Activeboy公善
窗道雄诗歌小辑
张公善
按：窗道雄的儿童诗是有三大主题：毫无偏见地赞美生命，满怀忧伤地批判人类，形而上地感悟存在。具体解读可参见《生活启蒙：国际安徒生奖获奖作家导读》。以下所选窗道雄诗作均采集网络，仅供学习交流。如有侵犯版权，请告知，我们立即删除。（采集者：李鹥 马玺娟 张碧珺 刘琦琦 赵爽 张学思 周宝平 ）
《最喜欢跑步》
最喜欢跑步
哒哒哒
哒哒哒
踢踢土
踢踢草
踢踢风
真好玩
最喜欢跑步
哒哒哒
哒哒哒
腿儿在跑
胸脯再跑
脸儿也在跑
真好玩
《竹薮》
竹薮没有影子！
我绕着它
一圈又一圈，兜圈走。
“竹薮的影子
在它身子里噢！”
不知是绣眼鸟还是谁，这么说。
竹薮没有影子！
我绕着它
一圈又一圈，兜圈走。
《竹林》
朝着竹林
深处走去，
突然之间
变，变，我变身竹子。
脸儿，肚皮
朝着天空，朝着天边不停伸长
碧绿碧绿
变，变，我变成青竹。
在竹林，
变身竹子后
我听见遥远，遥远的地方
有谁在呼唤--
道雄！道雄！
《苹果身边》
苹果身边
苹果身边，
不知是空气，还是其他事物
正兴奋失常--
“去，摸摸苹果！”
它们相互你推我搡。
苹果身边
苹果身边，
大概是空气，或者其他什么
正窃窃私语--
“实在太红了耶！”
它们咬耳悄悄说话。
《苹果》
一只苹果
放置这里。
苹果
大小
对它自身刚刚好。
就此苹果
在这里，
其他
什么也没有！
啊！所谓
此在的，在这里
不在的，不在场。
这些事儿，如此晕眩地
完全一致。
《星宿草的花》
呀，那是什么？
贴近脸细细看。
那么喜气洋洋！
星宿草的花儿们
正绽放小小的，微细的
隐隐约约的花朵儿…
仿佛才从遥远天空
归来的粉雪，一枚枚花瓣
正笑盈盈地，欲
向我诉说—说说好不容易
抵达这里的漫长，漫长路程
那些堆积如山的话儿。
于是乎呢
邻近的卷耳草，石竹草们
也都眉开眼笑，喜悦。
泾渭分明地，绽放
它们自己的花朵儿。
《树叶》
树叶是昆虫们的绘画书
小小虫们
看看封面，
摸摸背面。
光的手指来了，
替它们打开中间画页。
葡萄棚下
我也常常被
允许和瓢虫
蚂蚁们一起看绘画书
那里是，比森林
深处，比海洋之底还要
青色的秘密国度，
四周镶嵌着宝石的池塘。
层层，叠叠
都是奔走的迷宫。
从小路的哪个地方
常有看不见的呼唤声
--这里来！这里来啊！
不能去！绝不能去噢！
《蒲公英》
谁都喜欢蒲公英
动物们也喜欢她。
可是动物们
从不称呼她
蒲公英的名字。
它们各自这样叫她--
小狗… 汪福福
牛…… 嗒嬷嬷
鸽子… 噗噗
乌鸦… 嗒嗒
蜗牛… 蒲宝宝
螺丝… 蒲格格
青蛙… 蒲蒲嗒
蛞蝓… 嗒宝贝
瓢虫… 蒲宫宫
蛇…… 嗒！
蝴蝶… 蒲蒲蒲蒲
《要是上了一年级》
要是上了一年级
要是上了一年级
能多一百个新伙伴吧
一百个伙伴一起吃饭该多好呀
在富士山的山尖上
啊呜啊呜大口嚼
要是上了一年级
要是上了一年级
能多一百个新伙伴吧
一百个伙伴一起追逐该多好呀
围着日本转一圈儿
呼哧呼哧快点跑
要是上了一年级
要是上了一年级
能多一百个新伙伴吧
一百个伙伴一起欢笑该多好呀
笑声让世界都颤动
哈哈哈哈开口笑
（濛濛 译）
《大树》
小小的种子发出芽
才长成了这么大
这么大 这么大 这么大
哪怕十个人手拉起手
也都不够围起它 围起它
刮风下雨都不能怕
才长成了这么大
这么大 这么大 这么大
安安静静站在村子里
看着大地头低下 头低下
百年千年都在这里
才长成了这么大
这么 大这么大 这么大
