首页 > 分享 > 押花还是压花?为押花艺术“Pressed Flower”正名

押花还是压花?为押花艺术“Pressed Flower”正名

花匠小妙招
2024-11-04 17:29

押花是一门拥有渊远历史的艺术，在古代中国就已存在，但不以“押花”为名。近代押花艺术名称借鉴起源于西欧地区，之后逐步向澳洲、美洲等地区传播的“Pressed Flower”艺术。并于上世纪先后传入日本、台湾、中国大陆等亚洲地区。可见现代押花艺术名称来源十分明确。

在英文世界中，押花被称为“Pressed Flower”，这是毋庸置疑且普遍认可的专用名词。而押花艺术传入中国大陆地区日短，且中英文差异较大，目前在中国大陆Pressed Flower艺术主要有押花和压花的称法，随之带来的讨论不断，但一直没有定论。真朴苑一直坚持艺术只有百花齐放才是春天的观点，因此在本文中也只对这两种说法做一探讨，至于孰优孰劣则由读者自己评判。

一、英文名称“Pressed Flower”词义细解。

无论是押花还是压花，毫无疑问都是对于英文名词“Pressed Flower”所做的中文翻译，源头均为“Pressed Flower”这一名词。Flower是花的意思，这不需争议，而Pressed是Press的过去式，根据《牛津英文词典》，Press共有六种意思、九种主要用法，按词典原文排列如下：新闻（杂志）、出版印刷、具有按压功能的设备、推压的动作、人群、橱柜等意思。显然，在英文中，press不仅是“压”的意思，而且词典中一般根据该词常用意思的重要程度，对几种词义进行排列，词义最常用、最重要的靠前。可见，英文中使用press不仅为了体现押花这种工艺中“压”的方式，也寓意着押花艺术也如同新闻、杂志等文字印刷品一样，具有传达作者思想，表达个人情感的作用。

二、翻译合适之标准与“压”、“押”二字词义之差别。

翻译的本质是把原作的长处如此完备地移注入另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟，强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。因此，不论是硬译、直译还是意译，都应该能够遵循这个准则。
根据《辞海》里的解释，“压”字从土，-本义崩坏，有从上往下加重力、逼迫、逼近、笼罩、镇住等词义，压花一词主要体现了Pressed Flower艺术中花材需要经过压干处理的工艺。“押”字从手，本义签署，有典当、拘禁关押、下注、陪伴、执掌、挤压等词义，除拥有挤压的意思外，押花一词更体现了Pressed Flower艺术中人的创造力和主观能动性，艺术毕竟不是一种机械式的生产，而是一种绚烂思想在现实中的人为表达。

由此可见，压字强调巨大外力的物理作用，而押字则更强调人手的动作，更具人性化。亦有专家提到，押花有拘禁、关押的意思，就好像将植物花卉在它最美丽的一刻封印在了画中，永恒珍藏。

三、社会运用中“押花”与“压花”两词使用之差别。

在人们的生活认识中，压花与押花给人的感觉也是不一样的。压花更给人一种机械生产的感觉，就以在网络上的搜索结果为例，搜索压花，出现最多的都是以压花命名的工业生产技术，如压花玻璃、压花钢材板、压花机等，与我们这里谈到的Pressed Flower艺术毫无关联。而押花一词则几乎不被误用，搜索结果均为Pressed Flower艺术。可见，大众已经根据押花和压花两词的主观体验的区别，已经将它们分别放在不同的领域使用了。显然，就Pressed Flower艺术而言，押花一词具有更高的辨识度和专一性。

四、国际上中华文化圈对“Pressed Flower”翻译词语使用情况。

从词语使用的广度来说，比中国大陆先接受Pressed Flower艺术的日本和台湾地区，均使用了“押花”这一称呼来统称这门艺术。而这两个地区一个深受华夏文化的熏陶，一个则与中国大陆同宗同源，因此，选择“押花”这一词对我们来说更有借鉴意义。同时，在国际上也能更好与日本、台湾等地区沟通、了解，因为除日本、台湾外，香港、新加波等地区或海外华裔Pressed Flower爱好者们，也均使用了“押花”这一名词。而“压花”一词，目前为止仅在中国大陆使用，而且与压花机等工业术语混淆，令初接触Pressed Flower艺术的国人疑惑的同时，更遑论语言、生活习惯完全不同的国际友人能够了解了。