首页 > 分享 > 樱桃园阅读笔记。

樱桃园阅读笔记。

花匠小妙招
2025-01-01 04:21

一、剧本梗概

女地主郎涅夫斯卡雅是樱桃园贵族之家的女主人，长年客居法国，突然有一天举家回到了阔别五年之久的故乡。由于郎涅夫斯卡雅长期沉醉在寄生虫式的生活中，贪慕虚荣，债台高筑，樱桃园即将面临被拍卖的命运。面临破产的她却依旧寻欢作乐，沉湎在幻想、空谈之中，不愿正视现实。从前曾做过郎涅夫斯卡雅的仆人、父亲是樱桃园庄园农奴的罗巴辛，现在却摇身一变成为商人、企业主和暴发户，野心勃勃的他像一头“遇到什么就吞吃什么的肉的野兽”。

罗巴辛建议把树砍光，然后盖别墅出租，用这些钱付利息，樱桃园就可以保存下来。但郎涅夫斯卡雅和哥哥加耶夫却根本听不进去，他们想保住樱桃园，却没有任何主见和解决问题的办法，只愿沉浸在对过去生活的回忆中，从而使樱桃园最终难逃被卖掉的命运，买主竟是罗巴辛——昔日樱桃园农奴的儿子现在却成了这里的新主人。随着樱桃树一棵棵的倒下，每个人的“新生活”也即将开始了。失去了樱桃园的郎涅夫斯卡雅挥泪与樱桃园告别，去巴黎追求毫无价值的“爱情”，哥哥加耶夫去银行当职员，瓦里雅去给别人家当了管家，罗巴辛以樱桃园的新主人的身份在做着新的发财梦。

二、幕场分析

总体结构大纲

第一幕主要讲：郎涅夫斯卡雅举家搬回了樱桃园，和众人一起叙旧，沉湎在回忆之中。从前曾做过郎涅夫斯卡雅的仆人、父亲是樱桃园庄园农奴的罗巴辛，现在却摇身一变成为商人、企业主和暴发户，他建议把树砍光，然后盖别墅出租，用这些钱付利息，樱桃园就可以保存下来。但郎涅夫斯卡雅和哥哥加耶夫却根本听不进去，他们想保住樱桃园，却没有任何主见和解决问题的办法，只愿沉浸在对过去生活的回忆中，幻想有解决的途径。

第二幕主要讲：杜尼雅莎这边仍在纠结于叶彼霍多夫的求爱，另一边郎涅夫斯卡雅和哥哥加耶夫仍在对樱桃园的处置全然不放在心上，同时幻想着能从他人那里得到救济，众人的行动仍然停滞不前。

第三幕主要讲：众人在庄园里聚会，热闹景象却难掩衰败的命运，郎涅夫斯卡雅相信哥哥会买下庄园拯救他们的命运，但最后发现买主竟是罗巴辛。

第四幕主要讲：郎涅夫斯卡雅和加耶夫要离开了，而大学生特罗菲莫夫也决心做出改变，大家互相告别。

总体结构分析

第一幕是故事的开端和矛盾的引入：女地主郎涅夫斯卡雅，樱桃园的女主人，有一天居家搬回了阔别五年之久的樱桃园，而且回来的时候已经是穷途末路债台高筑，境况今不如昔，这便是故事的开端。她回来之后仍然和众人沉湎于回忆和幻想之中，而面对罗巴辛把树砍光，然后盖别墅出租，用这些钱付利息，樱桃园就可以保存下来的建议，他们却根本听不进去，在他们眼中樱桃园是充满回忆的，了不起的，美的事物，压根不应该被毁掉，他们想保住樱桃园，却没有任何主见和解决问题的办法，只愿沉浸在对过去生活的回忆中，幻想有解决的出路。樱桃园砍与不砍毁与不毁，构成了贯穿全剧的主线。当然也有一些旁支末节，比如杜尼雅莎的爱情选择、贵族对往昔的回忆等等，成为剧中的点缀和塑造人物的方式。

第二幕是人物形象的进一步展现：罗巴辛是这些人中唯一一个有着进步意味的人，即便这种进步有某种粗暴的意味，他紧盯现实，因此对郎涅夫斯卡雅和加耶夫的幻想，以及大学生特罗菲莫夫的空谈都嗤之以鼻。其他人物则进一步展现他们形象的某种错位：郎涅夫斯卡雅和加耶夫沉湎于对过去的回忆里，特罗菲莫夫虽然充满改变的言论和思想现实中却停滞不前，老仆人菲尔斯仍然怀念农奴制的生活，如此等等。

