初心已恨花期晚，兰衾犹有旧时香：清代“棒打偷情案”传奇

• 花匠小妙招
• 2024-11-19 01:05

清代，山西太原有个布客田辚，相貌俊美，喜欢吟唱，从小失去父母，兄弟身故，只剩他一人在世。田辚年方弱冠，茕茕落魄，亲朋故旧大都轻视淡漠他。田辚无所寄托，便卖掉田地房屋，获得百两银子作为本钱，赴京做买卖。半年时间，他挣下百两银子，于是想回家娶妻。束装启程，策驴直奔广宁门，经过菜市口时，正值朝廷秋决，在街市行刑，道路阻塞，不能前行。田辚本就年轻好事，因而挤身人群之中，踮足翘首，观望杀人。很久之后，忽觉腰间一轻，用手按摸，发现盘缠尽失，大概是被割包的窃贼盗走了。田辚瞠目结舌，手足无措，幸好还剩下一只驴，牵到集市，连同鞍辔一起卖得五两银子。

挣钱回家娶媳妇的念头顿时熄灭，他独坐客栈中，辗转无策，想起姑母早年嫁到河南卫辉，自己何不前往投靠？于是背着行李上路，将到顺德府（今邢台）时，日已薄暮，四顾旷野，渺无人烟。田辚正快步赶路，忽然瞥见林间灯火闪烁，自北向南。他内心稍定，立即跟上，原来是一垂髫丫鬟，提着白葵花灯，给一女子引路。女子绿衣红裙，年约十八，天生丽质，绝代风华。田辚紧随其后，相距咫尺。女子回顾有人，便催促丫鬟疾行，田辚毫不怯弱。女子且行且顾，好像非常慌张。持续一里左右，她香汗淋漓，气喘吁吁，止步对丫鬟说道：“暂且稍停，让走得快的人先走，无故追随，成何体统。”她的声音清脆婉转，如微风吹拂洞箫。

田辚聆听后，魂不守舍，走向路边，作揖行礼道：“在下不慎迷路，茫然不知往何处去，想随小娘子找地方住一宿，不知肯否借一席之地？”女子以袖掩面，侧身低笑，向丫鬟悄声道：“居然有这么鲁莽的人！”丫鬟也偷笑不已。许久后，她才忍笑应道：“家中有母亲做主，我百事不闻，你且到我家，我尝试为你禀明母亲，是走是留听她老人家决定。”田辚连声答应，又尾随在后。再行大约一里，来到地方，但见门户整洁，俨然是富庶之家的气派。丫鬟敲门，一位老妇出来，絮絮叨叨，埋怨女子何故太晚回家，女子解释道：“被阿婻纠缠，摆脱不了。倘非丫鬟矫传娘的命令，我差点回不来了。半途又遇一位迷路人再三央求，喋喋不休。不知今日出门，究竟碰到什么凶煞神，让人好不烦恼！”

老妇问道：“迷路人是什么东西，岂能擅自向人家姑娘借宿？如若让之遇见老身，自当挤掉他的两个丸，问他还敢不敢在人前轻薄？”女子掩袖而笑，回眸注视田辚：“听到没有？你的打算已经落空，不如趁早到别的地方借宿，免得被骂。”田辚犹豫要走，老妇忽然叫住他，举烛审视道：“脖子像山西人那样瘦，牙齿像山西人那样黄，这是水土造成的。观小郎君脸色白皙，头发浓密，脚大腿长，很像山西人。莫非你是山西人？”田辚颔首称是。老妇动容道：“那我们是老乡呢。蜗居一张草榻有何难的？姑且委屈你一晚，想必不会拒绝吧？”引入院内，设酒款待，询问姓氏，田辚答说姓田。老妇诧异道：“老身娘家也姓田，你也是山西太原人吗？”田辚颔首称是。

老妇追问道：“小郎君是十八都田布商的本家么？”田辚欠身道：“那是晚辈的祖父。”老妇愕然道：“田布商是老身的父亲啊，你父亲叫什么名字？”田辚答道：“终亩。”老妇大惊，起身牵手，熟视他的面容：“你果真是田十二的儿子呀？老身离家时，十二弟才十三岁，犹未议婚。音信阻塞，将近四十年，想不到你们都长大成人了。老身是你父的胞妹，你的姑姑。你虽年轻，难道没听说有个三姑嫁到卫辉杨家做媳妇吗？”田辚骤然闻之，悲喜交加，拜倒膝下：“侄儿原本打算前往卫辉，投奔姑母，不想竟然在此邂逅！”老妇将他拉起，落泪道：“老身移居到此十二年了，若非凭借上天的机缘，我们怎能在此巧遇呢？你父母还好吧？”

