首页 > 分享 > 【galgame归漫区】【新宿绿化办公室】《Forest》完整汉化v1.0

【galgame归漫区】【新宿绿化办公室】《Forest》完整汉化v1.0

花匠小妙招
2024-11-10 05:39

本帖最后由 R.I.P 于 2021-4-18 22:50 编辑

今天天降祥瑞，The Forest又打折了，大家合计了一下，干脆就发布吧

提取码：frst

复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

下面是照抄压缩包readme的内容

# FOREST 汉化1.0版

尽管已经进行了几个阶段的内部测试，补丁的整体效果已经有了基本的保证，我们仍然希望能为大家带来质量最为上乘的成品。为此我们预计于7月前吸收正式发布后来自广大玩家群体的反馈意见，发布更加理想便于流传的版本。这次发布的1.0版补丁设置了系统时间检测，将在7月份开始无法运行，届时请根据弹窗提示下载新版本补丁再行游戏，请知悉。添加的日期判断非常简单基础，我们不完全反对目前打包进行硬盘版的发布，但至少请【不要】爆破这个日期检测后打包发布，感谢理解。

## 使用说明

1. 本补丁同时适用于04年的初版游戏本体、DL版以及liar-soft selection的版本。我们鼓励大家在dlsite和dmm等平台上购入正版游戏后使用本补丁进行游戏。

2. 在设置界面的WIKI模式选择ON，则游戏中一些词语会变为绿色，点开可察看对该词汇的注释。虽然某些词不查看注释可能难以理解，但一周目时考虑到可能破坏游戏沉浸体验，建议不要开启此模式或尽量不点开注释。

## 翻译主要参考书目

* 译林出版社：《纳尼亚传奇》

* 上海人民出版社：《小熊**》

* 华东师范大学出版社：《兔子共和国》

* 明天出版社：《随风而来的玛丽阿姨》

* 北京时代华文书局：《仙后》

* 人民文学出版社：《莎士比亚全集》

* 上海译文出版社：《猫》《金银岛》《爱丽丝镜中奇遇记》《爱丽斯奇境历险记》

## 汉化感言

* goldfish

只能说感谢你们，特别是fotile96填补这个坑吧，当时挺愁你开的翻译坑因为软件问题不能继续，能完成就谢天谢地了，万岁

* Fan：

从去年的3月11号，到现在Forest汉化将近完成，1年左右的时间，感觉既难忘又很不真实。洛君、下落、肥肥和段兄这段时间辛苦了。很遗憾因为时差和日语水平为0等缘故，从中盘开始就帮不上太多忙了，所以能有写感言的机会还是挺惊讶的（笑）。这次的汉化凝聚了大家的心血，希望不会让各位失望。

PS1：洛君不愧是我看好的男人。

PS2：一张图

* 洛君：

没有Fan，这个故事不会开始；没有下落，这个故事不会发展得如此之快；没有fotile96，这个故事将面临许多无法解决的问题；没有段云誉，这个故事不会如此丰富多彩；没有蝉@猫，这个故事就得不到美丽的背景；没有众多测试，这个故事就得不到最初的养分和必要的修正。对于每一个关注、支持过这个故事的人，我都非常感谢。关于作品本身，想说的都写在随想里了，就不必多说了。期待在下一个故事（补丁）再会。

* 下落：

这次汉化工作中，我们尝试坚持了一个原则：每段文本仅最初翻译它的人有权修改。校对人员只能在文本上以批注的形式提修改建议，具体如何修改仍然是交由初翻定夺。若初翻和校对意见相左，那么会在群里讨论到找出一种绝大多数组员都认同的翻法为止，于是群内经常为了细枝末节的翻译争论很久。但总体来说，这种自己负责的文本始终都能由自己主导的感觉真不错。只不过在遇上某些语言比较有特色的章节，看到批注挤满页面、几乎每句都有不止一处修改建议时，内心还是有点受打击的。

* 段云誉：

在多年前一个记忆依稀的午后，我通关了腐姬，在被星空的文笔和故事深深触动的同时，也不禁发出了“有生之年何时能玩上forest”的感慨。

在渐渐脱宅途中的去年，结识了一众圈子里的gal友、大佬们，在被包容着相处融洽的过程中，有幸参与了forest的汉化工作，作出了一些微不足道的贡献。

如今完坑在即，能够作为汉化组的一分子，在此附上感言，回应过去的自己对玩上forest汉化的期待，终究是一件充满喜悦的事。

感谢洛君，下落，肥肥，以及Fan兄，与委员会的各位共事（zhenghuo）的旅途非常多姿多彩。当然，也感谢各位大佬，水友，gal友的支持帮助。

最后，衷心希望各位能够喜欢forest这个故事。

ps：xxxx年xx月x日，中二勃发，与统领即兴怒整一活，附上记录，供诸君一笑。

* 蝉&猫：

曾经有过想要单独把《森林》翻完，然后在某年的四月一日无预警发出来的想法，但后面翻了开头结尾之后整个就因为各种各样的原因大搁置，一直变成口头上的想法。

直到今年年初还是去年年末的时候，突然晕晕乎乎地又被朋友告知，有一堆新鲜人翻完，即将发布补丁……于是就帮忙修了一下图。修图的时候正处于一场被买卖的末尾，修的时候就像是在抢回自己被买下的时间一样，也真的挺开心，这群新鲜人能够把我的时间还给我。

