探寻植物自由生长的英式花园—蜜植生境荣访RHS罗斯穆尔花园园长Jonathan Webster
上海植物园 2024-05-20 19:00:17 花园 植物 花展
众所周知,英国人对园艺的痴迷和热爱或以深入灵魂,上至皇室女王下至边野乡村, 对园艺艺术的欣赏和推崇可谓是令人叹为观止。西方国家的园艺史可追溯到3000年前,早在17世纪开始,英国植物猎人如威尔逊、班克斯等开始走向世界各地,至18世纪中期英国就引进了约遍布全球的9000种植物。植物的保育,当然也离不开植物园及私家花园,如为保育工作做出巨大贡献的邱园,其始建于1759年,距今已有260多年历史,在2003年被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。还有久负盛名的皇家园艺学会(Royal Horticultural Society,简称RHS),每年举办的园艺博览会——切尔西花展,将全球的园艺师与爱好者聚集在一起,展示最新的园艺趋势和科研创新。
2024切尔西皇家园艺学会中心点花园现场
图片来源:切尔西花展官方
游阅英国各大花园,不难看出,英国花园所具有的典型特征是通过角度和场景转化来呈现的。英国园艺塑造的园林始于真实的自然,接受自然的多样性并适应它的秩序。景观花园尽管仍然是人工建设,但却是被一种自由的自然观念所引导。在这些花园里,园丁允许植物生长自由。值得注意的是,英国的花园并没有遵从传统的二分法:自然和艺术、科技、文明、文化等等。因为在这种二分法中,自然总是存在于自身的,而有些概念是人类通过法律、工作和塑造故意创造出来的。典型的英国花园关注的是自然的意图、尊重自然的自由。在某种程度上,英国的花园甚至可以被视为艺术的产物,它假定了一种对自然赋形的可能性,标志着发展自然的新方式。
杜鹃花苑(Rhododendron Dell)
图片来源:Andrew Mc Robb/RBG Kew
英国皇家园艺协会(RHS)是英国领先的园艺慈善机构,直属的五个花园拥有大量独特的植物收藏;与植物园不同的是,RHS主要重点和焦点是栽培植物,这些植物占了收藏的大部分。五个花园分布在全国各地,气候和土壤各不相同。RHS以尊重植物自由生长的前提下,在合适的地方种植合适的植物。本期,蜜植生境有幸邀请到了直属于RHS五大花园之一的罗斯穆尔花园(RHS Garden Rosemoor)园长Jonathan Webster, 聆听他分享罗斯穆尔英式花园的历史渊源与杜鹃花的保育工作,并且罗斯穆尔花园在传承植物保育与园艺文化的同时,积极开展的多元化的市场推广活动,举办引人入胜的文化艺术活动,并持续践行公益责任,助力生态环境的可持续发展。
RHS罗斯穆尔灌木玫瑰园
图片来源:切尔西花展官方 / Richard Bloom
罗斯穆尔花园在20世纪30年代是园主安妮夫人和她母亲的居所,在第二次世界大战时也曾是个红十字会下的避难所。花园由一栋房屋,围绕房屋的花园和自然林地组成,1988年被赠予了英国皇家园艺协会(RHS)。如今,在英国西部的德文郡托里奇山谷(Torridge, Devon)的罗斯穆尔花园,目前已发展成大大小小共24个小花园,由最初的8英亩土地发展为65英亩的多功能性花园。
RHS罗斯穆尔花园地图
图片来源:切尔西花展官方
请问安妮夫人的花园是如何发展的呢?
