郁达夫为何称牵牛花为“朝荣”
2021-06-01 14:36阅读：3,839
郁达夫为何称牵牛花为“朝荣”
陈林森
郁达夫《故都的秋》（收入高中语文必修2）中提到牵牛花：“从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着像喇叭似的牵牛花（朝荣）的蓝朵，自然而然也能够感到十分的秋意。”作者在“牵牛花”后面加了一个括注：“朝荣”，当是牵牛花的别称。但是，教科书和教师参考用书都未见注释和说明，老师讲到此处时大都不求甚解。牵牛花本是普通的植物，在中国是常见的，作者为什么要加上一个比“牵牛花”显得生僻的别称？
《汉语大词典》对“朝荣”的解释是：“早晨开花。指早晨开的花。特指晨开暮落的花。即木槿。”可见，“朝荣”作为一种花的专名，并非牵牛花的别称，而是木槿的异名。但在花期短这一点上，二者有相似之处。
须知，牵牛花的别称不是“朝荣”，而是“朝颜”，乃是日本人对牵牛花的称呼（日文为：あさがお）。我们知道，郁达夫年轻时曾负笈东瀛，所以，他对这个名称是了如指掌的。可能是他在写作《故都的秋》时将“朝颜”这个名字信手拈来而无意中与“朝荣”混同了。
江西作家王俊在2020年第7期《美文》上发表散文《草木深》，也提到牵牛花：
但汪曾祺先生似乎不怎么喜欢牵牛花。他费尽笔墨书写了不少植物，唯独对牵牛花有敷衍的嫌疑。他在《夏天》中写道：“牵牛花短命。早晨沾露才开，午时即已萎谢。”在这段至简至美的文字里，先生暴露了牵牛花的玄机，荣枯皆在一眨眼。这倒是暗合了日本人对牵牛花的称呼：朝颜。《源氏物语》解读朝颜，言：“这是薄命的花。”牵牛花往往在夜晚或是清晨盛开，到了中午，花朵便开始发蔫凋谢。
电视剧《甄嬛传》第17集，甄嬛和允礼在桐花台看见牵牛花，允礼说这花叫“夕颜”。这是错误的。牵牛花的别名 是“朝颜”；而“夕颜”是指白色的葫芦花，因其夕开朝谢，故别称“夕颜”（《源氏物语》中写作ゆうがお）。
其实牵牛花还有一个俗名叫“勤娘子”，顾名思义，它是一种很勤劳的花。每当公鸡刚啼过头遍，时针还指在4字左右，绕篱萦架的牵牛花枝头，就开放出一朵朵喇叭似的花来，意欲催农民牵牛耕地。
宋代诗人秦观《牵牛花》诗也提到牵牛花开放的时间：
银汉初移漏欲残，步虚人倚玉栏干。
仙衣染得天边碧，乞与人间向晓看。
“步虚人”指天上仙家，这里借指神话传说中的人物——牛郎织女。仙衣喻指牵牛花，此花呈浅蓝色，故云“碧”。“乞与人间向晓看”一句是说最好在清晨来观赏牵牛花，因为牵牛花早朝开时，艳丽夺目，但到日中便衰。所以，观赏牵牛花的最佳时间是“银汉初移漏欲残”（黑夜将尽，黎明将至）的时光。
X 
