首页 > 分享 > “山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。”全诗赏析

“山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。”全诗赏析

花匠小妙招
2024-11-05 06:45

山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。

出自宋代吴文英的《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

译文远望寒山，空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，身在高处也只觉得凄凄凉凉。傲霜迎风的秋菊，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌女。

注释杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋，原为节度使李铸妾，善唱《金缕衣》曲，后来入宫，为宪宗所宠，穆宗立，为皇子保姆，皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依，旧时用来泛指年老色衰的女子，也用以比拟秋日之花。

赏析此句叙景随情移，因词人心情抑郁，寒山青翠的美景在他心目中也是感到凄凄凉凉，接着以人拟菊，“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓，刻画了秋菊傲霜迎风的姿态。

原文

吴文英《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳。

译文及注释

译文
远望寒山，空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，身在高处也只觉得凄凄凉凉。傲霜迎风的秋菊，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌女。洗净绿玉杯，打来井水放进杯中，插上我为您专门摘来的菊花，拿来您这儿，让它散发出阵阵清香吧。
我虽用黑色的帽子遮盖住白头发，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过吧！夕阳西下，满目的秋色和偶尔传来的大雁哀鸣声，让我心中涌起了千愁万绪。

注释
浪淘沙：唐教坊曲名。此调最早创自唐代刘禹锡和白居易。初为小令，形式与七言绝句相同，单调四句，二十八字。五代时始流行长

创作背景

　　这首词的创作年代已不详。吴见山，吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的有五首之多。此词为重阳节与友聚会而叹老，唱和见山所作。

参考资料：完善

1、周茜·《映梦窗零乱碧：吴文英及其词研究》：广东教育出版社，2006

简析

　　此词上片扣词题，点出九月九日，登山饮酒，朋友宴集的情景，描写了重阳节的景色以及词人自己“从吴见山觅酒”所送的见面礼；下片主要写重阳日词人的感受。这首词通过构词、用典，烘托出词人叹老嗟卑的无奈悲苦，用景传情，引人深思，一切尽在不言中。

赏析

　　“山远”两句，叙景随情移。“翠眉”，青翠的山气。此言秋日重阳本是登高揽胜的好时节，但因为词人心情抑郁，即使远望寒山虽是空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，在他心目中也是感到凄凄凉凉，使他不忍细睹。

　　“菊花”一句，以人拟菊。“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓。此言秋菊傲霜迎风，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌妓一样楚楚动人。“净洗”两句，房中插菊，点重阳（九日）景色。词人说：我将绿玉杯洗涤得干干净净，并打来清冽的井水放进杯中，插上我为您专门（指吴见山）摘来的菊花，拿来您这儿，让它散发出阵阵清香吧。

　　“乌帽”两句，写自己已老。言自己虽然用黑色的帽子遮盖住白头发，

吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 377篇诗文　► 1557条名句