“
没有安妮-帕尔默夫人(Lady Anne Palmer)的兴趣和热情,就没有今天我们所熟知和喜爱的罗斯穆尔花园。山谷底部的托里奇河(River Torridge)是全国最好的鲑鱼河之一,最初,这座房子被当作钓鱼小屋。
20 世纪 30 年代,安妮夫人和她的母亲在父亲去世后搬到了罗斯穆尔。石头花园是花园中最古老的景观,可追溯到 1932 年,由她母亲设计,材料来自庄园周围和更远的地方。遮蔽处已经重建,但最初支撑屋顶的木柱来自当地沿海城镇的一艘正在拆解的旧船。防空洞上方的老山茶花生长茂盛。山茶花 ‘水星’(Camellia japonica 'Mercury’)的花朵呈深红色,花期从 11 月一直持续到暮春,为园林增添了几分暖意。此时,花园的其他部分不过是公园,维多利亚时期的正式寝具陈列为房屋周围增添了色彩。
”
20世纪30年代创建的石头花园
如今RHS罗斯穆尔石头花园中的山茶花
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
“
20 世纪 50 年代,安妮夫人士继承了庄园,从此花园的未来发生了翻天覆地的变化。一次偶然的机会,她在西班牙度假时结识了一位名叫科林伍德·英格拉姆(Collingwood Ingram)的男士,他是一位热心的园艺家,也是世界上研究日本樱花的权威,同时还是一位热心的杜鹃花培育者。这次邂逅唤起了安妮夫人对植物的兴趣,从那以后,她前往许多国家,在原生地观赏植物并收集材料,从而唤起了她对植物的新热情。随后,罗斯穆尔开始变成一个丰富多彩的花园,与该地区的其他花园一样,这里也种植了许多来自世界各地的奇特植物。
”
20 世纪50 年代罗斯穆尔庄园的景观
图片来源:切尔西花展官方
“
科林伍德·英格拉姆(Collingwood Ingram)在肯特郡贝嫩登(Benenden)一座名为格兰奇(Grange)的房子里从事园艺工作,与所有园艺家一样,即使到了今天,园艺家的乐趣之一也是与他人分享和散发植物。如前所述,他在漫长的一生中培育了许多杜鹃花,遗憾的是,现在许多杜鹃花已经失去了栽培价值,但有些杜鹃花仍在我们的收藏中。
”
罗斯穆尔灌木玫瑰园
图片来源:切尔西花展官方 / Richard Bloom
您可以解释一下这座花园的设计理念和植物选择过程吗?
“
1988 年,安妮夫人将她的花园和一些牧场赠送给了皇家园艺学会(RHS),以便建立一个新的国家花园;现在,花园占地超过 65 英亩,有许多花园房间,展示不同的植物和园艺主题。在牧场上建造了一个正规的花园,种植了玫瑰等植物,还有一个冬季主题花园,设计非常正式。在场地的另一侧,她原来的花园仍然得到精心照料,我们将尽可能地延续她的园艺理念,我把这里称为我们的 ‘Historical Heart’(历史之心)。植物的构成侧重于不寻常、稀有的植物,更多种植的是物种而不是栽培品种。不同的区域和主题设计让我们能够种植种类繁多的植物,向游客展示。英国皇家园艺协会花园让我们这些园艺家可以随心所欲地种植、试验和突破界限;由于优秀员工的热情和气候的变化,花园一直在不断发展,这让我们更加仔细观察未来将茁壮成长的植物。
”
安妮夫人为向皇家园艺学会捐赠花园的牌匾揭幕
如今安妮夫人的罗斯穆尔庄园
图片来源:切尔西花展官方/ Jason Ingram
尽管罗斯穆尔花园以2000多株玫瑰园闻名于世, 还有令人瞩目的RHS切尔西金牌得主设计的清凉花园(Cool Garden),另有蔬果园,药草园,草甸,湖泊,溪流,瀑布,图书馆等等。但不为大众所熟知的是,在林地花园(Woodland Garden)深处隐藏着一片静寂而绚烂的杜鹃花群。
林地花园步道两旁的杜鹃花
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
能否请您概述一下罗斯穆尔花园内杜鹃花的栽培情况?包括盛花期和土壤酸度保持?
