首页 > 分享 > “碧桃天上栽和露，不是凡花数。”全诗赏析

“碧桃天上栽和露，不是凡花数。”全诗赏析

花匠小妙招
2025-01-09 03:36

碧桃天上栽和露，不是凡花数。

出自宋代秦观的《虞美人·碧桃天上栽和露》

译文天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。

注释碧桃：一种观赏桃花。此指仙桃，借以赞颂主人的宠姬碧桃。数：辈。

赏析首句用晚唐诗人高蟾《下第后上永崇高侍郎》“天上碧桃和露种”句，把“种”改为“栽”，以就声律，下句赞美花的仙品，说它像天上和露栽种的碧桃，不是凡花俗卉一般。

原文

秦观《虞美人·碧桃天上栽和露》

碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？(枝一作：支)
轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。

译文及注释

译文
天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？
清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

注释
碧桃：一种观赏桃花。此指仙桃，借以赞颂主人的宠姬碧桃。
数：辈。
萦（yíng）回：盘转回旋。
不道：不奈，不堪。这里“春”为双关语，既指喻作者对碧桃的赏爱，也寓有碧桃春心萌动，又难以表述之意。
君：指花，也指双方。

参考资料：完善

1、王友胜选注．唐宋词选：太白文艺出版社，2004年：256

2、蔡毅胡有清．中国历代饮酒诗赏析：江苏文艺出版社，1991年：214-215

3、程艳杰靳艳萍编著．宋词三百首精读·故事（上册）：吉林人民出版社，2004年：314-316

鉴赏

　　这首词有一段颇具传奇色彩的本事：“秦少游寓京师，有贵官延饮，出宠妓碧桃侑觞，劝酒惓惓。少游领其意，复举觞劝碧桃。贵官云：‘碧桃素不善饮。’意不欲少游强之。碧桃曰：‘今日为学士拼了一醉！”引巨觞长饮。少游即席赠《虞美人》词曰（略）。合座悉恨。贵官云：‘今后永不令此姬出来！’满座大笑。”（《绿窗新话》卷上）

　　是否真有此“本事”，不得而知。但它对理解此词的蕴意、寄托却颇有启发。生于非地的一支碧桃，在乱山深处孤独自开，不被人赏，那正是美人命运的象征。

　　“碧桃天上栽和露，不是凡花数。”首句化用唐诗人高蟾《下第后上永崇高侍郎》：“天上碧桃和露种，日边红杏倚

创作背景

　　这首《虞美人》是宴乐酬唱之作，作于元祐年间。据《绿窗新话》记载，秦观住在京师期间，有一个贵官请客吃饭，中间让自己的宠姬碧桃出来劝酒。秦观为了答谢其意，又举酒反劝她喝。贵官怕碧桃不愿意，说：“碧桃向来不善饮酒。”碧桃却爽快地说：“今天为了秦学士，我何惜一醉。”然后举大杯痛饮。秦观很感动，当场填了这首词送给碧桃。

参考资料：完善

1、史杰鹏编著·秦观：五洲传播出版社，2006.10

2、张旭泉编著·飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年03月第1版

简析

　　该词上片以双关的笔墨，叹惋“碧桃”生性高洁却不得其所，徒有其明媚鲜妍。这里，咏花亦咏人，怜人亦自怜；下片一改以物拟人、托物见意的笔法，设为碧桃的内心独白，刻画其矛盾而又痛苦的心理。全词运用比兴手法，寄寓词人身世，抒其怀抱，表达了他怀才不遇的不平之情。

秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。► 662篇诗文　► 401条名句