还要继续长高下去呀
高高长到白云家 白云家
（濛濛 译）
《唱歌的时候》
唱歌的时候
我彻底放松身体
彻底放松身体
和心灵融为一体
身心合一
轻轻松松
抢先来到
歌曲想要到达的地方
在那里
迎接姗姗来迟的
歌曲们
《熊》
春天来了
睡眼醒了
熊先生迷迷糊糊想
正开花的那个是蒲公英
那么我是谁
是谁呢
春天来了
睡眼醒了
熊先生迷迷糊糊来河边
看看水里的好脸蛋
哦，我是熊啊
那太好了
《嘴》
没说出口的话
大概总比已说出的
多好几倍
并且说出口的话
大概总也是
不说也好的话
可是嘴，是不是也可以作为嘴存在
这样吧
只在发牢骚的时候
做一个 像嘴的嘴
《下雨的话》 下雨的话
到处是雨腥味儿
淋湿的大葱
抽出绿绿的芽叶 下雨的话
透过窗格
妈妈温和地缝着衣服
穿梭似的针
一闪一闪 下雨的话
街上的声音也湿漉漉的
有时候传来一声
鸟鸣
（陈发根 编译）
《两只》
两只 两只
是什么呢
眼睛一只、两只
是两只吧
耳朵也是
你看 也是两只 两只 两只
是什么呢
小手一只、两只
是两只吧
小脚也是
你看 也是两只 还有 还有好东西呢
是什么呢
圆圆的 那个
妈妈的奶奶头
你看 也是两只
（陈发根 编译）
《手指头》 手指头 手指头
排起了队伍
真友好 手指甲 手指甲
手指的脸蛋
真可爱
（陈发根 编译）
《小象》
小象，小象，
你的鼻子真呀真正长。
对呀，我的妈妈鼻子也很长。小象，小象，
你最喜欢谁呀快说话。
告诉你：我最喜欢我的好妈妈。
（摘自《感动世界的101首经典儿歌》，四川文艺出版社2005）附：另外译本
《小象》
小象
小象
鼻子 长啊
是哟
妈妈也是 鼻子长小象
小象
谁是 你最爱
嗯呀
妈妈呀妈妈 是我最爱《山羊的信》
白山羊呀 来信啦
黑山羊啊 读也不读就吃啦
没办法呀 写信问
刚才的信里 都写了啥黑山羊呀 来信啦
白山羊啊 读也不读就吃啦
没办法呀 写信问
刚才的信里 都写了啥《了不起的屁》
屁 真了不起
出来的时候
都规规矩矩 打招呼
“你好”
“再见”……
用全世界
不管哪里 谁都
懂的语言……
了不起
真是 了不起《人行天桥 》
在那么高的地方
人来人往
“我可不能破坏
大家 费尽心机制造的
机器
肆意横行的规矩
尽可能地远离地球
躲避 绕行”
在高高的云里
人来人往
蹒跚而无力《我在这里》
我在这里
就没有任何别的
能完全如同
这里的我如果有一头象
就只有那象。
如果有一颗豆子
就只有那颗豆子。啊！我们在这个地球上，
我们的存在因此受到了保护。
任何东西，无论何时。所以“活着”本身
最是美妙绝伦。
（摘自《长满书书的大书》）黑马译）
《蚂蚁》（注：标题待考订）
观看一只蚂蚁
我常常想
轻轻说声道歉
对这小小的存在
生命属于任何生物
无论大还是小
不同仅仅在于
承载生命的容器
而我碰巧是如此荒唐
如此巨大的大
（张公善译）《下雨了》（注：标题待考订）
下雨了
下吧
下吧
天空在洗它巨大的脸雨停了
停了
停了
天空露出了干净的脸
（张公善译）
《马缨丹的篱笆》沿着马缨丹的篱笆，走去。
马缨丹映入眼帘。
朝露也在那儿，熠熠闪光。马缨丹的庭院，静谧。
桉树总伸展着
树叶反面。
那么消瘦，伫立。沿着马缨丹的篱笆，回家。
每一片，每一张叶子都是夕阳。
叶脉上，流淌着绯霞。
《番石榴掉下来》
噗噗，噗噗，掉下来。
庭院里，番石榴熟透了
日以继夜
噗噗，噗噗，掉个不停。
不知哪儿来的白头鹎
哔咯，哔咯地啼叫
将黄色果实
啄落个不停。
院垣外，传来孩子声音。