第三幕是情节的高潮：众人仍然在庄园里聚会，女主人郎涅夫斯卡雅内心里却焦躁不安，担忧庄园的命运。同时，她也不断收到巴黎情人的电报，执意要奔赴她的情人。最终，樱桃园最终难逃被卖掉的命运，买主竟是罗巴辛——昔日樱桃园农奴的儿子现在却成了这里的新主人。

第四幕是故事的结局：郎涅夫斯卡雅和加耶夫要离开了，而大学生特罗菲莫夫也决心做出改变，大家互相告别，画外传来砍伐樱桃树的声音。

第一幕

罗伯兴（倾听）不是......他们先得取行李什么的......（停顿）柳苞芙·安德列耶芙娜在国外住了五年，我不知道她现在是啥模样......她是个好人，平易近人。我记得，那年我才是个十五岁的孩子，我父亲——他已经过世，那时他在村里做小买卖——他朝我脸上打了一拳，我鼻子流血......父亲喝醉了酒，不知为什么他把我带到了这个院子里。柳苞芙·安德列耶芙娜，我记得很清楚，那时还年轻，瘦瘦的，她把我领到了洗脸盆跟前，就在这个少儿室。她说：“别哭，小庄稼汉，这不会耽搁你结婚娶新娘的......”（停顿）小庄稼汉......我父亲倒是个庄稼汉，而你瞧，我现在身穿白色坎肩，脚蹬黄色皮鞋。猪嘴里品尝着高级点心......富了，有钱了，不过细细想想，还是个庄稼汉......（翻书）我读这本书，可一句也没有读懂。读着读着就睡着了。（停顿）

开场，两人正在等待郎涅夫斯卡雅一行人的到来，通过他人的对话交代来者的身份，让人物带戏上场。同时，这里也是交代罗伯兴的人物性格，即并无太大学识，追求实干，“猪嘴里品尝着高级点心”，自认为是一个暴发户的形象。

罗伯兴杜尼雅莎，你是怎么啦......

杜尼雅莎我的手发抖。要晕倒了。

罗伯兴杜尼雅莎，你太娇嫩了。穿衣、梳头都学小姐的样子。这样不行。得知道自己的身份。

这里的对话交代杜尼雅莎的性格特点，即身为女仆却“穿衣、梳头都学小姐的样子”，常常幻想自己是贵族小姐,身体十分娇嫩,动不动就要晕倒，自认为身份高贵，所以她收到叶彼霍多夫的求爱会沾沾自喜并迟迟不给答复。

叶彼霍多夫我这就走。（碰倒一把椅子）您......（很得意）您瞧，原谅我用词不当，这叫机缘巧合......这太妙了！（下）

杜尼雅莎我不晓得该怎么说......他是个很文静的人，只是有时他一开口说话，就不知道他在说什么。说得很好听，很有感情，就是让人听不懂。我好像也喜欢他。他爱我爱得发疯。他是个不走运的人，每天都会遇到点什么麻烦事。我们在这里就有人给他起了个外号，叫他“二十二个不幸......”‘

这里人物的出场便极有喜剧意味，后面杜尼雅莎对其的描述也放大了他的喜剧特质，即“倒霉”，同时还有思考一些大而深刻，却对自己的生活毫无建树的问题，以后他的每次出场，也多是喜剧意味的段落。

安尼雅咱们这边走。妈妈，你还记得这间屋吗?

柳苞芙（高兴得流泪）少儿室！

瓦丽雅好冷啊，我手都冻僵了。（向柳苞芙·安德列耶芙娜）妈妈，您那两间房，一间白色的，一间紫色的，照原样保留下来了。

柳苞芙少儿室，我亲爱的，美丽的房间......我小时候，就睡在这间屋里...... （哭泣）现在，我又返老还童了......（吻哥哥，吻瓦丽雅，然后又吻哥哥）瓦丽雅没有变，还像个修女。杜尼雅莎我也一眼认出来了...... （吻杜尼雅莎）

加耶夫火车晚点两小时。怎么回事？成何体统？

夏尔洛塔（向彼什克）我的狗还吃核桃呢。

彼什克（吃惊）有这样的事!

