“弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！”全诗赏析
弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！
出自清代蒋春霖的《卜算子·燕子不曾来》
译文含着眼泪与东风作别，举起酒杯将愁绪浇向飘飞的柳絮。即使柳絮化作了浮萍，仍旧满怀愁绪，劝君不要再向那遥远的、未知的天涯飘荡而去！
注释弹泪：掉泪，流着眼泪。东风：春风，这里借指春天。飞絮：飞舞的柳絮。化了浮萍：古人以为柳絮落水化为浮萍。莫：不要。
赏析此句写告别“东风”的悲苦之怀、系心“飞絮”的眷恋之意，流露出黯淡哀怨的词情。
原文
蒋春霖《卜算子·燕子不曾来》
燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。
弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！
译文及注释
译文
在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集着一堆落花；落花飘飘零零，标志着春天已经迟暮。
挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。
注释
《卜算子》：又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调，四十四字，仄韵。
阴阴：形容阴暗的样子。
阑（lán）干：栏杆。
落华：即落花。
弹泪：掉泪，流着眼泪。
东风：春风。这里借指
创作背景
太平军所向披靡，癸丑年定鼎天京，这对清廷的打击极其沉重，隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看，《卜算子》恐亦是癸丑年作。
参考资料：完善
1、 刘勇刚著．水云楼词研究：辽宁师范大学出版社，2008.5：第95页
简析
词的上片写春归，暗喻岁月流逝之悲，这本是无可奈何的人间憾事；下片写祭柳，突出词人自己的身世飘零之感，把自我的身世之恨与春的悲剧下场融合为一。全词以比兴寄托的手法，融情入景，借景抒情，把当时文人的凄苦处境表达得深情绵邈。
完善
赏析
词的上片，前两句写春归后的凄凉景象，后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境，托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊，双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立，微雨燕双飞”之景。其写燕子，是“不曾来”的燕子；写雨，是“小院”中的“阴阴雨”；写落花，不是尚在空中飘舞之飞花，是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花，而这一堆落花，在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处，山花落得红成路”两句，似已指出春归之处，实则只说
蒋春霖
蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸稿》。
猜您喜欢
© 2026 古文岛 | 诗文 | 名句 | 古籍 | 作者 | 字词 | 纠错
相关知识
“弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！”全诗赏析
《卜算子·燕子不曾来》
卜算子·燕子不曾来古诗原文翻译赏析
春天名句
“把酒祝东风。且共从容。”全诗赏析
“花谢莫深愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
一夜东风，枕边吹散愁多少。全诗赏析
“柳花飞絮”的意思及全诗出处和翻译赏析
感时花溅泪，恨别鸟惊心。全诗意思及赏析
“相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。”的意思及全诗出处和翻译赏析
网址: “弹泪别东风，把酒浇飞絮：化了浮萍也是愁，莫向天涯去！”全诗赏析 https://m.huajiangbk.com/newsview2565063.html
| 上一篇: 第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘 |
下一篇: 《忆江南》：10首经典词作原文、 |