每次小手伸出小指头，指指点点
它们就从清澄天空
噗噗，噗噗地，掉下来。
午间婆婆不再咳嗽
纸窗内的耳朵也能
听见，噗噗，噗噗的声音。
“暑期结束了，
早晚变得好凉快！”
我给哥哥写信时，信笺内
噗噗，噗噗，那个声音也在响。
啊！
日以继夜
番石榴掉落。
噗噗，噗噗地掉下来。
《枇杷》
枇杷
是温柔的果实，
彼此相拥，正在成熟。
淡淡彩虹，出现在
如同驴子
耳朵似的树影间
枇杷
是安静的果实，
太阳温孕，渐渐熟了。
和妈妈一起吃。
那味道，其实，好像
比山羊奶还要甘甜诶！
《生而为兔子》
生为兔子
好高兴的兔子
跳
跳
跳
不管怎么跳
还是一只兔子耶
生为兔子
好高兴的兔子
飞跳
飞跳
飞跳
不管怎么飞跳
大片大片的草原也不会跑掉耶
《长颈鹿》（注：标题待考订）
长颈鹿
长颈鹿低下头看，
我仰著头望，
我们握了握手，
眼睛和眼睛也握了手…
然后，
整个世界
都静了下来
看著我们。
《最亮的星星》
最亮的星星出来了
如同是
宇宙的眼睛
啊
宇宙
正看著我。
《先有蛋吗》
先有蛋还是 先有鸡
与其论这个理不如明明白白说
先有的是蛋
先有的是鸡
是猫
是蚯蚓
是松树
是天
是地
是人类
物为先
物始终 是前辈
不管什么时候
相比起我们的理论
《雨伞歌》
雨伞，雨伞
你是
世上最自由自在的花
开一开，合一合
走一走，跑一跑
雨伞，雨伞
你是世上最大的花
完完全全遮住了妈咪
完完全全盖住了爸比
雨伞，雨伞
你是世上最喜欢聊天的花
一会儿和冰雹聊聊
一会儿和小雨聊聊
（张公善译）
《动物们》
何时开始 怎么回事
境况变成这样？
当我们看它们
它们却背对着我们
转而面朝其他方向
现在它们远远站着
就像彩虹远离我们
（张公善译）
《美景》
水流
静躺绵延
绿树
站立挺拔
远山坐起来
绵延
挺拔
这和平的静谧
便是我们的家
所有所有生灵的家
（张公善译）
张公善 编
前言：国际安徒生奖获奖插画家都是世界最优秀的插画家，此处所列绘本可谓世界一流绘本的典范。好书就是好朋友，好老师。有这些图画书相伴的儿童必定会拥有不一样的人生。
年 代
画家
作 品（中译本）
1966
阿洛伊斯·卡瑞吉特
Alois Carigiet
(Switzerland)
共六本：《赶雪节的铃铛》《毛鲁斯去旅行》《杜玛尼一家和他们的鸟邻居》《大雪》《莉娜和野鸟》《毛毛、丢丢和小小》
1968
伊里·特恩卡（吉力·唐卡 / 吉瑞·特恩卡/特仑卡）
Jirí Trnka
(Czechoslovakia)
《调皮的毕梯克 》《花姑娘的歌》《爷爷的礼物 》
1970
莫里斯·桑达克
Maurice Sendak (USA)
《野兽出没的地方》《亲爱的小莉》《胡桃夹子和老鼠国王》《在那遥远的地方》《致我的兄弟》《兔子先生和美好的礼物》《亲爱的小熊》
1972
依卜·斯旁·奥尔森
Ib Spang Olsen
(Denmark)
《五只怪物》《小精灵住的地方》《暾琴茨婆婆》《月光男孩》《乐婆婆和她的小狗》《小火车头（作品集）》《猫屋（作品集）》
1974
法尔希德·梅士高里
（又译：梅斯伽利）
Farshid Mesghali
(Iran)
《小黑鱼》《蓝眼睛的小男孩儿》《红胡子年神》
1976
塔吉扬娜•玛弗琳娜
（又译：马乌利娜）
Tatjana Mawrina
(USSR)
《青蛙公主 》《旋转木马》《大海边》
1978
斯文.奥托.绥
(又译：斯汶.奥托)
Svend Otto S.
