Welcome to the Spring Festival Flower Market at Tianhe
Welcome to the Spring Festival Flower Market at Tianhe Sports Center. Get ready to experience the enchanting Year of the Dragon in every petal and bloom.
“花漾天河年味‘龙’”，欢迎您来到天河体育中心迎春花市。
This elegant flower market is a tribute to the traditional Chinese philosophy of city planning and the ancient wisdom of the Five Elements, the corresponding directions, and colors.
花市传承了中国传统营城理念和古人五行方位色彩智慧，
Get ready to be inspired by the dragon-themed lighthouse and enjoy the five unique routes: Memories at Archway, Intoxicated in Flowers, Flower Shopping and Parade, Shopping for the New Year, and Intangible Cultural Heritage.
以龙文化主题灯塔为指引，形成“牌楼打卡”“观景赏花”“购花巡游”“年货采购”“非遗文化”5条特色路线，
We invite you to discover the six creative themes at the flower market from the 3D Parterre, Archway in the Flower Market, Rare Plants, Colorful Flower World, Theme Flower Show, and Traditional Flower Market.
串接“立体花坛”“花市牌楼”“珍稀植物”“五彩花境”“主题花展”“传统花市”6大创意主题，
Let yourself be enchanted by the seas of spring flowers that span over 50,000 square meters.
打造出面积超过5万方的迎春花海。
The entrance is adorned with a 3D parterre of red lanterns, peony lanterns, and lucky koi carp decorations, that echo with the archway.
花市入口用火红灯笼、牡丹花灯、鸿运锦鲤装饰的立体花坛，与牌楼相呼应，
Entering the archway is like leaping the dragon gate, a symbol of success in Chinese culture.
步入牌楼犹如“鱼跃龙门”。
The archway stands tall with its main structure made up of octagonal columns and an elliptical roof plate. It beautifully complements the urban space.
牌楼主体由八方柱和椭圆顶盘构成，与城市空间互补关联，
From this spot, one can view breathtaking vistas and become a part of the surrounding environment.
既“观景”又“借景”，
Gazing towards the south, you'll find the Canton Tower, while towards the north lies the CITIC Plaza.
南瞰广州塔，北接中信大厦，
This archway interacts with the surrounding environment to create a sundial of this era as it inspires multiple cultural images, such as Two Dragons Frolicking with a Pearl, harmony and ideal, and the full moon over the Pearl River.
组合形成时代日晷，营造双龙戏珠、和合圆满、月满珠江等多重文化意象。
The archway is 45 meters wide, and memorializes the 45th anniversary of Reform and Opening Up.
牌楼宽45米，寓意改革开放45周年；
The maingate is 6 meters high, and it symbolizes the fact that Tianhe District was created for the 6th National Games of China.
主门高6米，象征天河区应六运会而生；
The highest point is 15 meters, and this represents the tireless efforts made to host the 15th National Games.
最高处15米，表示奔向第15届全运会；
The archway resembles a hovering dragon from afar, with patterns of bougainvillea on the side and DNA-shaped light strips which suggest dragon scales, like a sparkling river of stars.
远望牌楼如空中盘旋的巨龙，侧面勒杜鹃图案与“DNA”造型灯带暗示龙鳞肌理，又如璀璨星河；
The top is decorated with lanterns of dragon boat racing and lion dancing, and its figures in light and shadow convey the spirit of the times to strive to be a champion.
顶部龙舟竞渡、醒狮夺魁宫灯，和动态光影人像，传达奋勇争先的时代精神；
The words on the octagonal pillar bring forth blessings and inspiration for the start of this New Year.
八方柱上的新年俚语传达着新春的祝福。
Overlooking the archway, you will be moved by the sensation that it is the heart of ripples; it carries the message of spring to the world through flowers.
俯看牌楼，如涟漪中心的波源，将春天的花讯"漾"向世界。
As you step through the archway and into the center of the South Square, a world of wonder awaits. Witness the marvel of nature as the flower market showcases 15 rare plant species from the South China National Botanical Garden for the very first time.
穿过牌楼步入南广场赏花中心地带，华南国家植物园15种珍稀植物首次亮相花市，
With a tapestry of diverse beauties, they weave heartwarming stories of rescue, protection, and return to the wild.