人物正式出场，的确是罗伯兴的描述，“她是个好人，平易近人”，但同时也展现了其沉湎于回忆中的特质。众人的抱怨和没有营养的闲聊，也展现出一家人散漫颓废的生活状态，为下文的情节发展开篇定调。

安尼雅一路上我接连四个晚上没有合眼......现在都有点冻僵了。

杜尼雅莎你们走的时候，正好赶上大斋戒，还下着雪，天寒地冻，而现在呢？我亲爱的！（笑着，问她）让我们好等呀，我亲爱的......我现在就告诉您一件事，我一分钟也忍不住了......

安尼雅（疲倦地）又有什么......

杜尼雅莎管家叶彼多夫过了圣诞节向我求婚了。

安尼雅你又来了......（拢拢头发）我把发针都给丢了......（她很疲惫，身子都有些摇晃。）

杜尼雅莎我不知道该怎么好。他那么爱我！

安尼雅（看着自己的房间，亲切地）我的房间，我的窗户，我好像就没有离开过这里，我到家了！明天一早起来，我就跑到花园去......噢，如果我能睡个好觉就好了！我一路上都没有睡觉，心里不安呀！

完全的自说自话，没有真正的沟通。很契诃夫。

安尼雅妈妈把在法国蒙当的一处别墅卖了。她已经一无所有。我也两手空空，好不容易回到了家。但妈妈一点也不懂事！我们在火车站吃饭，她点最贵的菜，而且给每个伙计一个卢布的小费，夏尔洛塔也是这样。雅沙也给自己要了一份菜。简直不像话。雅沙是妈妈身边的一个仆人，我们也把他带回来了......

瓦丽雅我看到那个混蛋了。

安尼雅现在情况怎么样？利息付清了吗？

瓦丽雅哪付得起。

安尼雅我的上帝，我的上帝......

瓦丽雅八月份这庄园就要拍卖......

安尼雅我的上帝......

交代这家人的现状，为下文庄园的命运走向做了铺陈。同时展现郎涅夫斯卡雅的性格特点。给小费这一点后面的剧情还有照应（给过路人金币），一个对生活毫无概念的老好人的形象。

罗伯兴我本想给你们说点让你们听了高兴的话。（看表）我马上得走，没有时间说了......也好，我长话短说。你们已经知道，你们的樱桃园将要抵债出售，拍卖会定在八月二十二日，可是，我尊敬的太太，您尽管放心，睡您的安稳觉，我们自有办法......我有个方案。请注意听！你们的庄园离城只有二十里，还靠近铁路线，如果把这座樱桃园，连同河边的土地划分出一些地段，租给人家盖别墅，那样你们每年至少有两万五千卢布的进账。

加耶夫胡言乱语！

柳苞芙叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我没有完全听懂。

罗伯兴您从租住别墅的客人那儿每年每亩地至少收取二十五卢布租金，您如果现在就把这个方案公布出去，我保证到秋天您的所有地盘都会被抢租一空。总而言之，我向您道喜，您得救了。这地方多漂亮，这条河多漂亮。不过需要整顿整顿，该拆的得拆了......比如，老房子都不能保留，包括这个房子，毫无用处了，还得把老的樱桃园给砍了......

柳苞芙把樱桃园砍了？我亲爱的，请原谅，您什么也不懂。如果说在我们这个省里还有什么有价值的，甚至是了不起的东西存在，那就是我们这座樱桃园了。

罗伯兴这座樱桃园有什么了不起的，不过面积大就是了。樱桃园两年结一次樱桃，没法处理，没有人买。

加耶夫《百科全书》上都提到过我们这座樱桃园。

罗伯兴（看表）如果什么主意也不拿，什么办法也不想，那么到八月二十二日，这座樱桃园，连同整个庄园都要拍卖掉。你们作个决定吧！我向你们起誓，没有别的出路。没有，没有。

费尔斯从前，四、五十年前，可以把樱桃风干、浸泡，做果子酱......

加耶夫费尔斯，你别插嘴。

费尔斯早年间，风干的樱桃一车一车地运到莫斯科和哈尔科夫。能卖好多钱！这樱桃干又软又甜又香......早年间，有风干樱桃的秘方......

