《致年轻农民的一封信：如何在新田园农场里过不花钱的丰裕生活》（第一、二章）汉译实践报告
《致年轻农民的一封信：如何在新田园农场里过不花钱的丰裕生活》（第一、二章）汉译实践报告
【摘要】： 译者的翻译实践节选自Letter to a Young Farmer:How to Live Richly Without Wealth on the New Garden Farm《致年轻农民的一封信:如何在新田园农场里过不花钱的丰裕生活》由吉恩·洛格斯登(Gene Logsdon)编著的农业通俗类读物。该书向年轻人讲述如何成为小规模的“田园农民”。本次翻译实践选取了该书的第一章和第二章作为翻译原文。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、案例分析和翻译实践总结。第一章主要包括项目背景、项目简介和项目意义。第二章讲述翻译过程,主要包括译前准备:阅读平行文本和作者发表的其它相关文章评论,了解美国农业背景尤其是作者写作的相关农业背景,解决相关的宗教、农业术语,分析原文文本类型,确定译文阅读的目标人群和采用的理论基础。译中重难点的处理:抽象名词、口语化词语、比喻拟人等修辞处理和长难句的翻译以及译后的审读与润色。第三章结合具体实例,分析在纽马克的交际翻译策略的运用下,如何对翻译的难点进行处理。该部分内容涉及词性转换、增译、拆分、短句、重组等多种翻译方法。第四章总结了译者在本次翻译实践中的经验和体会,以及存在的问题与不足。
【学位授予单位】：河南农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
相关知识
绿林资讯 | 生态花园农场，开启生活新方式
文明之花别样红——来自广东博罗的新时代文明实践报告
生态休闲十康养农场=贵族生活方式
园艺“飞人”王丽珍：用农民智慧铸就教育新标杆
什么才是创业公司正确的花钱姿势？
春天花葳蕤，荔园等你回——就春季返校工作致全体学生和家长的一封信
最新生物学专业实践报告(10篇)
病虫害防治调研报告(精选5篇)
如何在JavaScript中按字符和新集合拆分列表？
菜市场成新晋打卡点，品牌如何在“人间烟火地”中创造矛盾美学？
网址: 《致年轻农民的一封信：如何在新田园农场里过不花钱的丰裕生活》（第一、二章）汉译实践报告 https://m.huajiangbk.com/newsview138088.html
| 上一篇: 创意+花花世界＝幸福像花一样 |
下一篇: [分享]=民歌集= |
