文学见证女性力量

2023年6月15日,首届雪漠作品国际学术论坛在京召开。本届论坛在增强中华文明传播力影响力、加强国际传播能力建设的时代背景下举办,围绕主题“文学见证女性力量”,探讨文学视角下的女性力量、女性智慧及文学魅力,挖掘本土知名作家作品价值,助力中国文学作品国际传播。

中国出版协会理事长邬书林、中国外文局翻译院院长黄玉龙、韩国耕智出版社社长金胜一、中法文化交流协会主席安东篱、斯里兰卡海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加、以色列儿童作家、翻译家塔莉•卡米、中国文学翻译雪漠研究中心常务副主任贺莺教授等出席致辞,美国华媒国际集团总裁罗先勇通过视频致辞。

中国出版协会理事长邬书林指出,出版是传承人类文明的重要载体,本次论坛邀请世界多位知名的汉学家、翻译家,对我国著名作家雪漠先生的出版作品进行解读探讨,是中外文化交流的具体实践。

中国外文局翻译院院长黄玉龙提出,向世界讲好中国故事,是让世界减少误解、了解和尊重中国的最友好的方式。雪漠作品引起国外大量读者的共鸣,赢得了不少汉学家、翻译家的热爱,这是中国文学生命力的生动表现,也是中国文化向世界做出的重要贡献。

韩国耕智出版社社长、翻译家金胜一在致辞中提到,文学被认为是最能体现创造性特征的领域。他认为,应该让这些文学作品成为培养我们的后代消除社会不平等之苦、消除国与国之间战争之苦的教材。

中法文化交流协会主席、法国翻译家安东篱在发言中,由雪漠的《新疆爷》谈到了女性的爱的滋养,这种独特的爱能让人的心灵趋向宁静和平和。因此,他期待本次学术论坛能挖掘出更多关于文学作品的女性的研究方法和理论,给世界文学传递更多善美的声音。

斯里兰卡海王星出版社社长、翻译家丹尼斯•库拉顿加认为,雪漠在作品中揭示了人们对和平和人类角色的深刻思考,其中所传达的观点是,智慧与和平对人类的生存和福祉都是必不可少的。

以色列儿童作家、翻译家塔莉•卡米在演讲中说,在阅读中国西部的故事中,她仿佛回到了自己的家乡阿拉德,让她产生了一种异乎寻常的生命体验,她说:“我不仅仅是在读一个故事,我身临其境地进入了故事中。”这也是她翻译雪漠作品及将作品传播给以色列读者的初衷。她希望通过读书,我们才能了解到另一国度的文化、传统、思想和希望。

北京大学中文系教授陈晓明做了《大地上的女性——雪漠的西部书写》的主题演讲。他通过对《大漠祭》《猎原》《白虎关》等小说中几位女性人物的解读和剖析,指出雪漠在书写女性方面非常独特,真实而丰富。

宁波大学外国语学院教授辛红娟、南京晓庄学院外国语学院副院长汪璧辉、宁波大学科学技术学院人文学院讲师林琳分别做了《<沙漠的女儿>女性叙事及跨语重构路径研究》《中国乡土小说文化意象的跨语际旅行》《雪漠小说边地乡土文化传统中的女性生存观》的主题演讲,北京外国语大学英语学院教授刘琛、作家雪漠等专家学者也发表了主题演讲。

雪漠作品目前已翻译为英语、法语、德语、俄语等二十多种语言。雪漠作品里厚重的乡土中国背景、灵动而神秘的中国西部文化、浓烈的信仰情怀,以及对存在、人性、灵魂、生命、永恒等人类学命题的独特思考和探索,引起了世界各国翻译家、汉学家的关注。“雪漠小说研究”也被列入北京大学、复旦大学、上海师范大学、兰州大学、中央民族大学等高校的研究专题。

论坛由美国华媒国际集团、中国文学翻译雪漠研究中心、北京如学传媒有限公司联合主办,由文学评传《雪漠密码》作者陈彦瑾主持。期间还举办了“中国文学翻译雪漠研究中心”揭牌与剪彩仪式,剪彩礼仪由viavia女性共读的读者担任。

相关知识

张莉:什么是文学中的女性视角
《花儿绽放》首播收视夺冠 女性力量获好评
真•百花齐放!《花儿绽放》首播收视夺冠 女性力量获好评
以短篇小说《晚菊》为主论二战后初期日本文学中的女性视角
收视口碑双丰收,《花儿绽放》汇聚乡村“她力量”
《花儿绽放》“丰收春晚”蝉联双网第一,汇聚乡村“她力量”价值绽放
植物的象征女性的力量(以花朵)
探寻女性象征的植物之美(绽放女性力量的花朵们)
金湖大讲堂•明学│陈姝雅:艺术品中的女性力量
COCOON(可可尼)发布2024春季大片 致敬女性力量

原文链接: 文学见证女性力量 https://m.huajiangbk.com/newsview887688.html

分类:花卉
上一篇: 花开坚强,花语传递力量(探寻花语...下一篇: “不被定义,自成高山”!花西子隐...