柳苞芙现在这秘方在哪？费尔斯忘记了。谁也记不起来了。

彼什克（向柳苞芙·安德列耶芙娜）巴黎怎么样？那边吃田鸡吗？

柳苞芙我吃过鳄鱼。

彼什克您瞧瞧......

罗伯兴在这之前，农村里只有地主和农民，而现在出现了从城里到乡下来住别墅的客人。所有的城镇，哪怕是小城镇，周边都包围着一片片别墅。可以断定，再过二十年，别墅住客会增加许多倍。现在他们还只是在阳台上喝喝茶，但说不定有一天他们会在自己的一亩几分地上经营起来，那时你们的樱桃园会变得多么繁华，多么气派......

加耶夫（生气地）胡说八道！

罗巴辛建议把树砍光，然后盖别墅出租，用这些钱付利息，樱桃园就可以保存下来，樱桃园的命运初次出现转机，事实上也是惟一的出路，但遭到了柳苞芙和加耶夫的反对，他们又陷入了对昔日荣耀的回忆。

费尔斯的回忆和比什克的打岔，喜剧节奏掌握得极好，同时也表明了这一行人对罗伯兴的话压根没听进去，想保住樱桃园却没有任何主见和解决问题的办法。

柳苞芙哥哥，你还是那个样子。

加耶夫（有点难为情）白球进右边角的网兜！斜打红球进中间的网兜！

打台球的动作对于加耶夫这个人物形象是有象征意味的动作，在后面的剧情中也会多次出现，表明这个人仍然是深陷在回忆之中。

柳苞芙（凝望窗外的花园）噢，我的童年，我纯洁的童年！小时候我睡在这间少儿室，一早睡来，透过窗子看花园的景致，每个早晨醒来，都有幸福伴随着我。那时的花园也是这个样儿，一点也没有改变。（高兴地笑起来）全是白色的花！噢，我的花园！经过阴雨的秋天，寒冷的冬天，你又感到青春焕发，充满幸福，天使没有离开你......啊，如果我能从我的胸中，从我的肩头卸下重重的石头，如果我能把我的过去忘掉！

加耶夫这个花园却要被抵债卖掉......

柳苞芙你们看，死去的妈妈在花园里走......穿着白裙（高兴得笑起来）这是她。

加耶夫在哪？

瓦丽雅妈妈，别这样。

柳苞芙没有人，这是我的幻觉。右边，靠近亭子的地方，有一株白颜色的树，树干弯了，像个女人......

柳苞芙（轻声哭泣）孩子死了，淹死了......为什么？我的朋友，为什么？（轻声）安尼雅在那边睡觉，而我却大声说话......弄出这么大声响来...... 彼嘉，你怎么啦？你为什么变丑了？为什么变老了？

展现柳苞芙深陷回忆之中的特质，同时也表明她追求浪漫的个性，说明她本质上的确不坏，只是完全没有意识到自己面临的危机。

加耶夫我不说话了。（吻安尼雅和瓦丽雅的手）我不说话了。但我还要说一件正经事。星期四，我到法院去了一趟，那里有不少人，大家东拉西扯，聊得很热闹，我从中得到一个启发，可以用期票借一笔款子，再去付银行的利息。

瓦丽雅如果能得到上帝的帮助就好了！

加耶夫下星期二我再去和他们聊聊。（向瓦丽雅）别哭。（向安尼雅）让你妈去和罗伯兴所说，他当然不会拒绝她的......而你，歇一阵子之后，到雅罗斯拉夫去找伯爵夫人，你的外祖母。我们从三个方面一起行动，我们就一定能把事情办成。我相信，我们能把利息付清的......（把一块糖放进嘴里）我用我的良心起誓，我们的庄园决不拍卖！（激动地）我用我的幸福起誓！这是我的手，如果我不能阻止住庄园被拍卖，你们叫我是窝囊废好了！我用自己的生命起誓！