“
杜鹃花是一种让人联想到英国西南部花园的植物,它们往往需要较高的降雨量,并且喜欢酸性土壤才能茁壮成长。罗斯穆尔花园与杜鹃花有着不解之缘,西南部也是众所周知的种植杜鹃花的好地方。在罗斯穆尔,我们的土壤是酸性壤土,PH 值较低,杜鹃花很喜欢这种土壤。杜鹃花是一个非常庞大且种类繁多的家族;花期长,而且由于杜鹃花的大小不一,从树形到矮小的杜鹃花,甚至可以在花盆中种植,因此可以将杜鹃花用于不同的种植组合。在整个花园中,我们有 400 多个不同的品种和栽培品种,这还只是这个庞大植物群体中的小部分。
”
Rhododendron Thomasine幼苗
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
“
其中,兴安杜鹃‘仲冬’(Rhododendron dauricum ‘Midwinter’),顾名思义,花期为 12 月至次年 1 月,光秃秃的茎上开着鲜艳的紫色花朵,生命力非常顽强,能够抵御冬季的严寒,是最先开花的杜鹃花之一;它是冬季花园的一大亮点,为沉闷的一年增添了几分情趣。还有毛肋杜鹃(Rhododendron augustinii)是一种灌木形式的杜鹃花,开花时,所有的叶子都被覆盖,只能看到大量白色至紫蓝色的花朵。这些杜鹃花在林地中的浅色树冠下茁壮成长,它们在开花时熠熠生辉,在夏季为绿色增色不少。
”
兴安杜鹃‘仲冬’
(Rhododendron dauricum ‘Midwinter’)
图片来源:切尔西花展官方
Carol Sheppard
毛肋杜鹃(Rhododendron augustinii)
图片来源:切尔西花展官方 /Neil Hepworth
请问杜鹃花种植过程最成功或者记忆深刻的是什么?
“
我们最近为纪念安妮夫人而命名的杜鹃花 ‘安妮夫人’(Lady Anne)对我们来说是一种特别的植物,它在罗斯穆尔已经生长了很多年,是一种由美容杜鹃(Rhododendron calophytum)和大钟杜鹃(Rhododendron R. rirei)杂交而成的未命名植物,两者都是中国本土植物。这种美丽的杜鹃花在 3 月份开花,可能会受到霜冻的破坏,它开满了浅紫色的花朵,非常显眼,种植在离房子不远的地方。这是由科林伍德·英格拉姆(Collingwood Ingram)培育的,但由于某些原因从未命名,想到这两位朋友现在因为这种特殊的植物而联系得更加紧密,真是太好了。
”
杜鹃花‘安妮夫人’
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
“
在四月,我们会看到大量盛开的花朵,Rhododendron Calfort Group已经在罗斯穆尔花园种植多年,这是一种树形植物,我们这里有五株种在一起,这是 1932 年科林伍德·英格拉姆(Collingwood Ingram)培育的另一种植物。其实它是美容杜鹃(Rhododendron calophytum)和云锦杜鹃(Rhododendron R. fortunei)的杂交品种,树冠上开满了大朵的白色花朵,这种杜鹃并不常见,但应该多种植。
”
Rhododendron Calfort Group
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
罗斯穆尔花园不止呈现出在生物多样性保护上的专业性,而且以丰富多彩的艺术体验和市场营销活动,为游客提供了一个独特而令人着迷的文化场所。罗斯穆尔花园还积极开展市场营销活动,如花展和推广优质植物,同时每年,花园邀请各地艺术家参与展览,通过雕塑、装置等形式,彰显英国园艺的卓越魅力。
罗斯穆尔花园中的雕塑小径
图片来源:切尔西花展官方 / Guy Harrop
在市场营销方面,罗斯穆尔花园是有哪些特色产品?又是如何与其他零售店区分开来,并确保其产品的特点与质量?
“
我们的花园中心为游客提供从植物到礼品和书籍的各种产品。
植物是游客的最爱,我们的产品系列力求反映园林景观中的景象,并通过陈列来激发灵感和购买礼物来纪念游客的一天。我们以色彩为主题的 “清凉花园” 和 “炎热花园”(Cool and Hot Gardens)突出了花和叶的色彩组合。季节桌(Seasonal tables)展示的是一年中最适合夏季观赏的植物,因为英国人将玫瑰与夏季联系在一起!”
清凉花园(Cool Garden)
图片来源:切尔西花展官方/ Neil Hepworth
“
我们备有照看花园和种植植物所需的各种工具、无泥炭堆肥和大量种子,可用于种植观赏植物或食用植物,以及春季的球茎植物。还有礼品店有专门的英国皇家园艺协会系列产品,从卡片到杯子,甚至还有帽子,让游客可以尽情享受户外活动。书籍在我们的文化中仍然扮演着重要角色,这里有许多园艺书籍,从专业书籍到帮助新手的书籍应有尽有。
”
RHS标本馆
《Rhododendron “Thomasine” Painting》画作
图片来源:切尔西花展官方
您能否详细说明一些花园所举办的展览中探讨的艺术主题或概念?