它们以万千姿态诉说着背后拯救、保护、野外回归的动人故事。
Peach blossoms, orchids, camellias, orange blossoms, as well as seasonal flowers, shrubs, and ornamental fruits on both sides of the flower-appreciation area create a colorful flower world, as they weave the Tianhe embroidery.
赏花区两侧桃花、兰花、茶花、年橘各样时花年花、灌木观果装点成五彩花境，编织成天河锦绣。
The themed flower show boasts a stunning display of classic New Year’s flowers, including bromeliad flowers (for good luck), peonies, and numerous orchid varieties.
鸿运当头、牡丹、蝴蝶兰、大花惠兰等经典年花现身主题花展，
Floral consultants will be on hand to share helpful tips to maintain and cultivate flowers to help you transform your home into a vibrant oasis.
花艺顾问现场传授花卉养护、花艺培植，让”绿美家园”走进千家万户。
The Nine Sons of the Dragon King on the ring road will take you into a mystical realm of time and space.
环场路上"龙王九子"带您进入神秘"时空阵"，
Each of the nine dragons is spaced 100 meters apart.
九龙子各间距约100米，
It takes approximately 5 minutes to walk to each site; roughly 45 minutes to enjoy the entire ring flower market.
步行约5分钟，漫游整个环形花市约45分钟。
Stroll down the flower street and take your great luck with you.
行花街，走大运，
Let this experience be your sophisticated compass, directing you towards a path of success.
如置身精密"罗盘"，伴您一路生花。
In the flower market, you can also enjoy six captivating performances, designed especially for the Year of the Dragon, with dragon and lion dancing, Cantonese opera, acrobatics, Cantonese embroidery, martial arts, and other wonderful examples of tangible cultural heritage.
花市期间还为您献上六场"龙"味十足的专场演出，展示龙狮、粤剧、杂技、广绣、武术等非遗项目。
You can also take part in Chaoyang singing and dancing and stay in tune with the latest internet dance trends.
您还可以现场参与潮阳英歌舞、科目三网红舞的表演。
The flower market offers thoughtful amenities, including mother and baby rooms, warm havens, and medical rooms.
我们花市还为您提供母婴室、避寒室、医疗室等便民设施
Friendly volunteers are ready to guide you and help you carry your New Year's selections.
和游览讲解、现场协助搬运年货等志愿者服务。
With smiles on the branches, we take a walk and raise a cup to invite a spring breeze, while hundreds of flowers greet us.
与君漫步走，含笑满枝头，举杯邀春风，百花来问候。
We wish you a blessed New Year, an auspicious Year of the Dragon, and harmony and success in your life.
祝您新春纳福，龙年吉祥，和合圆满。
素材来源丨天河区花市办、天河区外事办、广州天河发布往期
部分图片 | 广州日报·新花城记者：莫伟浓
编辑丨陈紫泳
出品丨天河区融媒体中心
转载请注明丨广州天河发布
投稿邮箱丨gzthfb@163.com
责任编辑：
相关知识
花朝节 Flower Festival
百花生日，不负这最美的节日 Celebrating the Flower Goddess Festival
节日花卉市场从时间因素分析,一年中大体有元旦、春节、清明、“五一”、中秋、重阳、“十一”以及情人节、母亲节、圣诞节等节日的翻译是： 什么意思？ 中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？
一年中大体有元旦、春节、清明、“五一”、中秋、重阳、“十一”以及情人节、母亲节、圣诞节等节日花卉市场 的翻译是：A year generally has new year's day, Chinese new year, Ching ming, “may day” and the Mid
Dounan International Flower Market & Distribution Center, Kunming
The 39th China Luoyang Peony Cultural Festival to Open in April
花向日葵春天(Flower Sunflower Spring)
花卉疗法（Flower Therapy）.doc
paper flower wedding stage background props large artificial handmade paper flower festival shop window decoration
伦敦东伦敦花市 （Columbia Road Flower Market）介绍/攻略/指南/地址
网址: Welcome to the Spring Festival Flower Market at Tianhe https://m.huajiangbk.com/newsview803359.html
| 上一篇: 中秋国庆天河打卡胜地｜天河城花展 |
下一篇: 花漾天河年味龙：2024广州天河 |
