绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！”
导读
外宾：“AIPH是倡导‘植物力量’的主力军。”主播：“我们是植物的冠军，AIPH超棒的~”
【编译/观察者网 童黎】
“呃……就是路上很多漂亮的树！”外宾上台中花博会致辞，却碰上主持人乱翻译，看得台湾网民们直呼“丢脸丢到国际”。
之后，女主播以“管控流程”及“现场回音很大”来解释自己现场“出糗”。岛内专业口译员还为临阵上场的女主播喊冤：真正该在乎的是台湾社会对各种专业的不敬！
视频/观察者网 唐莎莎
据台媒11月6日报道，2018台中世界花卉博览会3日开幕，由台湾亲绿媒体三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人。她在替国际园艺生产者协会（AIPH）会长伯纳德•欧斯特罗姆（Bernard Oosterom）口译时，因为错误频出，遭到许多人炮轰。
三立主播张龄予（左） 图自社交媒体
报道指出，台中市长林佳龙邀请欧斯特罗姆上台致词后，张龄予毛遂自荐，主动询问“需要翻译吗？”她又要求致词者“请说慢一点，不要用太难的词”，对方笑着答应。
视频截图
然而，女主播口译过程中却不甚专业，外宾说的“各位都非常努力，保证这场花博能展示世界各地的花卉”，却被张龄予翻译成了“呃……就是路上很多漂亮的树”。
6日，“翻译这档事”脸书粉丝团放出了5分钟现场视频，还批评道，“翻译这样的表现，是不尊重外宾，把人家的发言当儿戏。”
观察者网简单对比了外宾原话VS台湾女主播翻译版。不得不说，外宾调节气氛的小玩笑都被主播略去，现场反而有些尴尬……
视频截图
以下为片段摘编
外宾：今天早上我就不把西装扣起来了，这样你们就可以看见这条漂亮的花博领带。（现场响起掌声）
主播：好，他准备要开始讲了。非常好，给他一点掌声~
外宾：亲爱的林市长，各位嘉宾，各位先生女士，最后还有很重要的台中市民们，早安！（观众回复“早安”）
主播：大家，早安~（自己笑起来）
外宾：（二人对视）还算容易吗？
主播：不难不难，没问题的。我把你想讲的都翻出来了。
相关知识
花博会启示（上）丨城市美学赋能产业 世界看到重庆魅力
他在花博会上捧回两个奖项
养的花老掉叶子，还越长越乱，老师傅的修剪方法，花越长越旺
以花为媒助推美丽经济，第四届青岛花博会在枯桃花艺生态园开幕
手绘花博会
盘点本届“花博会之最”！最能存水的树、最毒的树、最环保的椅子……
花博会第四日：现代科技让鲜花更美丽 美食美景为花博增添魅
盆栽别乱养，这些花草植物养在室内就是“毒气”的源泉，快搬出去
漂亮的花园（集合10篇）
2023年海峡两岸农博会·花博会：以花为媒探新路
网址: 绿媒女主播花博会上全程乱翻译：“呃……就是路上很多漂亮的树！” https://m.huajiangbk.com/newsview507530.html
| 上一篇: 不同施肥模式、种植年限和秸秆添加 |
下一篇: 台北花博会：花之盛宴 绽放美丽的 |