安尼雅（恢复了平静，感到幸福）舅舅，你多么好，多么聪明！（拥抱舅舅）我现在放心了！我放心了！我幸福！

这当然是空想。加耶夫的这个形象又被曹禺先生在《北京人》里面借去了，在生活方面的表现十分相近，都是一种错位的可爱，身处大厦将倾之中而不自知，假装自己仍有回天之力。

第二幕

加耶夫瞧，铁路建成了，这方便多了。（坐下）坐火车进城，吃过早饭……黄球打进中间的网兜！我想进屋去玩一局台球……

再次展现人物形象，强化观众对其这一行为的印象，展现次数多了，便有了某种荒诞性和荒凉性，一种和现实生活全然脱节的悲哀感，但同时这样的展现又是极具喜剧意味的。

罗伯兴我每天都在指教你们。我每天都在对你们说一件事。你们务必把樱桃园和地产租出去建别墅，而且要尽快去办这件事，因为拍卖会迫在眉睫！你们要明白！你们只要下决心让别墅在这里盖起来，那么你们想要得到多少钱就能得到多少钱，那么你们就得救了。

柳苞芙别墅呀，别墅客呀，真是俗不可耐，请原谅。

加耶夫完全同意你的看法。

罗伯兴我要么号啕大哭，要么大声嚎叫，要么昏倒在地。我受不了啦！你们把我折磨得好苦！（向加耶夫）你是个婆娘！

当然我们这里已经知道，这两个人误以为已经有了解决办法了，会有人借给他们钱贷给他们钱，于是再一次搬出了那副对现实生活不管不问，甚至嘲笑罗伯兴“俗不可耐”。这一句虽然近似于玩笑话，但对于罗伯兴来说仍然具有刺痛性，因为前面的情节也给出了，他在意自己没有文化，只有靠蛮干打拼下来的事业，自认为是个庄稼汉、暴发户。于是这便为下面罗伯兴坦白自己的想法的情节提供了理由。

罗伯兴这倒不假。应该承认，我们的生活很愚蠢……（停顿）我父亲是个庄稼汉，傻瓜一个，什么也不懂，他也没有教我读书，只知道喝醉了酒之后用木棍揍我。实际上，我也是那样的一个笨蛋。没有学过文化，我写的字难看得见不得人。

这段便顺理成章地引出来了。同时他这种对于文化的态度，也引出了他接下来与大学生的对话和关系发展。

罗伯兴我们这位终身大学生总是泡在姑娘堆里。

特罗菲莫夫您管不着。

罗伯兴他快五十岁了，但他还是个大学生。

特罗菲莫夫少开愚蠢的玩笑。

罗伯兴你这个怪人，生气了？

特罗菲莫夫你别纠缠我。

罗伯兴（笑）请问，您怎么看待我这个人？

特罗菲莫夫叶尔马拉耶.阿列克谢耶维奇，我是这么认为的，您是个富人，很快就是个百万富翁。从新陈代谢的角度看，自然界需要贪得无厌的猛兽，您这样的人社会也需要。（大家笑）

罗伯兴明显是对特罗菲莫夫有自卑心理的，于是会主动挑事想让对方吃瘪，结果却得到了对方这样的评价，一下子是说不出话来。

柳苞芙彼嘉，您好聪明呀！

罗伯兴（嘲讽地）聪明透顶！

于是要展开嘲讽。但是第三幕我们知道了，连直球攻击他是“秃头先生”他都不当回事，这里的嘲讽自然还是无效，再次吃瘪。

特罗菲莫夫人类在前进，在不断地完善自己的力量。人类现在还不能达到的一切，有朝一日会变成近在眼前的，容易理解的；只是需要工作，需要全力支持那些正在探求真理的人们。在我们俄罗斯，现在只有很少一部分在工作。就我所知，大部分的知识分子都缺乏探索精神，缺乏工作热情，也缺乏劳动技能。那些自命为知识分子的人，对仆人毫不尊重，对待农民像对待牲口一样。他们不好好学习，不读严肃的书籍，不作任何正经事，他们空谈科学，对艺术一知半解。大家装着一本正经，板着面孔，信口开河，说的都是国家大事，但眼看着工人们在吃猪狗不如的食物，睡觉连枕头都没有，三、四十个人挤在一个屋子里，到处都是臭虫、臭气、潮湿和道德上的堕落……很明显，所有这些漂亮的言语不过是自欺欺人的把戏罢了。请问，我们议论了多年的幼儿园在哪？我们的图书阅览室又在哪？它们仅仅出现在小说里，在生活里根本找不到。有的只是泥泞、庸俗和残暴……我害怕，我不喜欢看这些一本正经的嘴脸，我害怕听这些一本正经的谈话。还是沉默为好！