田辚也涕泣道：“侄儿七八岁时，他们都已过世了。两位兄长和一个弟弟，也相继病故。侄儿生意败落，孑然一身。”老妇怅叹感伤良久，又问道：“你年纪多大了？”田辚答道：“年方二十。”老妇回顾女子：“这是你表兄呀！”两人互相行礼。老妇娓娓道来：“姑母无子，只生你妹妹一人，取字秀姑。她娇生惯养，事事漠不关心，年仅十八，还这般顽皮。你姑父死后，家中更无男子。幸好你来了，足以照管门户，再留心为你妹妹找个好人家，则老身的心事就了结了。”田辚宽慰道：“表妹如此秀外慧中，不愁嫁不到世家大族。”说完瞟视秀姑，秀姑两颊羞红，只是默然俯首拈弄衣带而已。老妇再问：“侄儿娶妻没？”田辚答道：“尚未。”

老妇笑道：“有姑母在，不怕侄儿没有好媳妇。侄儿往日作何营生？”田辚惆怅道：“先前在京城做小本生意，倒也挣了不少钱，不料被窃贼偷走，身无长物。窃念姑母是骨肉至亲，一定不会视侄儿为外人，所以千里迢迢，前来投靠。”老妇叹道：“咱家世代经商，从无不劳而食的人。侄儿不幸横遭凶祸，致使先人基业中断，老身深感惭愧，迟些日子自当筹措积蓄，侄儿不妨仍作布客，这样比游荡懒惰过日强多了。你仔细考虑，想必不会将老身的话当作泛泛之谈。”田辚恭敬应答。聊到半夜三更，他推说不能再饮，老妇始唤丫鬟收拾碗筷，让他在东厢房下榻。来伺候的人竟是半路提灯的丫鬟，她年约十九，格外聪慧机灵。

询问名字，她自称秋罗，田辚便以秋姐相称，既而再问：“刚才在路上挑灯的，也是你吗？”秋罗答道：“是的。”田辚笑道：“你们去哪了？深夜易犯草露着凉。”秋罗委婉道：“亲戚之间往来，郎君何必要知道呢。”转而铺好床榻，放下帘幕，剪亮烛光，侍奉得十分殷勤。忙完后，她还倚靠桌案很久不走，田辚客气道：“有劳秋姐，这里没事，你可以回房休息了。”秋罗解释道：“内房还有春罗姐姐，奴婢奉主母之命，专门伺候东厢房。”田辚谦逊道：“虽然如此，但是夜深了，我也要就寝，秋姐也该早早歇息。”秋罗于是含笑举步，即将掀帘时，又停下回眸道：“如有所需，希望郎君知会。”说完，秋波流转而去，好像对他很是中意，田辚不觉神魂飘荡。

次日，老妇把家中所有钥匙交给田辚，“老身尚有未了之事，很久以前就想去彰德府一趟。只恐去后，一门细弱女流遭到外人的凌辱强暴，所以耽搁至今。现在可以去了，侄儿凡事自行决定，无须多说。只用耐心等半个多月，老身就回来啦。”田辚担忧道：“姑母年事已高，彰德路远，恐怕不宜孤身前去。”老妇笑道：“侄儿莫为老身忧虑，赶紧多备些干粮，明日一早我就出发。”田辚目视秀姑，她虽沉默不言，但脸色非常平静。因想到姑母离家后，自己可以和秀姑亲近一些，田辚也就不再劝阻。

次日一早，老妇束装启程，仅有一个老女仆随从。秀姑送走母亲后，立即安排春罗和秋罗赶紧关门，然后对田辚笑道：“娘亲已出远门，家中更没人了。大门以内，我做主；大门之外，兄长掌管。切记谨慎行事，以免辜负老人的嘱托。”田辚应道：“只恐韩寿在室，自己防备不严密呢！”秀姑假装不闻，收笑入内。田辚心知她能撩拨，回房之后，不禁失魂落魄。正苦思冥想时，秋罗送茶来，田辚打开小竹箱，取出绉纱红帕相赠。秋罗推辞不受，田辚捉住她的胳膊，将红帕强行塞进她袖子里。

秋罗笑道：“郎君不要恶作剧，强以贿赂诱人，用一只猪蹄祈祷就想求得满笼粮食，用一只蚯蚓作饵就想钓到大鳖，为何付出极少却奢望获得很多呢？”田辚笑道：“东西虽然轻微，情意却很深厚，你并非不知我的用心，奈何故作糊涂，让人局促不安？”说完，突然上前抱住她。秋罗嘤咛作欲哭声：“从未见过这样的弱男子，腼腆不亚于女子，如何做事这么愚蠢，这么霸道？”田辚急促道：“霸道的人以力服人，你可以求欢了。”说罢，将她按倒在床逗闹。秋罗本是处子，娇羞含嗔，“大为凿枘”。

