泰国掠影：中英文俳句小集
（一） To see the whole world In blooming, withering of Parachutes above sea 从海上 生生灭灭降落伞花中 看到整个世界 泰国南部旅游渡假胜地帕塔亚Pattaya, 游客身绑降落伞，由快艇牵引，飞翔海上。 （二） Golden sands by green sea Strangers playing volleyball With a soft football 绿海金沙滩 与陌生人打排球 用软式足球 帕塔亚的金沙岛。 （三） Scarlet flow'rs at noon Quietly falling on back of Napping crocodiles 正午猩红的花儿 静静飘落在 午睡鳄鱼的背上 帕塔亚与曼谷之间的龙虎园，豢养着驯服的鳄鱼和老虎。 （四） Bamboo broom and hat Pink flow'rs falling from trees high Above flyovers 竹笠竹扫帚 高树粉英自飘摇 落立交桥下 曼谷市中心繁华商业区。 （五） Trousers into socks Gazing at stars above palms Hands with mosquitoes 裤腿扎袜里 凝望棕树顶星光 挥手舞乱蚊 到曼谷郊区一位华商的别墅做客，不能穿短裤了。 （六） Sri Lancan and Cambodian pagodas Victorian palace, Thai roof Chinese stone lions 斯里兰卡和柬埔寨式佛塔 维多利亚式宫殿，泰式屋顶 中国石狮子 曼谷大皇宫，宫里规模最大的主殿——节基宫（Hakri Maha Prasad）是泰王拉玛五世在1876年开始建造的。“节基”含有“神盘”、“帝王”的意思，也是拉玛王朝的正称。节基宫的特点就是它的基本结构属于英国维多利亚时代的建筑艺术，而上边三个方形尖顶的殿顶，却是暹罗风格。据历史记载，拉玛五世邀请英国建筑师设计节基宫，原本是纯欧洲新古典主义建筑的，可当时的王公大臣们极力劝服了拉玛五世在屋顶采用泰式尖顶。 （七） Under flying flow'rs Wooden houses o'er water Dense, damp, dirty, dark 烂漫飞花下 矮木屋水上人家 密，挤，潮，脏，黑 曼谷市中心的水上贫民窟——陆上房租太贵。 （八） One-minute hot kiss In front of screaming audience To a crocodile 一分钟热吻 当着狂热的观众 奉献给鳄鱼 曼谷与帕塔亚之间的龙虎园里一位小伙子的表演。 （九） White men with white hair Rent experienced women as Wives leaves poor husbands 白人老头子 租老练女人为 妻离弃贫夫 在旅游度假胜地帕塔亚，租妻服务盛行，街上随处可见外国人搂着租来的本地少女或中年妇女。 我们的导游笑着说，七年前他的妻子因为他做生意破产而离弃了他和七岁的孩子，不知去向。据他说这种情况在泰国并不少见。 （十） The 14th and the last Man who gets his motorbike Then rides it away 第十四个，也是最后一个 男人，开着他给买的摩托 逃之夭夭 导游讲述的一位人妖的罗曼史。 （十一） Smiling cabarets Count notes by pictures Cheaper than dressed monkeys 人妖笑数钞票 跟他们合影 比跟穿衣的猴子还便宜 （十二） May our life out of Sins of this world be a pure Lotus to Buddha 愿我等众生 出离此世之罪孽 净如佛前莲
相关知识
摩纳哥夏琳王妃/浪漫俳句的优缺点
广州从化宝趣玫瑰世界掠影，带你去看花
【花卉市场掠影摄影图片】广州芳村岭南花卉市场纪实摄影
花店取名（中英文）+广告语征集
常见花卉的中英文名称对照
泰国常见花卉(泰国的花卉)
植物生理学中英文对照.pdf
【活动掠影】创意坊之植物拓印
【泰国文化】从「檀木花」认识泰国丧葬习俗
浅析花生各生长期所需的基本气象条件中英文
网址: 泰国掠影：中英文俳句小集 https://m.huajiangbk.com/newsview692765.html
| 上一篇: 拉斐尔前派画作中花语的秘密 不只 |
下一篇: 时而很抽象时而很现实，蒙德里安其 |
