《源氏物语》
参考译本：丰子恺.源氏物语.人民文学出版社.2015 插图来源：大和和纪《源氏物语》
5、错过|空蝉
“空蝉”，是我认为所有女子中最美丽的代号。她的性情也恰如其名，静心寡欲。
但我还是想了很久，才决定要写一写空蝉。
与其他女子那些惊世骇俗的关键词相比，空蝉常为人称道的是她的洁身自好，矜持坚贞——传统的贞洁烈女。
温柔中含有刚强，好似一支细竹，看似欲折，却终于不断。 ——《源氏物语》第三回 空蝉伟大，但是多么无趣，闻之直想和她一同剃度为尼。
可是，当我再次翻看《源》中关于空蝉的片段，却猛然发现，她留给源氏一个冷酷无情的背影，可她自己的脸上，也是挂满了泪珠。
这让我受到了极大的震撼，对这名活佛一样的女子产生了无限怜惜。
空蝉的一生，都在不断地与自己憧憬的恋情擦肩而过。
第一次错过，青春年少的空蝉，嫁给了一个老头。
空蝉的姿色不甚艳丽，却也是清秀可人，仪态端庄。她的父亲曾想送她入宫，想必对她也有过悉心的教导和培养，才情纵使不出众，也必有可圈可点之处。
这般美好的女孩，为何会在青春盛年成了老头伊豫介的续弦，继子似乎比她都要年长？
我们只能从“意外之事”这四个字中加以想象。父母早早地撒手人寰，留下她和幼小的弟弟守空闺——可想而知，这样的花季少女，就像一只乖顺的兔子被扔进夜晚的森林，四周全是觊觎她的豺狼虎豹。
兴许是矮子中间选将军的结果，又或者像大和和纪老师的想象那样，是因为伊豫介在乱世中给了她庇佑。再或者，他如果要采取强硬手段，也并不是难事。
总之，空蝉成为了这个老地方官的美貌娇妻，一树梨花压海棠。
丈夫对她不错，可几十岁的年龄差，注定了他们不会有太多共同语言，更何况，继子竟然还在垂涎她的美貌。
空蝉也觉懊悔，然而，我想她也已经麻木了。
不知空蝉委身于伊豫介的那个夜晚，是怎样的情形。但我想，以她的性格，必然已经是心如止水，波澜不惊。
既然注定是得不到爱情，不如将所有的期许与悸动尘封起来。
她一定以为，这一生就这样过去了。只是没有想到，她还会有第二次错过。
寻常的夜晚，空蝉呼唤着侍女中将君，却忽有一名翩翩公子拉开她的隔扇：“刚才你叫中将，我正是近卫中将。”
身为人妻，贞洁如空蝉，自然是恼恨的，任源氏如何甜言蜜语，也只“装成一个不解风月之情的愚妇”，不为所动。
然而，她那惊羞恍惚的神色、事后自觉配不上源氏的心情，却彻底出卖了她——面对这突如其来的爱情，怎样的活菩萨都做不到无动于衷，更何况这个女子从未品尝过爱情的滋味。
空蝉悲切地说：“如果我这不幸之身未嫁之时和你相逢，且结得露水姻缘，可能会引以自豪，有望永远承宠，聊以自慰。但如今我已嫁人，与你结了这无由似梦的露水姻缘，真叫我意乱心迷，难以言喻。” ——《源氏物语》第二回 帚木这到底是抗拒时的说辞，还是她的肺腑之言呢？
源氏分明已在枯萎的草丛中点燃了一把火，顷刻便有了燎原之势。
除进展不明的藤壶外，空蝉是书中源氏第一个亲近的女子。初次热烈求爱却碰了一鼻子灰，反而让源氏跃跃欲试。
买通空蝉的弟弟，屡次三番写信追求，可一封封情书杳无回音，两次企图夜袭也都扑了个空。
彼时的源氏只有17岁，懂得猎艳，却不懂女人心。他恨这女子薄情寡义，“甚是可恶”。
可他哪里想过，空蝉也在独自垂泪，辗转反侧，恨不逢君未嫁时；她以为源氏已将她忘记，虽松了一口气，可那梦般的一夜却在脑海里挥之不去；逃脱了源氏的夜袭，留下蝉蜕似的单衫被当作纪念，她还像个暗恋中的小女孩儿一般，懊恼那衣服已经旧了，实在难看。
年轻的源氏身边不乏出众的女子，他只看到自己颜面尽失，却看不到空蝉的方寸缭乱。
他不懂那卑微的、不被世间祝福的爱恋，即使将它深深地埋在心里，也要耗尽空蝉所有的气力。
这盛大的火焰，终究还是被扑灭了。空蝉远走高飞，那件蝉衣，也物归原主。
第三次错过，已经是12年后。