兴致未完，倏见一人启帘而入，两人侧首惊视，原来是春罗。她退立门外，点头斜视，笑向秋罗，以指划颊，口中唧唧作出羞他们的模样。田辚错愕愧悔，无地自容。很快，春罗入室，笑道：“秋妹，姑娘叫你呢。”秋罗徐徐整衣理鬓，和她一起离去。田辚呆若木鸡，不敢出声，只是侧耳倾听动静。片刻之后，闻门外传来裙鞋声，不觉心头鹿撞。来的人是秋罗，她故作娇嗔的样子：“郎君差点害死人！我若死，你怎能安心独生？到此时了，你还吓得面白如纸，两眼无神。霸道的人欢欣鼓舞，恐怕未必像郎君这样。”

田辚问道：“不要再嘲讽了，请问春罗泄露此事没有？”秋罗从袖内取出一张纸，团着扔在桌案上，“不泄露，此物如何到这里呢？快点阅过，姑娘等着回话呢！”田辚不知何物，惴惴不安，颤抖拆开，则是一幅锦笺，上面书写数行小楷，字体秀媚，如美女簪花。轻声诵读，是一首七绝：“春云一朵趁风来，有意无心罨碧苔。既有闲情能作雨，何如舒卷上阳台。”田辚再三玩味，惊喜若狂，对秋罗说道：“果真是姑娘给我的？”秋罗取笑道：“越说越奇了，不是姑娘，谁还能作出这首诗词？”

田辚兴奋道：“既是如此，请你稍等，带走和诗。”于是吮毫染墨，搜肠刮肚，勉强作成。其诗如是：“春云一朵趁风来，故意氤氲罨碧苔。白日有情先作雨，夜间打点上阳台。”转身交给秋罗，并告知实情，请她从中撮合，表示事成之后自有报答。秋罗忍俊不禁：“郎君自己一身赤贫，脱下布衫，遍体黑如皂罗袍，尚且卖不出去，居然敢妄下许诺。事到紧急之时，不过仗着胯间之物，向人作丑态而已！”田辚正欲挑逗她，秋罗早已笑着逃走了。她离开后，便没再过来，田辚茶饭不思，疑窦复生，坐立不安。

渐渐傍晚，秋罗才出，仍旧送来一张诗笺，秉烛展阅，是一首和韵：“坐待秋风出岫来，东墙月已上莓苔。娘家兄妹休回避，例有媪峤玉镜台。”她转告道：“姑娘让我告知郎君，现在即可到院内了。”田辚大喜过望，洗脸漱口，整衣随往。刚进院门，就见秀姑凭栏守候，两人相见甚欢，设筵对饮，互诉倾慕之情。从此以后，他们相依相顾，形影不离。秀姑生性好动，喜欢吟诗，多是抒发幽怨情思的。田辚劝她节制，恐生不祥，秀姑虽然答应，但依旧吟咏不停。某天晚上，两人正促膝叙谈，忽然春罗扬声室外：“主母回来了。”

田辚和秀姑惊得怔在原地，尚未下床，老妇已入内室，见状大怒：“男女授受不亲，能促膝在一起吗？”田辚惶恐伏地，甘受责罚。老妇瞋目注视秀姑，秀姑泪流两颊，愧而不惧。老妇微含嘲讽道：“收留亲人住下，竟然落得开门揖盗的下场！因为是自家侄子，而且谨慎诚实，并非轻薄之徒，所以老身坦然托付，出门不疑。不料亲骨肉才半个月，何故这般草率，禽一样的相处，兽一样的相爱？如今所谓的少年老成，还能让人相信吗？只是事已荒谬，也不能吃侄儿的肉。今日与侄儿约定，领老身两千两本金，去山东贩货，须立志如父伯，不要贪图安乐。如能获利三倍，老身自当将秀姑许你为妻，否则不要再见面了！”田辚叩首到底，额头磕得红肿。

数日后，老妇取出一只金斗和一枚玉瓶，交给田辚：“将它们卖掉，可获两千两银子。明日就去，途中如遇相识之人，只说这些东西是先人遗留下来的，无须吐露实情。”田辚连连答应，回房束装，然而拳拳相思，心如蘖苦。漏下二更，秋罗引秀姑潜出，两人相对呜咽，落泪不止。秋罗在旁也低头啜泣，替他们悲伤。秀姑解下手腕上的紫金手镯相赠，更作诗送别：“愁对空庭月影斜，涔涔别泪恨无涯。他时相访应如梦，认取棠梨一树花。”田辚卷起诗笺，放入怀中，并回赠白玉指环，和诗留别：“话别匆匆月已斜，无端分手向天涯。痴情不比浮梁客，珍重东风撼落花。”秀姑见诗，泪如雨下，未及再言，春罗仓促来报：“主母已起身洗漱，要送田郎上路。”

