首页 > 分享 > 《夏梅说》的原文打印版、对照翻译钟惺

《夏梅说》的原文打印版、对照翻译钟惺

花匠小妙招
2025-07-15 15:18

梅之冷，易知也，然亦有极热之候。
梅花开在冷的时候，是容易知道的，然而也是最热的时节。
冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗争赴，此其极热时也。
冬春结冰下雪的时候，梅花怒放鲜艳灿烂，风雅之士和流俗之人都争先恐后地前往观赏，这就是梅花最热的时候。
三、四、五月，累累其实，和风甘雨之所加，而梅始冷矣。
三四五月，梅有众多成串的果实，又有温和的风和适宜梅生长的雨所施及，然而梅花开始冷了。
花实俱往，时维朱夏，叶干相守，与烈日争，而梅之冷极矣。
梅花凋落果实成熟都过时了，时间进入夏季，只有叶子和枝干相守护，一同和炎炎烈日抗争，梅花已经冷到极点了。
故夫看梅与咏梅者，未有于无花之时者也。
所以观赏梅花和写诗咏梅的人，没有在无花的时候来看梅和咏梅的。
张渭《官舍早梅》诗所咏者，花之终，实之始也。
张谓《官舍早梅》诗所歌咏的梅花，是在花儿已经调谢，梅子正结实的时候。
咏梅而及于实，斯已难矣，况叶乎？
歌咏梅花到梅子结实的时候，这是已经很难的了，何况是梅只剩下叶子呢？
梅至于叶，而过时久矣。
梅花到了只有叶子的时候，梅花就过了时令很久了。
廷尉董崇相官南都，在告，有夏梅诗，始及于叶。
好友廷尉董崇相，在南京做官，于告假归家休息期间，写有一首《夏梅诗》，内容写到梅叶。
何者？
为什么这样写？
舍叶无所谓夏梅也。
他说舍弃梅叶就不称作夏梅了。
予为梅感此谊，属同志者和焉，而为图卷以赠之。
我为梅花有这份情谊而感慨，他嘱咐我写一首诗，我就写成一首诗赠送给他。
夫世固有处极冷之时之地，而名实之权在焉。
世上本来就有处在最冷的时候和最冷的地方的梅花，名与实都因事制宜。
巧者乘间赴之，有名实之得，而又无赴热之讥，此趋梅于冬春冰雪者之人也，乃真附热者也。
投机取巧的人都乘机前往观赏，既有名实的收获，又无前往求热的嫌疑，这就是那些在冬春结冰下雪的时候去追逐梅花的人，这才是真的依附梅花最热的人。
苟真为热之所在，虽与地之极冷，而有所必辩焉。
如果真的是在梅花最热的时候，即使是在最冷的地方，还是一定有所区别的。
此咏夏梅意也。
这就是歌咏夏梅的真意。