(Denmark)
《扬子江边的儿童》《枞树》《叽哩咕碌炸酥饼》《格林童话》《安徒生童话》
1980
赤羽末吉
Suekichi Akaba
(Japan)
《苏和的白马》《桃太郎》《木匠和鬼六》《鹤妻》《好大好大的红薯》《童谣》《跑呀，逃呀 》
1982
兹比格纽·律夫力基
Zbigniew Rychlicki
(Poland)
《米夏的冒险》《天上的太阳睡着啦》《米夏回来啦》
1984
安野光雅
Mitsumasa Anno
(Japan)
《奇妙国（共三本）》《旅之绘本（全六册）》《走进奇妙的数学世界（全三册）》《美丽的童话绘本系列（全四册）》《ABC之书》《儿童的季节》《天动说》《世界的一天》《安野光雅的七堂绘画课》《月亮宝盒（内有一篇）》《喜欢大的国王》《跳蚤市场》《安野光雅萌萌绘本系列》
1986
罗伯特·英潘
Robert Ingpen
(Australia)
《奇灵精怪:精灵、巫师、英雄、魔怪大搜寻》(孔夫子网)《断喙鸟》《世界为谁存在？》
1988
杜桑·凯利
（又译：杜尚·卡洛伊 ）
Dusan Kállay
(Czechoslovakia)
《穿越世界的一條線》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》
1990
莉丝贝特·茨韦尔格
（又译：莉丝白·茨威格）
Lisbeth Zwerger
(Austria)
《莉丝贝特·茨韦尔格世界名著绘本集（共八本）》（吉林出版集团《圣诞前夜》《小猪倌》《小美人鱼》《诺亚方舟》《爱丽丝漫游奇境记》《麦琪的礼物》《安徒生童话故事集（上中下）》《不莱梅镇的音乐家》）《莉丝贝特·茨韦尔格世界名著绘本（共六本）》（南海出版社《拇指姑娘》《伊索寓言》《七只乌鸦》《天鹅湖》《胡桃夹子》《小淘气海沃尔曼》）《格林经典童话》
1992
柯薇·巴可维斯基
Kveta Pacovská
(Czech Republic)
《小小花国国王》
1994
约克·米勒
Jörg Müller
(Switzerland)
《推土机年年作响，乡村变了》《城市的改变》《书中书》《森林大熊》《坚定的小锡兵》《再见，小兔子》
1996
克劳斯•恩西卡特
Klaus Ensikat
(Germany)
《圣经的故事》《世界顶尖科学家答儿童问1 》《顶尖科学家的7堂启蒙课（套装共三册）》《强盗》《威廉•退尔》《浮士德》
1998
汤米·温格尔
Tomi Ungerer (France)
《阿朵莱朵:一只会飞的袋鼠》《月亮先生》《克里克塔》《三个强盗》
2000
安东尼·布朗
Anthony Browne (UK)
《穿越魔镜（处女作）》《我爸爸》《我妈妈》《我哥哥》《隧道》《公园里的声音》（又译《当乃平遇到乃平》）《威利系列绘本（套装六册）》（《梦想家威利》《胆小鬼威利》《魔术师威利》《威利的奇遇》《威利和朋友》《威利的画》）《看看我有什么》《我和你》《捉小熊》《大猩猩》《朱家故事》《我喜欢书》《形状游戏》《你感觉怎么样》《小凯的家不一样了》《动物园》《谁来我家》
2002
昆廷•布莱克
（昆汀·布雷克）
Quentin Blake (UK)
《小怪兽》《天上的帆船》《派克的小提琴》《捕鼠记》《大熊的冬天小屋》《大熊的水上野餐》《苍鹭小姐和灰鹤先生》《小羊碧翠斯和温妮莎》《六个和七个》《疯狂的洗衣女工》《罗比洛的舞蹈》《跟着鸟儿一起飞》《我们五个》《你只能年轻两回》
2004
马克斯·维尔修思
Max Velthuijs
(The Netherlands)
