朱淑真《掬月水在手》、《弄花香满衣》注译
2024-01-20 07:14阅读：7
掬 水 月 在 手 幼年闻说有一人鬻文于京师辟雍之前，多士遂令作一绝句，以“掬水月在手”为题。客不思而书云：“无事江头弄碧波，分明掌上见姮娥。”诸公遂止之，献金以賙其行。予喜此二句，恨不见全篇，因暇，谩吟续之。然翰墨文章之能，非妇人女子之事，性之所好，情之所钟，不觉自鸣尔。并成《弄花香满衣》一绝于后。
无事江头弄碧波，分明掌上见姮娥。不知李谪仙人在，曾向江头捉得么？
注解——
鬻（yu）文： 替人撰写文字而收受酬金。（五代）刘昫（xu）：《旧唐书.李邕传》：”时议以为自古鬻文获财，未有如邕者。“也作”卖文“。杜甫《闻斛斯六官未归》：”故人南郡去，去索作碑钱。本卖文为活，翻令室倒悬。“
辟雍： 周代为贵族子弟设办的大学。取四周有水，形如璧环为名。《礼记.王制》：”大学在郊，天子曰辟雍和，诸侯曰頖（pan）宫。“（汉）班固《白虎通义,辟雍》：”辟者，璧也。象璧圆又以法尺，于雍水侧，象教化流行也。“后人用以代指学校、
掬水月在手： 唐代于良史《春山夜月》中诗句。全诗为：“春山多胜事，赏月夜忘归。掬水月在手。弄花香满衣。兴来无远近，欲去惜芳菲。南望鸣钟处，楼台深翠 微。”
弄碧波：即“弄波”，指戏水。（唐）裴迪《白石滩》：“跂（qi）路复临水，弄波情未已。”（宋）贺铸《望湘人》：“认罗袜无踪，归处弄波清浅。”碧波，波，指代水。
姮（heng）娥：即嫦娥。（汉）刘安《淮南子.览冥训》：”羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月。“姮，本作”恒“，俗作”姮“。因避汉文帝（刘恒）讳，改称”常娥“，一般作“嫦娥”
賙（zhou)： 周济，救济。《周礼.地官.大司徒》：“五党为州，使之相賙。”（唐）李延寿《北史.隋炀帝纪》：“虽有侍养之名，曾无賙赡之实。”
谩吟： 广泛地吟咏。谩，通“漫”。《庄子·.天道》：“老聃中其说。曰：‘太谩，愿闻其要。’”苏轼《王定国砚铭》：“墨云浮空，谩不见天。”
翰墨： 笔墨，指文章词藻。（汉）张衡《归田赋》：“挥翰墨以奋藻，陈三王之轨模。”曹丕《典论.论文》：“古之作者，寄身于翰墨，见志于篇籍。”
自鸣： 自我显示；自我表白。韩愈《送孟东野序》：“抑将穷饿其身，思愁其心肠，而使其自鸣其不幸邪？”成语”自鸣得意。”
李谪仙：李白。（五代）刘昫（xu）《旧唐书.李白传》：“白至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：’子谪仙人也。‘”
曾向江头捉得么：（元）辛文房《唐才子传》：“（李）白晚节好黄老，度牛渚矶，乘酒捉月，沉水中。”
语译——
幼年曾经闻说，有一个人在京都大学堂前卖文，很多读书人就让他以“掬水月在手”为题，作一首绝句诗。这位卖文先生，不假思索，挥笔书写道：“无事江头弄碧波，分明掌上见姮娥。”众位士人见到此二句，立即让他停笔，献上酬金以周济他。我喜欢这两句，遗憾没有见到全首诗，由于闲暇无事，随便吟诵续写一下它。然而，笔墨诗章一类技能本领，不是女子妇人们的事儿，我只是生性喜好，性情所钟，不自觉地自我显示表现一下罢了。一并作成《弄花香满衣》一绝于其后。
br> 闲暇无事，于江边玩水弄波；清清楚楚于双手掬水中看见圆月嫦娥。不知道谪仙李白，是否曾向江中捉得明月一轮么？
弄 花 香 满 衣
艳红影里撷芳回，沾惹春风两袖归。夹路露桃浑欲笑，不禁蜂蝶绕人飞。
注解——
弄花：赏花。（唐）于良史《春山月夜》：“弄花香满衣。”弄：欣赏。（南朝·.宋）谢灵运《怨晓月赋》：“卧洞房兮当何悦，灭华烛兮弄晓月。”李白《别山僧》：“何处名僧到水西？乘舟弄月宿泾西。”
撷（xie）芳：采撷花草。刘禹锡《送王师鲁协律赴湖南使幕》：“楚水多兰若，何人事撷芳。”杜牧《将赴湖州留题亭菊》：“遥知渡江日 ，正是撷芳时。”
沾惹：招引；粘附。李清照《怨王孙》：“多情自是多沾惹，难拚舍，又是寒食也。”（宋）姜夔《月下笛》：“春衣都是柔荑翦，尚沾惹，残茸半缕。”
露桃： 桃树，桃花。《乐府诗集.相和歌辞（三）.鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。”（唐）顾况《瑶草春》：“露桃秾李自成蹊，流水终天不向西。”
浑欲笑：全都一副笑模样儿。 浑：全（唐）戎昱《苦哉行》：“身为最小女，偏得浑家怜。”浑家，
