首页 > 分享 > 作家阿甲推荐：《艺术的童年》

作家阿甲推荐：《艺术的童年》

花匠小妙招
2024-12-22 11:34

　　阿甲，童书作者、译者、研究者、推广人、红泥巴读书俱乐部创始人、中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖-桥梁奖得主。

〔法〕艾姿碧塔/著

梅思繁/译

广西师范大学出版社·魔法象童书馆

出版时间：2023年05月

　　推荐语：

　　艾姿碧塔的《艺术的童年》（L'enfance de l'art by elzbieta）的新版本由广西师范大学出版社魔法象阅读学园推出的，梅思繁译。这本书多年前就读过，一直收藏，常常找出来，翻到觉得有趣的地方重新读一读，已经翻得很旧了。绝版了多年，很高兴又重新出炉了。

　　不太容易说清楚这本书到底说了些什么，可以说，它讲述了艺术与童年的关系，有许多相当哲学的表述，但总体上很感性，带有浓浓的回忆，像是一位艺术家充当了时空导游，带着读者重新造访她自己的童年，同时也让读者不知不觉联想到自己的童年。

　　如果必须用一句话小结，那就是这本书正文的第一句话——“孩子和艺术家住在同一个国度里”。

　　对于有志于创作童书的朋友，特别值得读读这本书。童年是创作的宝藏，但怎么去挖掘的确是一个问题；而如何理解儿童的审美，又是另一个问题。作者显然保持着非常好的童年记忆，特别是有关艺术感觉的那部分，而且即使长大了，她还非常坚定地总是站在孩子们那一边，这更加不容易。

　　作品介绍：

　　《艺术的童年》是广西师范大学出版社魔法象阅读学园推出的作品之一。本书是法国图画书大师艾姿碧塔有关童年和艺术的回忆录。

　　艾姿碧塔出生于二战前夕的波兰，自幼丧父，母亲把她相继寄养在法国和英国。这段背井离乡、漂泊不定的童年经历深刻地影响了她的日后艺术创作，战争、孤独、故乡是她的图画书时有涉猎的主题。孤独的童年也促使她早早地找到了一个精神的避风港——阅读和画画，她在阅读中汲取养分，在画画中学会表达自我。在回忆录中，她也详尽地阐述了自己的图画书论，比如儿童对艺术的天生直觉和对诗歌的敏锐而新鲜的感受力，大人应该尊重并相信儿童的内心宇宙，图画书的图文关系是相互生发，相互成就等。

　　著者：艾姿碧塔（1936～2018）法国著名雕塑家、图画书作者和童书评论家。她出生于波兰，为避战祸逃到了法国，跟随教母过了一段快乐的童年时光，9岁到英国寄宿学校学习，15岁回到巴黎。她著作等身，一共出版60多本童书，并先后获得多项荣誉，包括法国女巫奖，提名林格伦纪念奖等。

　　译者：梅思繁 中国新生代作家、青年翻译家。她从上海戏剧学院戏剧文学系毕业后，赴法深造，获法国巴黎索邦大学法国文学与比较文学硕士学位。她精通法语、英语、意大利语等多种语言，先后翻译了上百种图画书、文学理论著作以及纯文学作品，2015年入围中国国家图书翻译奖，代表译作有被誉为“世界儿童文学理论双璧”的《书，儿童与成人》和《欢欣岁月》，小说《风沙星辰》《小王子》《诺与我》等，并著有儿童小说《爸爸的故事》《奔跑，奔跑》，“星球寻宝记”系列等。

　　试读章节：

　　世界中心

　　孩子和艺术家住在同一个国度。那个地方没有国界，变幻莫测。在那儿，词语此起彼伏地冒出来，可以任意组合、拆分；在那儿，猫咪留下了它们神秘的微笑，化作挂在林间的一弯新月；在那儿，所有东西都忘记了自己原来的面貌，变换了用途，添上了阴影，然后重新分裂，形成新的形状。倒影、薄雾与光线显示矿石一般的稳定性，内容与形式可以互换位置。总之，在这个国度里，一切都可以再融合、再分解，一切也自有道理，引人深思。

　　在这个国度里行走多年，我就像那些游走于世界各地的旅人，自然而然地遇到一些志趣相投的孩子，我们彼此交换着经验和想法。我为孩子们创作的故事书和图画书，包括造型艺术作品，就是在这样的环境中产生的。

　　时光如水，不舍昼夜，既不会停止，也不会倒流。因此，我们不可能一开始就作为大人而存在。在长大之前，我们无一例外都首先是个孩子。为什么我们会忘记这个显而易见的事实呢？

　　小时候，我们幻想着成年人拥有的特权，迫不及待地想要变成他们。在长大的过程中，我们很多人头也不回，毫无留恋地抛弃了儿童观看世界的逻辑和方法。而且，我们还体验到了因变化而带来的满足感，我们认为自己获得了那些梦寐以求的成年人特权。