你知道为什么很多"玫瑰"其实是月季吗？
月季迷！给你好看！更多精彩内容还可以关注我们的视频号哦！
带你养花玩月季| 养护经验交流|花园美图欣赏
要说什么花最能够代表爱情，那非玫瑰莫属了。
玫瑰成为爱情的信物，是地地道道的西方文化。据希腊神话记载，司管爱情的女神阿芙洛狄忒（相当于罗马神话中的维纳斯）曾经倾心于一位叫阿多尼斯的美男子。后来阿多尼斯在打猎时被野猪杀死，阿芙洛狄忒闻讯向他跑去。在途中，她的皮肤被玫瑰刺扎伤，血流出来落到玫瑰上，便使原本白色的玫瑰变成红色了。这就是红玫瑰被作为爱情象征的由来。
不过，如果我要告诉你，在花店里卖的玫瑰花其实是月季，你会觉得怎样？
“玫瑰”最早并不是花名，而是一种宝石的名字，这从“玫瑰”两个字都是玉字旁（玉在做左偏旁时失去一点，像是“王”字）就能看出。这种叫做“玫瑰”的宝石又名“火齐（jì）”，是什么样子的呢？李时珍《本草纲目》引用了一部叫做《异物志》的佚书，对它作了细致的描述：“南天竺诸国出火齐，状如云母，色如紫金，重沓可开，折之则薄如蝉翼，积之乃如纱縠。”这是说，这种叫做“玫瑰”的宝石的颜色是纯铜一般的紫红色，可以拆成很多薄层。今天的矿物学家据此认定，玫瑰就是锂云母。
最迟到唐代，玫瑰才开始用来作为花名。这种花的颜色是紫红色，像是宝石玫瑰的颜色，因而得名。不过，玫瑰花的最大特色并不是花好看，而在于气味十分芳香，既可作为调味品，又可以提取香料。《红楼梦》中的“玫瑰露”，就是玫瑰花瓣的水提取液。至今，在北京西部的妙峰山，还有万亩玫瑰园，每年5月玫瑰花开，都吸引了很多城里人去参观，购买各种玫瑰制品。除了花为紫红色、气味芳香之外，玫瑰还有一个特点：叶片是发皱的。玫瑰的学名是Rosa rugosa，种加词rugosa的意思就是“多皱的”，形容的就是它的叶片。
在植物学上，玫瑰是蔷薇属（这个属的学名自然是Rosa）植物的一种。全世界的蔷薇属植物一共有200种左右，其中有80多种分布在中国。因为中国的蔷薇属植物很多，所以古人并没有给它们起统一的名字，而是分别起了好几个名字。除了玫瑰之外，蔷薇、月季、木香、刺玫（刺蘼）都是不同蔷薇属植物的汉语名字。其中，蔷薇的名字最古老，据说它本来写做“墙靡”，“靡”是蔓延的意思，形容这种植物的枝条有一点攀缘习性，能够在墙上蔓延，后来就写成了同音的、字形更整齐优美的“蔷薇”。月季的观赏性则是最高的，品种也是最多的，因为有的品种花期很长，月月开花，季季开花，所以叫做“月季”。
在欧洲，则分布有50多种蔷薇属植物。在18世纪和19世纪初，中国的几种月季和蔷薇传到欧洲，欧洲人如获至宝，用它和欧洲本土的蔷薇属植物相互杂交，培育了大量的观赏品种。因为这些品种往往都有月季作为它们的亲本，而且大多也都继承了月季花期较长的特点，所以实际上它们都是月季，而不是玫瑰。
那么为什么在日常用语中，这些观赏用月季被误叫做“玫瑰”呢？这就和翻译有关了。和中国人用玫瑰、月季、蔷薇等多个名字称呼蔷薇属植物不同，西方人只用一个词称呼蔷薇属植物。比如古罗马人把所有这些植物统称为“rosa”，这个词进入法语和英语，就拼写成rose。20世纪初的新文化运动期间，大量西方文学作品翻译成汉语，当时的翻译者在翻译这种植物名称的时候，懒得按照具体情况分别翻译成蔷薇、月季和玫瑰，就干脆统一翻译成“玫瑰”。至于为什么这些译者选择了“玫瑰”而不是“月季”，也许是因为他们觉得无论从字面还是发音来考虑，“玫瑰”都比“月季”更典雅华丽吧。
如今，大陆园艺学界仍然坚持区分月季和玫瑰，甚至坚持区分“月季花”和“月季”——月季花只是指原产中国、学名为Rosa chinensis的那个种；而当泛指所有通过杂交获得的花期较长的栽培蔷薇属植物时，就只能叫“月季”而不能带“花”字。然而，另一个现实是“玫瑰”一词已经深入人心，在大众的语词体系里已经不太可能再改成“月季”了。既然语言是大众创造的，不是某几个专家学者的专利，或许我们也不必非得说日常用语中的“玫瑰”一词是误用，大可以痛快承认，它就是月季的通称吧。
最后，我还要提醒你一句：无论是玫瑰还是蔷薇还是月季，它们的茎上都有皮刺，这是蔷薇属植物的一个共同特征。所以，送人玫瑰的时候，要小心别让刺扎了自己的手，否则，就不是“送人玫瑰，手有余香”，而是“送人玫瑰，手有余伤”了。(声明：转自果壳网)
月季迷 irose
分享|交流|科普
了解月季 养好月季 关注月季迷就对了
一个月季花爱好者聚集地
一起来探索与发现月季rose+
园艺+花艺的更多可能性
月季迷约您聊聊养花造园的那些事
如果您也有一些养花妙招或园艺小技巧
也希望您多多分享给提供我哦！
#月季迷（花园梦）--立志做中国最有影响力的月季rose+园艺自媒体！生活不只茶米油盐，还有诗酒花茶！
你若喜欢，记得点个在看
责任编辑：
相关知识
喜欢花的你，知道这些"花语"吗？
情人节市面上"玫瑰"实为月季 "永生花"能保留3年
女性经期可以喝薰衣草茶吗
金茂 "春季花恋"创意插花课堂妆点你的别样春天
常州检验检疫局把关花卉 为花博会开通"绿色通道"
第八届花博专题花卉展 看点在"稀有植物"身上
2020深圳月季花展，8万盆鲜花、50余品种看个够！
"凋谢"花博园变莘村花卉城 打造佛山莫奈花园
养花养草也影响家居风水！专家为你详细解读
扬州首建"空中花园式"街区 3年后在花局里全面呈现
网址: 你知道为什么很多"玫瑰"其实是月季吗？ https://m.huajiangbk.com/newsview728159.html
| 上一篇: 鲜花玫瑰礼物背景图片 |
下一篇: 写意荷花画法 |