秀姑悲不自胜，敛衽送行：“走吧，郎君勉力为之，好自珍重！苟富贵，勿相忘！”说完悲痛欲绝，两个丫鬟扶她而去。鸡鸣两遍，老妇在庭院饯别，诫勉田辚：“姑母年老衰残，仅此一女，你既已玷污，按理她不能再嫁别人，勉强许你为妻。俗语云：'三卵两成。’你兄弟四人，惟你尚在人世，岂可成为孵不出的卵？姑母举目无亲，如今倾囊相付，一则免去盗贼窥探，二则让你克继先人事业。他日归来，倘若忘记地方，只须到附近村里打探卫辉杨氏家，没有不知道的。”田辚谨记心中，强饮几杯，再拜泣别。老妇掩面呜呜哭泣，秀姑隐身屏风后，无语凝噎。田辚不敢相见，背着行李出门，心情飘忽不定，无所适从，一步一回顾。

行约半里，残月如雾，高树如山，烟草迷离，门庭早已看不清楚。辗转来到山东，田辚卖掉金瓶，置货行商，从夏到秋，备尝艰辛，得以获利三倍。他暗自欢喜能向姑母复命，和秀姑的相会也指日可待。于是将所有钱财换成黄金，轻装简从，乘一匹健骡，星夜奔回。来到故地，但见春林草茂，风景依稀，第宅门庭，荡然不存。田辚想起姑母临别嘱咐，急忙赶往周围村落打听，村民都说：“这里只有卫辉杨氏的坟墓，已安葬二十几年了。不曾听说有卫辉杨氏的宅第。”田辚大惊，重回原处，果然有两座荒冢，坟前各自树立短的石碑，一半没入土中。拂拭读过，一题“河南卫辉府杨门田氏之墓”，一题“卫辉府杨氏女秀姑之墓”。

坟旁栽有棠梨树，花已半落，树后几步远，又有四五座小坟，田辚心知埋的是秋罗等人。他痴立良久，抚胸痛哭，始悟所遇乃是姑母和表妹的魂魄。因不肯辜负姑母的恩德和表妹的情意，田辚便在村中租房暂住，招募上百工匠营建墓道，种植松柏，构筑围墙。且想象杨氏旧宅，按其样式建起一座新宅，然后买仆蓄婢住下，做墓道主人。田辚立誓终身不娶妻，只纳妾生子，以继田氏之后。

每逢节令，他必定设下供品痛哭祭奠姑母和秀姑。恩茂先在顺德府有数顷田地，常常前去收租，他和田家子弟相交友善，其人确实是个坦荡儒雅的美少年。茂先下榻其家，因而有机会凭吊秀姑的坟墓。两人的唱和诗作，茂先全部录下，回家向亲朋好友展示，我（作者）正好得以目睹。茂先有诗赠田子，感情非常温厚，深得采集民歌风俗官员的意旨。诗文都在书稿中，这里就不记载了。

兰岩评论道：曾读《西厢记》，慨叹老夫人庸俗，以家无白衣婿为由，迫使张生离开，且让他立誓必须获取荣华富贵，才能迎娶崔莺莺，何其不近人情啊！杨门老妇对女儿疏于管束，以致出现偷情之事；最后不再收留田辚，而且责令他获利三倍，才能和秀姑成婚。其谋利之心，与贪名之念同等。为何天下妇人，如出一辙啊！这是既可笑又可叹呀。

季斋鱼**道：山西人视钱如命，田辚的姑母放纵自己的女儿，却还要田辚做买卖赚取三倍的钱财，然后才将秀姑许他为妻。她的贪利之念，更甚于爱女之心。难怪世间那些庸庸碌碌的人，白首经商，不以妻子儿女为念呢！

--------------------

译自《夜谭随录》中【秀姑】一篇

相关知识

沈祖棻《涉江词》
秋菊·秋菊能傲霜翻译赏析
周闲《范湖草堂词》
采香词【清·杜文澜】
“醉里卧花心，拥红衾。”全诗赏析
翡翠香兰什么时候开花，探秘翡翠香兰的花期：何时欣赏其美丽盛开？
伴花入眠，梦中犹有清香 | 香道
形容花败悲伤心情古诗词(表达花落伤感的诗句有哪些)
庭院深深深几许？10首古诗词说尽中式庭院之美
4月21日牡丹花情预报：晚花品种持续盛花期

网址: 初心已恨花期晚，兰衾犹有旧时香：清代“棒打偷情案”传奇 https://m.huajiangbk.com/newsview603325.html