雪绒花的由来(8).pdf
雪绒花的由来 美国电影《音乐之声》里面有一首著名的插曲《雪绒花》 (Edelweiss) 。虽然电影是 1963 年出品， 但这首歌在 1959 年的同名音乐剧上演时就有了， 到今年已经传唱了整整 50 年。 由 于这首歌的曲调和歌词都非常简洁优美， 所以深受世界各国人民喜爱， 被改编成许多语言的 版本。可能是因为这首歌的影响，美国给女孩子起名叫 Edelweiss 或简称 Edel 的也越来越 多。它大概也是现代中国最普及的一首英文歌曲。 电影里冯· 崔普在为孩子们演唱 《雪绒花》 虽然很多人对这首歌耳熟能详甚至会唱，但“雪绒花”究竟是什么，知道的人却很少。很多 人甚至误以为就是“绒绒的雪花” 。我们单位今年的春节联欢会上，一个节目是《雪绒花》 ， 主持人说：“尽管今年北京一场雪都没下， 但我们的歌手将给大家带来洁白晶莹的 《雪绒花》”。 最近电视上一个很唯美的广告也是一个女孩子一边唱着《雪绒花》 ，一边用手去接天上飘落 下来的雪花。 “雪绒花”是欧洲著名的高山花卉，拉丁文学名叫 Leontopodium alpinum （高山火绒草）， 菊科、火绒草属植物，叶子上生有白色的绒毛，而且越靠近花朵越密。火绒草属的属名 Leontopodium 是由希腊文 leon 和 podion 所组成的，意思是狮子的脚爪。火绒草世界很 多地方都有分布，中国就有 40 多种，但高山火绒草叶片和苞叶的绒毛更密，产于欧洲比利 牛斯山、阿尔卑斯山和喀尔巴阡山等，在很多欧洲语言中都称为“ Edelweiss ”，此名称是由 德文的 edel （高贵的）和 wei? （白色，德文 ? 可以用 ss 代替）所组成的（见图，注意 纯白色的是披毛绒的苞叶而不是花瓣，有黄蕊的才是花冠） 。我国与高山火绒草相近的有薄 雪火绒草，也叫火艾。 《简明德汉词典》 Edelweiss 词条下除“火绒草”外，还给出一个名 字：“鼠粬草”，这个名字入歌可太难听了！我查了一下百科全书， 幸好这鼠粬草虽然也是菊 科，外形也很像（叶子也有白毛） ，但不是火绒草属，只能算“堂兄弟” 。 看高山火绒草的照片，的确是毛茸茸的。根据中文名字“火绒草” ，它的一个用途大概是古 时候把叶子上的绒毛收集起来晒干了做燧石取火的火绒。 其实， 这种植物在中文里过去并没 有“雪绒花”这个美称，这是我们大陆的译法，而台湾香港则翻译成“小白花” 。但是，如 果中文歌词翻译成“火绒草” 、“薄雪草”、“火艾”甚至“鼠粬草” ，那这首歌唱起来还会那 样动人吗？即使译为“小百花”也有些太直白，而“雪绒花”却既高雅又神秘，所以这个中 文名字译得实在高明。 这个音乐剧为什么用雪绒花来象征奥地利呢？因为紧靠阿尔卑斯山的奥地利人特别喜欢这 种高山上的白花 : 1907 年成立的奥匈帝国军的高山部队，曾使用雪绒花作为军服的领花， 今天， 它仍然是奥地利， 波兰和德国高山部队的徽章。 现在的奥地利欧元 2 分硬币上也是这 种花，它也是萨尔斯堡申办 2014 年冬奥会的标志。 说来也许很多人不太相信： 尽管 《音乐之声》这部音乐剧和电影都在世界各地受到人们的喜 爱，却从来没有在奥地利的剧院和电影院里上演 ( 映) 过，直到上世纪 90 年代初期，才出现 在电视屏幕上。公开的说法是：美国人认为《雪绒花》这
相关知识
雪绒花德国民歌，德国雪绒花
雪绒花（雪绒花的花语与传说）
雪绒花，什么是雪绒花
雪绒花，俗称雪绒花图片
☆雪绒花
雪绒花的寓意
雪绒花（探索雪绒花的美丽传说与深刻花语）
雪绒花的花语与传说（雪绒花的寓意与美丽）
雪绒花的花语与传说（雪绒花的美丽与寓意）
雪绒花
网址: 雪绒花的由来(8).pdf https://m.huajiangbk.com/newsview1767774.html
| 上一篇: 《雪绒花》PPT课件(湖南省县级 |
下一篇: 雪绒花造句 |