罗伯兴你们知道吗？我每天早上五点钟起床，从早上一直工作到晚上，要经手很多自己的钱和别人的钱，所以我能看明白周围都是些什么人。只要着手做点什么事情，你就会知道正经的好人很少。有时夜里失眠，我就想：“上帝，你赐给了我们庞大的森林，无边的土地，深远的地平线，我们生活在其间也应该做个顶天立地的巨人呵……”

很巧妙，这之后两人便没有继续讨论了，话题终止了，但我们可以看出两人的思想是有共通之处的，都希望寻求改变世界，所以后来两个人的关系会发生改变，感情回温，第四幕中，罗伯兴甚至主动提出要借给即将动身实现愿景的特罗菲莫夫一笔钱。这种转变，就从这一处开始。

第三幕

柳苞芙（哼着乐曲）列奥尼德怎么还不回来？他在城里干了些什么？（向杜尼雅莎）杜尼雅莎，去给乐师们沏壶茶去…… 特罗菲莫夫大概，拍卖会没有举行。柳苞芙乐师来得不是时候，舞会也开得不是时候……？呶，没有什么……（坐下，轻声哼唱）

柳苞芙列奥尼德还没回来。我不明白，他为什么要在城里耽那么久！要么庄园已经卖掉，要么拍卖会没有举行，现在早已有了结果，为什么老让我悬着这颗心！

瓦丽雅（努力安慰母亲）舅舅肯定把庄园买下了。

特罗菲莫夫（嘲笑地）是的。

瓦丽雅外婆给他拿来了委托书，让他用外婆的名义买下庄园，把押据也过户到他名下。她这样做是为了安尼雅。我相信，上帝会开恩的，舅舅会把庄园买下。

柳苞芙雅罗斯拉夫的外婆寄来一万五千卢布，让用她的名义买下庄园——她不相信我们——可是这点钱连付利息也不够。（用手掩脸）今天会决定我的命运，命运……

这几处交代了这一幕宴会发生的背景，即庄园的拍卖会即将举行（或许已经举行），展现了柳苞芙的焦急不安。

特洛菲莫夫（含泪）请原谅我的直率；他可是把您抢光了！

柳苞芙不，不，不，别这么说……（掩耳）

特洛菲莫夫要知道他是个混蛋，只有您一个人看不透他，他是个渺小的混蛋，分文不值的小人……

柳苞芙（生气了，但克制地）您已经是二十六七岁的人了，但您还像是个二年级的小学生！

特洛菲莫夫就算是这样好了！

柳苞芙应该当个男子汉，在您这个年龄，应该理解恋爱着的人有什么样的心情。自己也该谈谈恋爱……品尝品尝恋爱的滋味！（生气地）对了，对了！您这不叫纯洁，而是得了洁癖，是个可笑的怪人，畸形的人……

特洛菲莫夫（惊恐地）她在说什么呀！

柳苞芙 “我高于爱情！”您不是高于爱情，而是像费尔斯说的，您是个不中用的东西。到了您这个年龄，居然还没有一个情人！

特洛菲莫夫（惊恐地）这太可怕了！……我受不住了，我走……（离去，又立即回来）我以后再也不与您有什么来往了！（走进前厅）

柳苞芙又开始希望投入情人的怀抱，展现其性格的局限性。

柳苞芙是您，叶尔马拉耶•阿列克谢耶维奇？怎么这么晚了才回来？列奥尼德在哪？

罗伯兴列奥尼德•安德列耶维奇和我一起回来的，他马上就到……

柳苞芙（激动得）呶，怎么样？拍卖会举行了吗？您倒说说呀！

罗伯兴（忸忸怩怩，生怕暴露心中的喜悦）拍卖会四点就结束了……我们误了一班车，只好等到九点半钟。（沉重地喘了口气）呜嘿！我的头都有点晕了…… [加耶夫上，他右手拎着买来的东西，左手擦拭眼泪。

