首页 > 分享 > 若是深情，百万朵玫瑰赠与你

若是深情，百万朵玫瑰赠与你

花匠小妙招
2026-01-14 22:35

《Million Roses百万朵玫瑰》是前苏联流行歌后阿拉·普加乔娃于1983年演唱的经典名曲，曾风靡全球。

歌词源于一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家尼科·皮罗斯·马尼什维里(1862年-1918年)迷恋上了一位巴黎的女演员，为了博得美人的芳心，这位痴情的画家变卖了所有的财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些玫瑰送到女演员窗台下的广场上。

苏联著名作曲家帕乌尔斯为这首歌谱曲后，经过普加乔娃的传唱而成为俄罗斯家喻户晓的歌曲。

跟着俄语歌词，来看看这个有意思的故事：

Жил-был художник один,Домик имел и холсты,Но он актрису любил,Ту, что любила цветы.Он тогда продал свой дом,Продал картины и кровИ на все деньги купилЦелое море цветов.Миллион, миллион, миллион алых розИз окна, из окна, из окна видишь ты.Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.Свою жизнь для тебя превратит в цветы.Миллион, миллион, миллион алых розИз окна, из окна, из окна видишь ты.Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.Свою жизнь для тебя превратит в цветы.Утром ты встанешь у окна:Может сошла ты с ума?Как продолжение сна - площадь цветами полна.Похолодеет душа,«Что за богач здесь чудит?»А под окном, чуть дыша,Бедный художник стоит.Миллион, миллион, миллион алых розИз окна, из окна, из окна видишь ты.Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.Свою жизнь для тебя превратит в цветы.Миллион, миллион, миллион алых розИз окна, из окна, из окна видишь ты.Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

1.以前有位年轻画家，他拥有豪宅和画作，但他迷恋上女演员，从旁得知到她喜欢花，於是画家卖掉豪宅，卖掉自己引以为傲的画作，他拿出所有的钱，买下数以万计的玫瑰花。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花；

2.早晨起床推开窗，你一定很惊讶，莫非还在做着梦，眼前只见玫瑰花，不由得倒抽口气，谁这样疯这麼傻?可怜那年轻画家，就默默站在窗下。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花；

3.相聚只有一刹那，女演员当夜就离开，但是在她一生中，玫瑰伴歌声纷飞，画家他终生孤独，忍受着风雪交加，但是在他一生中，有过百万朵玫瑰花。一百万，一百万，一百万朵玫瑰花。堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情。为了你，把一生变成玫瑰花。

这首歌还有日语版（中文字幕），来欣赏一下：

有情人浪漫起来挡也挡不住啊，祝福大家都能获得爱人与被爱的能力，把握住幸福啊！

联系我们

您也可以编辑内容“我要咨询+您的联系方式或想要咨询的问题”在文章下面留言，我们会在第一时间做详细回复。