首页 > 分享 > 日薄西山畔，蛾眉月升花含苞，明日待朝颜 ——芭蕉

日薄西山畔，蛾眉月升花含苞，明日待朝颜 ——芭蕉

花匠小妙招
2024-12-11 08:55

走进古典俳谐世界

日薄西山畔，蛾眉月升花含苞，明日待朝颜 ——芭蕉

文化自然与环境生活2024.01.13

本篇的季节主题“季题”是“新月”。

其他语言

English日本語简体字繁體字FrançaisEspañolالعربيةРусский

三ヶ月や朝顔の夕べつぼむらん ——芭蕉

日薄西山畔，蛾眉月升花含苞，明日待朝颜

（1682年作，收录于《虚栗》）

这首俳句为芭蕉39岁时所作。与其晚年追求情趣的风格不同，着重于文字游戏的趣味性，可以说是一首猜谜式的俳句。

新月挂在天边，仿佛“朝颜花”（牵牛花——译注）到了傍晚就含苞待放一样。那么新月和朝颜花有什么关系呢？原文中“つぼむ”这个词除了“含苞”外，还有“枯萎、凋谢”的意思，但若是傍晚的朝颜花，还是取“含苞”之意吧。新月和朝颜花的花骨朵也有些形似。而且傍晚时分在西边天空升起的新月很快就随着日落沉下去，但是从第二天起，它会越变越大，最终成为满月。新月很快就落下，酷似朝颜花傍晚结出花苞，为第二天一大早绽放做准备。这样解释是否有些牵强附会呢？

不过，文字游戏并不止于此。这首俳句的背后还有一则谚语：“东升的旭日，含苞的花。”俳谐里只说“花”时，一般指樱花，所以这则谚语的意思是“旭日东升，樱花含苞待放”，用来形容那些精力充沛、运势强劲的人，他们即将出人头地或生意兴隆。

芭蕉仿效这则谚语写道：虽然不是东升的旭日，新月终有一天也会圆满；虽然不是樱花，但朝颜花傍晚含苞，第二天早上也会华丽绽放。大概是鼓励自己说，即便不是运势强劲的人，但也会获得属于自己的成功吧。

标题图片：PIXTA

关键词

俳句牵牛花芭蕉生意兴隆蛾眉月新月满月华丽绽放

深泽真二FUKASAWA Shinji简介与署名文章

日本古典文学研究者。主要研究日本的连歌俳谐和芭蕉。1960年出生于山梨县甲府市。京都大学研究生院文学系博士课程学分修满退学。博士（文学）。曾任和光大学表现系教授。著作有《风雅与幽默芭蕉丛考》（清文堂出版，2004年）、《旅行的俳谐师芭蕉丛考二》（同，2015年）、《连句教室接龙游戏》（平凡社，2013年）、《芭蕉的游戏》（岩波书店，2022年）。与深泽了子共著《芭蕉芜村四季咏春夏篇秋冬篇》（三弥井书店，2016年）、《宗因先生日安：夫妇二人为<宗因千句>注释（上）》（和泉书院，2019年）等。

系列相关报道

忽闻有人唤，秋夜寒天懒起身，答曰梦周公 ——芜村文化2024.12.02人间数十载，恰似阵雨骤降时，躲入廊檐下 ——宗祇文化2024.11.26呦呦求偶声，尾音缥缈秋悲凉，鹿鸣夜未央 ——芭蕉文化2024.10.28忽闻檐上响，足音窸窣清婉鸣，小鸟伴秋来 ——芜村文化2024.10.17重九菊花香，自古诸佛庇护地，吉祥奈良城 ——芭蕉文化2024.10.11 月至天心处，不觉已过贫民街，清意洒满途 ——芜村文化2024.10.02

系列报道一览