世事多变，空蝉的丈夫去世，为躲避继子的骚扰，她斩断了情缘，遁入空门。
源氏历经人事沧桑，不复当年轻狂的少年郎。他懂了空蝉的重重顾虑，也尊重她的选择，决定给她以保护。
可是，纵使重逢，他们也没有了再续前缘的机会。这次错过，便是永远。
其（空蝉）修行之精勤，令人真心感动。经卷、佛像的装饰，以至净水杯等细小器物，无不精致雅洁，令人看了觉得此人品质毕竟与众不同。 ——《源氏物语》第二十三回 早莺空蝉倒是极为顺利地适应了尼姑身份，像是天生就该如此似的。想来，从嫁给伊豫介的那一天起，她便已与佛门子弟无异了吧。
空蝉在终生的不幸之中，也获得了一点幸运。有人说，这份幸运是源自她对婚姻的忠诚，如果她真正为自己活过一次，不过是会成为一个平民版的藤壶，要用余生的罪孽来偿还。
可是，凭什么呢？空蝉凭什么不能为自己而活呢？
她本该成为桐壶帝的嫔妃，去体验其他女孩儿所经历过的一切爱恨情仇。即使受伤，也好过什么都还没经历过，便已心如死灰。
这样一想，古代中国留下的一座座贞洁牌坊，背后其实藏着一个个悲剧。她们还那么年轻，心却被拷上枷锁，长满了青苔。人们歌颂着烈女的坚贞，却漠视了她们的苦楚。
所以我认为，空蝉的幸运，不是因为她拒绝了源氏，而恰恰在于，她遇到了源氏。
那个英俊的公子路过了她的生命，于是这颗垂垂老矣的心，有生以来唯一一次，在她年轻的躯壳里热烈地鼓动了一回。
6、自我|胧月夜
《源》就是平安贵族社会的一个缩影。这个社会有如一条湍急的河，一个个女子排着队走上男人搭建的独木桥，不得不步步为营，一不留神，就会落入滚滚浪涛。
可紫式部却偏偏在其间安排了一个格格不入的胧月夜，她迈开大步子follow her heart，硬生生地把这独木桥走成了康庄大道。
胧月夜握着一手绝世好牌，才貌双全与她的高贵身份相比，已经算不得多大的优点——实权派右大臣宠爱的小女儿，霸道皇妃弘徽殿女御的妹妹，早已被皇太子朱雀看上的准妃子。入宫前的起跑线，离终点不过一步之遥。
可她非要与别的男人纠缠在一起，导致只能屈居尚侍之位入宫，而这个男人偏偏是源氏，家族的政敌。另一边呢，源氏也不是诚心爱她，对方父亲有意让步，他都无意娶胧月夜为妻。要知道，与源氏联姻对胧月夜来说可是“下嫁”。
人们说，这个女子轻浮又愚蠢，把一手好牌给打得稀烂。
的确，如果不是父亲身居高位，如果没有爱她深沉的朱雀帝，胧月夜的下场，大约就是一曲空闺怨。
这样前卫又开放的女孩儿，无论在那时还是现在，无论是贵族还是平民，或许都无法为多数人所接受。
可是，这位奇女子挥挥衣袖说，“我不在乎”。她不要在后宫的塔尖如履薄冰地生存，她只要拥有此刻想要的一切，哪怕只是片刻欢娱。
胧月夜于烂漫的花宴中遇到了她钟爱的男子。听起来很浪漫，其实是源氏酒醉后的强暴行径，更会毁了她的未来。如果是其他薄命的红颜们，从此以后，定是终日忧愁哀叹。
可我们的胧月夜小姐呢？得知对方是源氏公子，她竟觉得惊喜，“春心缭乱之极”，直到入宫为妃的日子近了，还在回忆那一夜的迷离春梦。
用现在的话来理解她的心情，大概是“管他三七二十一，睡到就是赚到”。
尔后重逢，继而爱如潮水，密会私通，“夜夜榆次，竟无遗缺”。甚至是——
有一次，五坛法会开始，朱雀帝洁身斋戒。两人便乘此机会，重温旧梦。……法会期间，来往人多，这个房间又靠近廊下，因而中纳言君提心吊胆。……春宵苦短，不久已近黎明。但闻值夜的近卫武官高声唱道：“奉旨巡夜！”声音就在近旁。 ——《源氏物语》第十帖 杨桐然而，这样肆意盛开的花朵，无法为世间所接纳。最终，免不得东窗事发，情郎流放须磨。虽然源氏的失势已是必然，可作为导火索，这场炙热的爱恋成了两人一生中最大的丑闻。
胧月夜虽免于受罚，然而，恋人远走令她伤心欲绝，丑闻缠身令她无法得到世人的祝福，面对温柔的朱雀帝将一生羞愧难当——这是她为自己的放纵付出的代价。