柳苞芙列尼亚，怎了啦？列尼亚，说呀？（焦急地，含泪）快说呀，看在上帝的份上……

加耶夫（不回答她，只是摇动着手；带着哭腔对费尔斯说）把这拿去……鳗鱼，还有鲱鱼，是凯尔奇生产的……我什么也没有吃……我受了这么大的打击！（台球房的门开了；传来台球击打的声音和雅沙的叫声：“七对十八！”加耶夫的表情发生了变化，他不再哭泣）我太累了。费尔斯，给我换衣服。（通过大厅走向自己的卧室，费尔斯跟在他后边）

彼什克拍卖会开得怎么样？你倒是说呀！

柳苞芙樱桃园卖掉了？

罗伯兴卖掉了。

柳苞芙谁买下了？

罗伯兴我买下了（停顿）

[柳苞芙•安德列耶芙娜非常沮丧；如果她不是背靠桌椅站着，她会跌倒在地上。瓦丽雅从腰间取下一串钥匙，把它们扔到客厅中央的地板上，然后离去。

罗伯兴我买下了！先生们，等一等，我头有点晕，一下子说不出话来……（笑）我们来到拍卖场的时候，杰里加诺夫早就在那里了。列奥尼德•安德列耶维奇手头上就有一万五卢布，而杰里加若夫一下子就喊出比抵押款高出三万卢布的价码。我一看这情形，就和他干上了，我加到四万卢布。他叫四万五。我叫五万五。他一加就加五千，我一加加一万……最后，我以高出抵押款九万卢布的价码成交。樱桃园现在属于我了！我的樱桃园！（大笑）我的上帝，樱桃园是我的了！请告诉我，我是个醉汉，我神经不正常，所有这一切仅仅是我的幻想……（跺脚）别嘲笑我！要是我的父亲和祖父能够从坟墓里站起来，看到他们的叶尔马拉耶，他们的没有文化的、小时候常常挨打、冬天光着脚在外边乱跑的叶尔马拉耶，买到了一座世界上最漂亮的庄园，那该多好。我买到了这座庄园，我的祖父和父亲曾在这个庄园里当过奴隶，当年他们连这里的厨房就不许进去。我是在做梦，这仅仅是我的幻想……这是你们在迷迷糊糊中想象的结果……（捡起钥匙，甜美的微笑）她把钥匙扔掉了，她想告诉大家，她已经不是这里的主人……（钥匙叮当作响）呶，反正都一样。（传来乐队调音的声响）哎，乐师们，情奏乐，我要听你们演奏！都来看看，看我叶尔马拉耶•罗伯兴怎么举起斧头砍伐樱桃园，看樱桃树怎么一颗一颗倒在地上的！我们要建造别墅楼，我们的子子孙孙将在这里看到新的生活……音乐，奏起来呵！

情节发生突转，同时将庄园的结局延后交代了，增强了这一幕的冲击力。

第四幕

雅沙祝离去的人一路平安！祝留下的人万事如意！（喝酒）我可以向您保证，这不是地道的香槟酒。

罗伯兴八个卢布一瓶呢。（停顿）这里真冷。

雅沙今天没有生炉子，我们反正今天要走。（笑）

罗伯兴你笑个什么？

雅沙心里舒坦。

雅沙还认为去往巴黎是一件好事，加强了这一结局的讽刺意味，丰富了喜剧效果。

特罗菲莫夫想点新的话题吧。这样的玩笑即不新鲜也不有趣。（寻找套鞋）我们大概以后哦没有见面的机会了，临别之时，让我送一句忠告：不要浮躁！丢掉着浮躁的恶习。而这建造别墅楼啦，指望这些别墅可日后也成为实干家啦，这些也是浮躁……但不管怎样，我到底还是喜欢你的。你的手指像演员的手指一样的纤细和柔软，你的心灵也是柔和的……