“
为了增加花园的季节性,我们全年都会举办一系列活动;冬季举办的活动之一是我们的雕塑展,重点是花园艺术。从 11 月到次年 2 月,来自西南地区的众多艺术家将在我们的花园景观中展示他们的艺术作品。这有助于让花园充满活力,并在许多植物沉睡时增加额外的趣味性。
”
罗斯穆尔花园中的雕塑小径
图片来源:切尔西花展官方 / Guy Harrop
“
在冬季,我们最大的活动还是名为 “Glow ”的照明奇观;在 11 月和 12 月,花园里会安装一条设计好的灯光小径,目的是照亮植物形态和花园景观,让人们从不同的角度欣赏花园!我们还举办了许多以植物为主题的活动,包括一年一度的花卉展,展示苗圃和相关贸易展台(从工具到园艺机械)。各种植物竞赛,从高山植物到盆景,还有一些杜鹃花竞赛。
”
2023罗斯穆尔花园“Glow”现场
图片来源:Simon Ellery
罗斯穆尔花园的公益意识与实践深植于其园艺文化的核心,是对生态环境保护和植物多样性的持续投入与承诺。作为一座重要的植物保育机构,花园不仅致力于展示美丽的花卉和景观,更将公益事业融入到其运营和市场营销中,为社会公众传递了对自然环境的保护与关爱。
威斯利花园(RHS Garden Wisley)
园艺的核心
—旧实验室(The Old Laboratory)
图片来源:切尔西花展官方
能否请您概述一下英国皇家园艺协会的公益活动,以及这些活动如何通过植物丰富人们的生活和促进环境的可持续发展,包括在此过程中遇到的挑战?
“
在英国皇家园艺协会,我们的使命是让园艺成为一种生活方式,让每个人在任何地方都能享受到园艺的乐趣、成就感和幸福感。我们的目标是在 220 年专业知识的指导下,通过园艺培养更健康的生活,建设更强大的社区,培育繁荣的环境。作为我们慈善工作的一部分,我们直接支持 200 多万儿童通过园艺与大自然建立联系,其中许多儿童没有自己的花园。2023 年,我们接待了 1200 多个学校团体到我们的五个花园进行免费教育参观,我们很高兴有 2000 多所学校签署了国家教育自然公园计划,以改善英国各地的生物多样性。
”
威斯利花园 (RHS Garden Wisley)
可接待小学和中学的学校参观活动
图片来源:切尔西花展官方
“
去年,我们仅在索尔福德就帮助开发了超过 10 英亩的社区空间。在全国范围内,作为 “绽放”(Bloom)和 “这是你的社区”(It's Your Neighbourhood)活动的一部分,我们联合了 3000 个团体的 113,000 名志愿者,为各个年龄段的人们建立联系。
”
来自纽卡斯尔安德莱姆的”英国绽放”
2023(Britain In Bloom)获奖者
图片来源:切尔西花展官方
请问RHS与哪些其他生态公益组织开展过合作?
“
我们与植物遗产组织(Plant Heritage)密切合作,该组织是世界领先的园林植物保护和研究慈善机构。他们的使命是保护不列颠群岛的栽培植物。通过与植物遗产组织的联系以及我们对藏品的了解,我们知道我们的藏品中有哪些植物在种植过程中受到威胁或濒临灭绝;了解到这些情况后,我们就能够在这些珍稀植物消失之前对其进行繁殖和保护,因为我们这里往往是这些植物最后的生长地。
”
《Plant Heritage Conservation Strategy》 2022
图片来源:Plant Heritage
RHS是否与中国的机构建立了合作关系,以推进其慈善使命和促进园艺卓越发展?