然而，源氏的流放，既让源氏获得了磨炼，更是使得胧月夜的理智渐渐占了上风。
朱雀帝又道：“我虽生于人世；但丝毫无趣，更不求长生。若我即刻死了，你如何想？倘你以为我的死尚不及须磨那人的生离可悲，那我的灵魂也要不安的。古歌道：'相思至死有何益，生前欢娱胜黄金。’此为不解来世因缘的浅薄之见吧！”他深感世事沧桑，但语态却格外温存。胧月夜更不胜悲，泪流满面。朱雀帝便道：“如此，你在为谁流泪呢？” ——《源氏物语》第十一帖 须磨依我见，胧月夜的泪，是为朱雀帝而流——他的爱，她一直都是知道的呀。
从一开始她就明白，与源氏的恋情会动摇自己的将来，更是清楚，源氏漂亮的外表下藏着一颗浮薄的心。
源氏公子对她说道：“我还未请教芳名呢。要不然我今后怎么找你？我想你也不愿意就此情断吧。”女的便吟诗道：“妾若不幸赴泉壤，汝苦为妾扫墓无。” ——《源氏物语》第八帖 花宴——“即使我死了，你都不会来为我扫墓，（又何必留下我的姓名呢？）”
嫁入宫中后的她又何尝不知道，“清秀堂皇的朱雀帝对自己一往情深；源氏公子虽潇洒俊美，却不及朱雀帝感情真挚。”
只是奈何，她遇到了世间最难解的问题：我爱的人不爱我，爱我的人我不爱。
或许大多数人都会图个安稳、选择后者，胧月夜却毅然选择了“我爱的人”。轰轰烈烈过，也肝肠寸断过，她也终于看清了，“爱我的人”是多么可贵。
看清了朱雀帝的好，她便也从此死心踏地与他共进退，从此便与源氏断了交集。
无论是哪种选择，胧月夜都没有过半点委屈，因为那都是她心里真正想要的。
与源氏重逢时，他们都已经年逾不惑。
朱雀院成遂了出家之志，胧月夜恢复了自由之身。
在源氏强硬促成的会面下，年轻时的梦又再次苏醒。他们再续前缘，同样的初夏，同样的风景，一切都一如几十年前那个缱绻的花宴之夜般热烈。她的内心不无羞愧，却“又觉得此人好比花蕊，实在可爱。”
也许此时，又会有人说胧月夜轻浮。还有人说，源氏依然是那个薄情郎，竟“对意志不坚的胧月夜心怀轻蔑”，她如此这般，又是何必。
可我看，源氏全无诚意的心，胧月夜依旧是清楚的。否则，对源氏的会面要求，她也不会言辞抗拒；否则，在听闻侍女“跟了源氏大人又何妨”的意见时，她定会动心。
可她还是任由了这旧情重新翻涌。胧月夜，依旧是当初那个追风逐月的女子。既然在俗世已经活到了尽头，何妨最后为自己活一次，就当是为自己的一生打一个句点呢？
温存过后，胧月夜瞒着源氏，决绝地遁入了空门。这倒惹得源氏大为不快，他哪里晓得，这是胧月夜的最后一次任性，也是此生最伤感的任性。
她的心想要爱和欲望，她便给它以爱和欲望。这与自己将来如何，与世人的看法如何，与这份情值得与否，都没有关系。
的确，胧月夜的冲闯，也是她的欠考虑。而她和源氏也双双为此付出了沉重的代价，对此，她也感到过懊悔和愧疚，为朱雀院，也为她自己。
然而，在胧月夜剪断青丝的前一瞬，回首往事，应当是觉得对得起自己了。
在那样的社会，女子终生都是父亲、兄弟、丈夫和儿子的木偶和工具人，随着风云万变的政局，她们被安放到不同的位置，满足男子不同时刻的需求。
唯有胧月夜，用力地挣脱了那一根根提线，在属于她自己的舞台上上演了耀眼的一生。
纵使是头破血流，至少不枉来这人间走过一趟。
相关知识
操刀《恶之花》封面、《源氏物语》插图，他把书变艺术品
朝颜
《花未眠》：一部美学启蒙之书
【夏季常见花坛花卉（一）】朝颜
【花卉科普】每天认识一种花—朝颜花
带你识花——笹百合
夕雾花的传说和花语
有2种不同的名字的花,像牵牛花
盛夏禅意香水赏：凉风中的水莲花之韵
探秘文化中樱花的美丽象征
网址: 《源氏物语》 https://m.huajiangbk.com/newsview831953.html
| 上一篇: 残花原文、翻译及赏析、拼音版及朗 |
下一篇: 折杨柳·朝朝送别泣花钿原文 |
