明月三五夜原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
译文及注释
译文
等到月亮西下到西厢房的时候，当你看到我房间的门是虚掩的、半开着的时候，才可以进来。
当我看到门外院墙上花的摇动，还以为是美人（张生）到来了。
注释
拂：轻轻檫过。
玉人：情人，这里指张生。
创作背景
崔莺莺是唐代元稹撰小说《莺莺传》中之女主人公，但据赵德麟《侯靖录》卷五《辨正》载：“张生即为元稹之托名，崔莺莺亦当系托名。”《莺莺传》实际上是元稹年轻时候的亲身经历。故事中的张生（君瑞）就是元稹自己，而崔莺莺也实有其人，故《全唐诗》等书以崔莺莺当作真人实录其诗，而此诗是否为崔莺莺所作，存疑，也可能是元稹借其之手所作。《莺莺传》故事中，张生自见莺莺后，几不自持，行忘止，食忘饱，相思成疾，病在垂危。张生告之莺莺侍女红娘曰：“若因媒氏而娶，纳采问名，则三数月间，索我于枯鱼之肆矣。”（《莺莺传》）于是托红娘赠莺莺《春词二首》，莺莺遂作此诗以答。
参考资料：完善
1、 杨鸿儒．爱情诗评译．北京．华文出版社．2001．169
2、 邵勋潜．优等生一定要知道的100个唐诗名句．北京．九州出版社．2009．52-53
3、 郑光仪．中国历代才女诗歌鉴赏辞典．北京．中国工人出版社．1991．429-431
4、 奥森书友会．大美中文课之唐诗千八百首（上）．北京．台海出版社．2018．55
赏析
这是一首流传相当广泛的恋诗。这首诗用生动的笔触、含蓄的语言来表现莺莺隐秘幽微的感情——对张生的爱恋，对他求爱的允诺。但表达得如此婉曲，十分符合莺莺的思想性格。
“待月西厢下”，借轻描淡写的手法，微妙地揭示了张生与她约会的地点——西厢，并明确了时间是月上梢头，万籁俱寂之时。因为这是一场秘密的约会，且她身为相府的小姐，一位端庄的大家闺秀，地点与时间的选定显得尤为关键，因此被清晰地标明。这里的写景并非仅仅描绘景色，而是借景传情，明确指示了约会的地点与时间。“迎风户半开”，其中“迎风”是为了衬托“户半开”的重要性。“半开”的“门”不仅是标志，更是暗号，只有门半开时，才有了幽会
简析
《明月三五夜》是一首五言绝句，为一首少女邀约情人幽会的爱情诗，诗的前两句写月、写风、写户半开，点明幽会的地点和时间，暗示半开户相迎；后两句写花影动，玉人来，示意张生跳墙来会。这首诗笔触生动，构思新巧，语言含蓄，情画朦胧，表现了莺莺对张生和他的求爱允诺隐秘幽微的感情。
晓日
韩偓〔唐代〕
天际霞光入水中，水中天际一时红。
直须日观三更后，首送金乌上碧空。
© 2024 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错
相关知识
梅花原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
桃花行原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
暮春原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
菊花原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
乞巧原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
野菊原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
解连环·秋情原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
春风原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
紫藤树原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
蝶恋花·春景原文、翻译及赏析、拼音版及朗读
网址: 明月三五夜原文、翻译及赏析、拼音版及朗读 https://m.huajiangbk.com/newsview1141524.html
| 上一篇: 月上柳梢头，人约黄昏后。全诗词意 |
下一篇: 红杏梢头挂酒旗，绿杨枝上转黄骊。 |