“
英国皇家园艺协会一直在与曼彻斯特索尔福德(Salford, Manchester)的华人社区合作,在曼彻斯特的英国皇家园艺协会桥水花园(RHS Garden Bridgewater)开发中国溪畔花园(Chinese Streamside Garden)。该花园四季如春,包括音乐亭,是英国皇家园艺协会、中国花卉协会和扬州古典园林建设公司合作建造的。它以中国古典建筑设计和原汁原味的施工为特色。
”
中国溪畔花园中的音乐馆
(The Music Pavilion)
图片来源:切尔西花展官方
“
这个展馆是将于 2026 年竣工的状元园(The Scholar’s Garden)四个相互连接的展馆中的第一个。这四个亭子将代表历史上被视为修身养性必不可少的传统艺术:琴、棋、书、画。进一步的园艺开发包括在 7 英亩的区域内打造 11 个独特的花园空间,如竹林、蜿蜒草地和白桦林。我们对花园的愿景是庆祝和展示中国本土植物的引进和后续发展对英国园艺做出的巨大贡献。许多英国人喜爱的植物都源自生物多样性丰富的中国,包括蛇皮枫、木兰、杜鹃、报春花、绣球花、山茱萸、白桦、银杏和大叶女贞。
”
中国畔溪花园种植的各类中国植物
如槭树,杜鹃花和绣球花
图片来源:切尔西花展官方
“
2023 年,我们已经能够在国家医疗服务体系医疗机构的花园中为 8500 多人提供健康活动。科尔切斯特医院(Colchester hospital)的新福祉花园(Wellbeing Garden)将于 2024 年夏季开放。
”
由在切尔西花展上
赢得了七枚金牌的花园设计师
Adam Frost主导的设计图
图片来源:切尔西花展官方
结语
在罗斯穆尔花园(RHS Garden Rosemoor)的历史渊源和植物保育工作的背后,我们见证了一座园艺胜地的不断演变与发展。通过运营管理的推广,文化艺术的丰富呈现,以及持续的公益实践,罗斯穆尔花园已经超越了传统的植物园的界限,成为一个集自然美、艺术品味和社会责任于一身的综合性园林体验。相信未来罗斯穆尔花园会继续为植物保育、园艺艺术和生态环境的发展做出更多的贡献。愿我们能够继续在这片花园里感受大自然的奇妙,共同守护珍贵的植物资源,让这片美丽的花园永远绽放光彩。
罗斯穆尔石头花园
Prunus incisa 'Praecox'
图片来源:切尔西花展官方/Jason Ingram
2024切尔西花展
时间:2024/05/21—2024/05/25
地点:The Royal Hospital Chelsea, UK
受访者介绍
RHS罗斯穆尔花园园长Jonathan Webster
离开学校后,园艺就成了我的职业,从怀特岛文特纳植物园的学徒开始,我发现自己对植物有着真正的热情。之后,我在剑桥大学植物园接受了教育培训和实习;最后,我加入了英国皇家园艺协会威斯利花园,并于 2005 年搬到罗斯穆尔,五年后成为园长。
1. Felco 剪刀用于修剪和繁殖杜鹃花,是园艺家的最佳工具!
2. 用于参考和识别的专业书籍
3. 英国皇家园艺学会色彩表,这是一种独特的工具,在试图识别未命名植物的真实身份时,可用于仔细检查颜色是否与描述相符
十多年前,一株杜鹃花在花园杂草丛生的地方开了花,团队中的一位成员在调查时发现了藏在植物基部的一个标签,上面写着Rhododendron Thomasine。经过一番调查后发现,这种植物似乎已经在栽培过程中消失了,只有位于英国皇家园艺协会威斯利分会(RHS Garden Wisley)的植物标本室在 1931 年委托绘制的一幅画中知道这种植物,当时这种植物获得了优秀奖。随后,我们将材料送去进行微繁殖,现在我们即将收到繁殖回来的植物;该植物最初由西萨塞克斯郡博尔德山(Borde Hill in West Sussex)的主人培育。他们在收藏中遗失了这株植物,因此我们将把一些植物转交给他们,让它们能够回家。想到我们挽救了这株美丽的植物,使其免于遗失,并将很快再次展出供人们观赏,我们就感到非常高兴。
Rhododendron Thomasine
图片来源:切尔西花展官方 / Jason Ingram
文章转载自:蜜植生境
文/言无
图/切尔西花展官方
特别鸣谢/ 蜜植生境--生态科研专家顾问团队
@蜜植生境微信内容版权所有,未经授权,不得转载
关于蜜植生境公益基金
由蜜植生境发起,以保护生态环境和生物多样性为首要目标,致力于推进植物保育科研。蜜植生境通过探索和打造优质的生境文学与生境艺术,发掘植物与艺术、文化以及商业品牌联动的潜力,增加如高山杜鹃等濒危高山植物的公众认知度。保护和改善植物的生态环境、实现植物保育的可持续发展,更是蜜植生境公益基金的长远目标。
Maze Fund
Maze Fund, initiated by Maze CSR Consulting, with the primary concern of protecting the ecosystem and biodiversity, endeavors to facilitate scientific research on plant conservation. Maze Fund aims to explore the potential connection and integration of plants with art, culture, and commercial brands through creating exceptional literary works and art on ecosystem and biodiversity; thereby, increasing public awareness of endangered alpine plants such as rhododendron. The long-term goal of Maze Fund is to preserve and improve the ecological conditions of plant habitats as well as to pursue sustainable development of plant conservation in China.