《100分品格培养故事（套装4本）》《青蛙弗洛格的成长故事（全三辑共26本）》《小鳄鱼克罗迪和他的朋友（共8本）
2006
沃尔夫·埃布鲁赫
Wolf Erlbruch (Germany)
《大问题》《当鸭子遇见死神》《是谁嗯嗯在我的头上》《一只相当爸爸的熊》
2008
罗伯特·英诺森堤
（又译：英诺森提）
RobertoInnocenti
(Italy)
《都市的小红帽》《最后的胜地》《圣诞颂歌》《胡桃夹子》《灰姑娘》《大卫之星》《铁丝网上的小花》《房子》
2010
尤塔·鲍尔
Jutta Bauer (Germany)
《爷爷的天使》《大嗓门妈妈》（发脾气大叫的妈妈？）《人小鬼大的尤利(套装全7册)》《为什么要住在城外》《幸福》《神奇的色彩女王》《寻找家园：18 个奇思妙想的家》《爱的礼物（全十册）》
2012
彼得·西斯
Peter Sís
(Czech Republic)
《玛德琳卡》《玛德琳卡的狗》《星际信使:伽利略·伽利雷》《生命之树:达尔文的一生》《魔法师的学徒》
2014
罗杰·米罗
Roger Mello (Brazil)
《若昂奇梦记》《羽毛》
世界著名儿童绘本画家及其代表作（一）
张公善
2015-4-21
1. 谢尔•希尔弗斯坦（Sheldon Alan Silverstein 1932-1999）： 《爱心树》《失落的一角》
2. 山姆•曼克布雷尼（Sam McBratney 1945-）：《猜猜我有多爱你》
3. 旺达•盖格（Wanda Gag 1893-）：《一百万只猫》
4. 约翰•柏林罕（John Burningham 1936-）《迟到大王》《莎莉，离水远一点》
5. 玛丽•荷•艾斯（(Marie Hall Ets 1895-1984）：《在森林里》
6. 菲利克斯•霍夫曼：《狼和七只小羊》《睡美人》
7. 维吉尼亚•李•伯顿(Virginia Lee Burton，1909-1968年：《小房子》《生命的故事》
8. 李欧•李奥尼(Leo Lionni，1910-1999)：《小蓝和小黄》《小黑鱼》《田鼠阿佛》
9. 艾瑞克•卡尔(Eric Carle 1929-)：《好饿的毛毛虫》
10. 克莱门特•赫德（Clement Hurd 1908-）：《逃家小兔》《月亮，晚安》
注：窗道雄（1909-2014），1994年国际安徒生奖获得者，享誉世界的日本儿童诗歌作者。国内译本至今没能找到。台湾有一译本《另一雙眼睛：窗道雄詩選》窗道雄 / 米雅 / 信誼基金出版社，2002。可惜也买不到。因为编书需要，恳请各路方家高手：如果知晓另外窗道雄的一些诗歌，如果知道何处购买窗道雄的诗集，敬请告知，不胜感激！
相关知识
大吉祥灯 陶瓷工艺品 动物摆件 石湾公仔批发 羊灯 摆件灯饰
#每日一善[超话]#...
评估进行时：通大这些年，我们不愿错过的“校红”公选课
〖每日一善〗 玫瑰...
#每日一善# 山茶花...
气候变化对浑善达克沙地生态环境的影响
格桑花承认会员身份不实 签保密协议涉十万善款
白丁香、黑色丁香公丁香、母丁香在医学功效方面、有什么联系？
具惠善晒结婚戒指 老公的独一无设计曝光
政治与行政学院举办“同心向党庆华诞 善作善成展风采＂主题书画、摄影、微视频作品征集展示活动
网址: Activeboy公善 https://m.huajiangbk.com/newsview328058.html
| 上一篇: 浅议中小学音乐活动设计 |
下一篇: 文艺美学基本理论·色彩美 |
