽化，但随萧史亦何伤，玉树琼筵映彩霞，澄虚楼阁似仙家，描绘了一幅仙境般的画面。诗人希望段成式能够得到仙丹，与自己一同飞升，但即使不能飞升，他们仍然可以在那样的境地中享受人生。

最后两句，只缘存想归兰室，不向春风看夜花，表达了诗人对段成式的想念，他不敢与春风一同触摸夜中的花朵，只愿意在心里默默思念。

整首诗词通过表达对友谊的赞美和思念，以及对仙境的幻想，展示了诗人的情感和想象力，表达了诗人对段成式的深厚情感和珍视。

相关知识

“锦缥细展墨花翻”的意思及全诗出处和翻译赏析
“往事等空花”的意思及全诗出处和翻译赏析
“棠棣之华”的意思及全诗出处和翻译赏析
“纤纤玉笋裹轻云”的意思及全诗出处和翻译赏析
“风翻火焰欲烧人”的意思及全诗出处和翻译赏析
【傲雪凌霜】的意思及全诗出处和翻译赏析
亲裁三百字，替竹报平安翻译赏析
“芍药比容花比貌”的意思及全诗出处和翻译赏析
“碧沼藕花馨”的意思及全诗出处和翻译赏析
“今夜堕我家”的意思及全诗出处和翻译赏析

网址: “粉署裁诗助酒狂”的意思和翻译 https://m.huajiangbk.com/newsview2516583.html