某个暗坑的坑主在弃坑的时候跟我讲，希望80岁后能够在养老院翻完，那时候才是真正属于她自己、能够自娱自乐也不会感到被浪费的时间，而我当时听完没有反对她的想法，则只是觉得，等到我们80岁之后，这种故事载体也不会存在了吧。

但即使如此，今年MYS还是到了10周年纪念，即使如此，这种故事载体因为玩家的存在，仍在继续存在。

《森林》真的是我觉得的，这类作品的最高杰作了。也恳请大家不要把它供上博物馆类的神坛，借此机会，还是自己去玩玩吧。

再次感谢坑主以及所有一起做完这部作品中文化的人们。

* fotile96：

毛**在重庆谈判期间抖过一个著名的机灵：抗战胜利不靠屈原苏武蒋干，而是共工。我想《Forest》在发售后的至少足够抗战再胜利一次的年头过后能最终迎来汉化，也绝对不能简单地归功于某几个人或组织，而是整个玩家群体经年累月的成果。作为坊间列举汉化难度大的作品时几乎一定会被cue到的一作，《Forest》确实存在许多并不常见的翻译上的问题，在我看来大致有这么几个层级：

一是许多语音并没有对应文字这一特点，这是大家提及最多的困难，但实际上是最容易解决的——多听几遍记下来，译出来，想办法用引擎的现成功能或者自行增加一些机制显示出来，也就可以了。10年Amaterasu的英化已经演示了这一点。

二是游戏中的大量谐音梗、文字游戏、rap片段等等，这些内容在汉化过程中花去了不少时间，但进入收尾阶段回过头来看cover率还是很不错的，整体效果也还过得去。不很恰当地说，某种意义上仍然属于“战术上棘手，战略上简单”的工作。

三是星空使用的以西方童话为主的大量文学作品当中的neta，以及化用新宿当地的风土所做的设定实在是相当繁多细致，许多neta辨认不出就会造成错译，并且高度难以察觉。

四是《Forest》在故事和世界观上有相当多允许玩家开放解读的细节，他们具体的解读方式受翻译细节影响不小，尤其是部分名词译法的选取。如何在翻译中把握正确的分寸，给予玩家足够但不过分的暗示，是一个琢磨再多都不为过的问题。

后两点本质上是比“看得见摸得着，一个个解决过去做完了就行”的前两点更困难的问题。即使对前两点有了充分的心理准备，在项目推进过程中如果自觉对后两点处理不好，“劝退”的效应恐怕相当明显。我们的项目开始时，Fan已经完成了集之前工作大成的里程碑式的对《Forest》的考据和出典整理，这几年在以bangumi为代表的社区中出现的许多高质量，能让大家认同的对《Forest》的分析文章，都是之前不幸夭折的几个项目没能享受到的先决环境。洛君和下落迅速且高质量的初翻工作，校对中定下保证4名校对主力都能把所有文本至少同步走一个pass的作业方针，以尽量避免偏颇理解的发生，这些都是项目能够没有什么波折顺利完成的重要原因。

汉化《Forest》是一段难忘的经历，谢谢办公室诸君杰出的工作和陪伴。如果贯彻《Forest》本身传达出的精神，也可以说《Forest》是靠自己独特的气质吸引玩家，用十几年的时间孕育出了一个简体中文的版本，我们几个也只是摸鱼余地比较多，碰巧被《Forest》选（pua）中，将汉化版带到现实（**诞下）罢了。

## STAFF

* 企划：洛君

* 程序：fotile96 goldfish

* 修图：蝉&猫（from萌你妹汉化组）

* 翻译：洛君下落

* 校对&润色：洛君下落 fotile96 段云誉

* WIKI编写：Fan ringo

* 测试：aoba basertyu 海风 doorven Grox huajiejack kinoko 梦の科学边境三千界切那 Yuan 月下无萤折宫咲夜

* 特别感谢：兔耳茶乌龟门萌七月宫白桦 Vista 2L模仿47哥

* 友情协助：萌你妹汉化组

本游戏版权归原公司所有，仅供交流学习之用，汉化文本版权归汉化组翻译个人所有，转载请先征得同意，请勿修改其中内容或用于任何商业用途，如果引起任何法律纠纷，汉化组不负一切责任。

新宿绿化办公室 2021.4.18