罗伯兴（拥抱他）再会了，亲爱的。谢谢你的一切。如果需要，从我这里拿点钱路上用。

特罗菲莫夫我干吗要你的钱？不需要。

罗伯兴可您没有钱呀！

特罗菲莫夫我有。谢谢您。我受到了一笔翻译的稿费。钱救在我口袋里。（不安地）可我没有套鞋！

瓦丽雅（从另一个房间）拾起你的破烂！（把一双橡胶套鞋扔到舞台上）

特罗菲莫夫瓦丽雅，您发什么火？嗯……但这不是我的套鞋！

罗伯兴春天我种了一千亩罂粟，现在净赚四万卢布。当我的罂粟开花的时候，那是一幅多么美丽的图画！我就这样赚了四万卢布，我要借钱给你，是因为我有这个经济实力。你为什么这样骄傲？说穿了……我是个庄稼汉…… 特罗菲莫夫你的父亲是庄稼汉，我的父亲是药剂师，这不能说明任何问题。（罗伯兴掏出钱包）别的，别的……你就是给我二十万，我也不要。我是个自由的人。你们——无论是富人还是穷人——看得很重的东西，对我来说轻得像天空飞舞的柳絮，对我产生不了什么影响。没有你们我也能生活，我可以不理会你们，我有力量，也很自豪。人类在走向最崇高的真理，在向地球上可能存在的最崇高的幸福前进，而我置身这个队伍的最前列！

罗伯兴你能达到吗？

特罗菲莫夫我能达到。（停顿）我自己能达到，或是向别人指明达到目标的道路。

[远处传来有人用斧头砍树的声响。]

罗伯兴呶，亲爱的，再见了。该走了。我们两人彼此瞧不起，但生活照样前进。当我长久地、不知疲的工作着的时候，我的头脑反倒很清醒，我好像能够知道，我是为什么而活着。而兄弟，在俄罗斯有多少人不知道自己为什么活着。但反正都一样，事情的关键不在这里。听人说，列奥尼德.安德列耶维奇，在银行里找到了一份差使，年薪六千……但他在银行里耽不长，他太懒惰……

罗伯兴和特罗菲莫夫的告别。两人的关系可以看出已在这一幕发生了转变，有某种惺惺相惜的意味，套鞋一段则又加入了喜剧包袱，让这里的氛围不至于太过伤感。

杜尼雅莎雅沙，您哪怕再看我一眼呢。您要走了……要离开我了……（苦着，双手搂住他脖子）

雅沙你哭什么？（喝香槟酒）再过六天我就又到巴黎啦。明天坐上特快列车，一溜烟地飞走了。简直不敢相信。维夫.拉.弗朗西。这里不是我待的地方，没法生活……没有办法。我看够了这里的愚昧，看够了。（喝香槟酒）你哭什么？你要是懂点礼貌，就不会哭了。

杜尼雅莎（对着镜子往脸上抹粉）到了巴黎给我写信。雅沙，您知道我多么爱您！雅沙，我心肠特别软。

同样是告别，这里是两个有着喜剧特质的配角，这里的告别仍然强化了他们的喜剧特质：一个仍然自认为是娇滴滴的小姐，一个认为巴黎是最好的，自己是见过世面的人。

加耶夫我亲爱的朋友们，亲爱的朋友们！在永远地离开这所房子的时候，把此刻充溢在我心中的感情压制着不倾诉出来吗……

安尼雅（央求地）舅舅！

瓦丽雅舅舅，别这样！

加耶夫（沮丧地）网球进中间的网兜……我不说了……

加耶夫（极其羞惭，几乎要哭）火车……火车站……红球进中间的网兜，摆球进边角的网兜……

最后一次关于加耶夫和他打台球的动作的刻画，这里的底色其实就特别哀婉。对于加耶夫的情感，处理的真高级啊。

[传来一个遥远的、像是来自天边外的声音，像是琴弦绷断的声音，这忧伤的声音慢慢地消失了。出现片刻宁静，然后听到辅导砍伐树木的声音从远处的花园里传来。]

最后落在画外的砍树声上，既是对新生活的期待，也有着对旧生活逝去的哀叹，极其复杂的处理。

三、主要人物分析

柳苞芙·郎涅夫斯卡雅

一个没落的失意的贵族。

契诃夫对她的处理其实是充满温情的关注，她是个好人，平易近人，待人很好，花钱大手大脚，但接济他人也算得上大方；充满浪漫情怀，甚至还有些恋爱脑，对庄园有着许许多多的美好的回忆——于是她形象的喜剧意味便凸显出来了，因为她处在一个贵族走向没落的时代，她对于外界的感知是全然错位的，是与整个时代脱节的，所以那些举动便尤其格格不入，显得不切实际，显得可笑。她的存在，是滑稽而又有些让人感到忧郁的，就像《罗曼蒂克消亡史》这个标题给人的印象一样，她保住庄园的失败，就是一次罗曼蒂克的消亡。樱桃树被砍，之后的结局是好是坏，我们无从得知，但改变是必然的。