关于蜜植鹃行-华西园高山杜鹃保育计划
West China Rhododendron Conservation
作为蜜植生境公益基金项目的首个计划,蜜植鹃行-华西园高山杜鹃保育计划将定向支持华西亚高山植物园的高山杜鹃保育科研。我们将通过公益倡导提高公众的生物多样性保护意识,推进高山杜鹃生态价值贡献的科普教育,同时提倡社会机构和商业品牌承担企业社会责任、共同助力华西园于十年内引种新的原生种高山杜鹃80种以上,使原生种高山杜鹃总收藏达500种以上,野外回归3~5种,培育新种10种,并持续推动我国高山杜鹃低海拔驯化的进程。
West China Rhododendron Conservation
Being the first project of Maze Fund, West China Rhododendron Conservation Project will be targeted to support the scientific research of West China Subalpine Botanical Garden on the conservation of alpine rhododendron.
We are committed to enhancing public awareness of biodiversity conservation through public welfare advocacy, promoting general literacy on the ecological value of alpine rhododendron, and advocating social organizations and commercial brands to shoulder their corporate social responsibility, and finally collectively facilitating West China Subalpine Botanical Garden. Specifically, we plan to introduce more than 80 new initial species of alpine rhododendron, establish a collection of more than 500 species of alpine rhododendron. Meanwhile, 3~5 rhododendron species will return to the wild, and more than 10 new rhododendron species will be cultivated and domesticated. Due to all the effort, we do believe it is available to continue promoting the low-altitude acclimation process of alpine rhododendrons in China.
高黎贡山独龙江地区大树杜鹃
Maze CSR Consulting,围绕全球性可持续发展目标,为您的企业提供生物多样性、环境保护与乡村振兴等企业社会责任项目的解决方案。咨询电话:021-63463378
免责声明:凡本站注明稿件来源为“科普中国”、科普类微信公众号及互联网的文章,其转载目的在于传递更多信息并促进科学普及,但并不代表本站赞同其观点或对其内容的真实性、准确性负责,亦不构成任何形式的建议。若需转载本网站所提供的内容,请确保完整转载,并明确注明来源及原作者姓名。未经许可,转载内容不得用于任何商业目的。任何单位或个人若认为本网站或其链接内容涉嫌侵犯其合法权益,请及时向本网站提交书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细的侵权情况说明。本网站在收到上述法律文件后,将尽快处理并移除涉嫌侵权的内容或链接。
相关知识
8招夏季花园规划 打造娴静英式花园
“中国畔溪花园”合作备忘录签署,2022年AIPH国际种植者奖结果公布 | 每周国际花讯
英式庭院设计:教你如何打造英伦风格、如诗如画的梦幻花园!
英式花园设计攻略:教您如何打造英伦风格庭院花园
华高莱斯:英国花园文化——花花世界之英国花园(上篇)
带草坪的花园如何打造,50款带草坪的花园设计实景图片案例欣赏
英式户外花园婚礼的营造
《花园百科全书:威斯利花园》
参与就送凤仙花!一起来听讲座、赏英式花园风情~
生境花园入门手册
网址: 探寻植物自由生长的英式花园—蜜植生境荣访RHS罗斯穆尔花园园长Jonathan Webster https://m.huajiangbk.com/newsview369489.html
上一篇: 十座“最不同寻常”的花园!背后精 |
下一篇: 养老院的花草树木,好看就够了?好 |