首页 > 分享 > 与原著比对

与原著比对

花匠小妙招
2024-11-22 11:29

这篇剧评可能有剧透

（原文2014年7月份完成）

心血来潮读起了《镜花缘》，发现和小时候看的动画片《镜花缘》不太一样。动画片由上海美术电影制片厂于1991摄制（不是《哈哈镜花缘》），《女儿国》和《两面国》至今记忆犹新。出于对美好童年的追忆，这里附上动画与原著不同之处的比对，也算加深对原著的理解。动画一共四集，第一集《出海遇险》改编自原著第九回《服肉芝延年益寿食朱草入圣超凡》和第十回《诛大虫佳人施药箭搏奇鸟壮士奋空拳》。动画开篇介绍说唐敖万般无奈之下跟林之洋一起出海做生意，实际上武则天已不再追究唐敖与徐敬业和骆宾王结拜的事情，唐敖出海或是排遣抑郁，或是旅游探险，或是求仙问道，绝非在大唐无法安身。站在船头的唐敖年轻俊秀，与书中年逾半百的描述完全相同，这样设定或许是出于匹配观看人群的考虑。射死大虫的“红蕖姑娘”，就是书中的木莲花仙子骆红蕖/洛红蕖，骆宾王的女儿。因受牵连随祖父逃亡海外隐居东口山莲花庵。动画中的骆红蕖穿着虎皮裙俨然一个猎户，书中却是“身穿白布箭衣，头上束着白布渔婆巾”。因“去岁大虫压倒房屋”母亲受伤而亡，所以自制白布箭衣，誓要杀尽山中猛虎为母报仇方肯脱去孝服。骆与唐敖自有渊源，动画中未表应是不想复杂化。片中骆红蕖携有蹑空草身轻如燕，书中的骆并没有蹑空草。蹑空草出自原著第九回，林之洋吃了祝余（草）后，唐敖“奉陪”吃了蹑空草。只有吃下去才能蹑空，并非片中拿在手里就能一跃数丈。不孝鸟。书中的不孝是“一只大鸟，其形如人，满口猪牙，浑身长毛，四肢五官与人无异，惟肋下舒着两个肉翅，顶上两个人头，一头像男，一头像女。”片中的不孝只有一只脚。并无落难的强盗。唐敖等人出海第一站全为增长见闻，片名“遇险”实属虚构。唐敖并没有撞见大虫，被骆红蕖搭救自然也不存在，更不用说骆红蕖饶恕强盗了。不过“上天原许众生回心向善”却是有的。要说“遇险”第二十六回初的场面倒是相符，百十个悍匪，各个持械…… 第一集就只看到这些。单从年龄的角度出发，估计《女儿国》里唐敖相亲的事可能也是今人改编的了。第二集《君子国》改编自原著第十一回《观雅化闲游君子邦慕仁风误入良臣府》和第十二回《双宰辅畅谈俗弊两书生敬服良箴》。市井中好让不争的场景与原著相符，但缉拿好吃懒做偷盗成习的“大唐人士”以及公堂对峙一幕却是改编者在原著基础上的发散、扩展。其实唐敖等人未进官府，进的是吴之祥与吴之和的“渭川别墅”。李汝珍在第十二回借二吴之口以询问的方式列举了社会中多项俗弊陋习和不正之风，其中一条写到，对送子女入空门的父母应晓以“无后为大”之义，看来对“不孝有三”的误解在清代就已经存在了。君子国不盛产燕窝。林之洋并非一毛不拔。动画片中刻画的林之洋是个典型的算盘精，原著中貌似不是这么回事儿。第十三回《美人入海遭罗网儒士登山失路途》中唐敖为救鱼女廉锦枫毫不犹豫拿出一百两银子，文章开篇写道他作为资深驴友确实带着盘缠，但要拿出一百两那肯定还得是林之洋掏腰包。小舅子如此大手笔却未见大舅哥拦阻或犹豫，看来林之洋是默许了。书中轻描淡写一笔带过，由此可见林之洋并非财迷心窍之人。第三集《女儿国》，唐敖等人在女儿国颇费周折，林之洋更是经历了一番“男变女”的磨难，书中花了很多回目叙述。若真像动画中欢欢笑笑打打闹闹收场倒好了……片中的迎阳驿以及梅儿一家子在书中都没有，不过因此闹出的唐敖相亲一事改编得很精彩，既增加了许多笑点，又为成功逃脱女儿国埋下了伏笔，更为唐敖“年轻”提供了佐证。最后唐敖靠成功治理水患解救了林之洋，不过……林之洋被女儿国王给睡了！第四集《两面国》。个人很喜欢这一集，气氛渲染得很好。唐敖偶遇徐承志出自第二十四回《唐探花酒楼闻善政徐公子茶肆叙衷情》：徐承志因骁勇被驸马看中留在府中作为随从；唐敖救下的司徒娬儿是淑士国驸马许给徐承志的妻子，因两次帮徐承志脱逃却两次被徐告发而遭毒打、变卖；最后唐敖借蹑空草之力驼徐承志翻阅城墙出关。这里的改编就多了：首先，故事发生在淑士国而不是两面国；其次，徐承志不是大将军；再次，娬儿是徐的妻子，并非婢女；最后，徐承志成功逃脱。两面国出自第二十五回《越危垣潜出淑士关登曲岸闲游两面国》，动画中两面国人见风使舵变换脸谱的表现方式非常经典，是对原著的成功改编。没有饭馆被敲竹杠一事。（完）