首页 > 分享 > 草木《诗经》——【棠棣】

草木《诗经》——【棠棣】

花匠小妙招
2025-08-14 00:15

《小雅棠棣》
棠棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。①
死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。②
脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。③
兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。④
丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。⑤
傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。⑥
妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。⑦
宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。⑧
[注释]
①、常棣：木名。果实像李子而较小。花两三朵为一缀，茎长而花下垂。诗人以常棣的花比兄弟，或许因其每两三朵彼此相依，所以联想。
    鄂不：花蒂。“鄂”字《说文》引作“萼”。“不”字在甲骨文是花蒂的象形。韡韡（委wěi）：光辉。这两句是说常棣的花蒂的光辉表现于外。
②、威：古时与“畏”通用。
    孔怀：很关心。这两句是说死丧的事一般人只觉可怕，兄弟却真是关怀。
    裒（抔póu）：聚。聚于原野似指战争一类的事。《集传》：“裒，聚也……至于积尸裒聚于原野之间，亦惟兄弟为相求也。”一说“裒”读为“踣”（薄bó），毙。
    求：相求，是说彼此关心生死，互相寻觅。一说言在兄弟死后往求其尸。
③、脊令：水鸟名。水鸟在原野比喻人有患难，兄弟有患难就急于相救。
    每：犹言“时常”。
    况：就是“贶”，赐给。以上两句是说当危难的时候往往有些良朋只能为之长叹，而不能像兄弟奔赴援助。
④、阋（细xì）：相争。
    务：古读如“蒙”，《左传》和《国语》都引作“侮”。以上两句是说兄弟虽有时相争于内，一旦有外侮，就同心抵御。
    烝（蒸zhēng）：久。戎：助。
⑤、友生：朋友，“生”是语助词。
⑥、傧：陈列。笾（边biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
    之：犹“是”。饫（玉yù）：满足。
    具：同“俱”，聚集。
孺：中心相爱。
⑦、鼓：弹奏。以上二句言夫和妻相亲爱，像乐音之配合调谐。用夫妇来衬出兄弟。
    翕（吸xī）：聚合。
    湛（耽dān）：久乐或甚乐。
⑧、宜：安。
    帑（奴nú）：子孙。
    究：言用心体会上面两句话的道理。图：言努力做到。
    亶（胆dǎn）：信。其：指宜室家，乐妻帑。
蓝紫按：
    棠棣即郁李。花贴枝而生，开时一枝长条从上至下全是花，上承下覆，繁缛可观，似有亲爱之意，故以喻兄弟。周公昔赋棠棣，即此。毛《传》：“棠棣，周公燕兄弟也。”燕，通宴。后因以常棣或棠棣指兄弟情谊。
    郭茉若曾写过一出话剧《棠棣之花》，写刺客聂政刺韩相侠累的故事。
    便是如此碎花柔枝，细较起来，也有如许大之来头。周公姬旦为其颂歌，郭茉若益彰其兄友弟恭，游侠刺客化其灵魂，今人谁识乎？棠棣之花为兄弟友爱之意，聂政之姊因其弟之侠义，宁死彰其名，正其义也。
蓝紫译：
郁李花儿光又华，人间谁如弟兄家。
生死常在心怀间，为救彼难赴天涯。
水鸟落原虎在川，朋辈相别只折花。
吵罢合力抵外侮，老友焉得会盟歃。
铸剑为犁亨太平，兄弟朋友话桑麻。
美酒佳肴左右陈，兄弟聚会乐清笳。
夫妻恩爱琴瑟谐，兄弟和睦情义狎。
封妻荫子安且乐，遵言践行不疑差。
附：司马迁《刺客列传聂政》
    聂政者，轵深井里人也。杀人避仇，与母﹑姊如齐，以屠为事。久之，濮阳严仲子事韩哀侯，与韩相侠累有却。严仲子恐诛，亡去，游求人可以报侠累者。至齐，齐人或言聂政勇敢士也，避仇隐于屠者之闲。严仲子至门请，数反，然后具酒自畅聂政母前。酒酣，严仲子奉黄金百溢，前为聂政母寿。聂政惊怪其厚，固谢严仲子。严仲子固进，而聂政谢曰：“臣幸有老母，家贫，客游以为狗屠，可以旦夕得甘毳以养亲。亲供养备，不敢当仲子之赐。”严仲子辟人，因为聂政言曰：“臣有仇，而行游诸侯觽矣；然至齐，窃闻足下义甚高，故进百金者，将用为大人麤粝之费，得以交足下之驩，岂敢以有求望邪！”聂政曰：“臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以养老母；老母在，政身未敢以许人也。”严仲子固让，聂政竟不肯受也。然严仲子卒备宾主之礼而去。
　　久之，聂政母死。既已葬，除服，聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣。臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称者，而严仲子奉百金为亲寿，我虽不受，然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚鴺之意而亲信穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年终，政将为知己者用。”乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前日所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天年终。仲子所欲报仇者为谁？请得从事焉！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也，宗族盛多，居处兵韂甚设，臣欲使人刺之，终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与韂，相去中闲不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄是韩举国而与仲子为雠，岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。
　　杖剑至韩，韩相侠累方坐府上，持兵戟而韂侍者甚觽。聂政直入，上阶刺杀侠累，左右大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面决眼，自屠出肠，遂以死。
　　韩取聂政尸暴于市，购问莫知谁子。于是韩购县购之，有能言杀相侠累者予千金。久之莫知也。
　　政姊荌闻人有刺杀韩相者，贼不得，国不知其名姓，暴其尸而县之千金，乃于邑曰：“其是吾弟与？嗟乎，严仲子知吾弟！”立起，如韩，之市，而死者果政也，伏尸哭极哀，曰：“是轵深井里所谓聂政者也。”市行者诸觽人皆曰：“此人暴虐吾国相，王县购其名姓千金，夫人不闻与？何敢来识之也？”荌应之曰：“闻之。然政所以蒙污辱自弃于市贩之闲者，为老母幸无恙，妾未嫁也。亲既以天年下世，妾已嫁夫，严仲子乃察举吾弟困污之中而交之，泽厚矣，可柰何！士固为知己者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以绝从，妾其柰何畏殁身之诛，终灭贤弟之名！”大惊韩市人。乃大呼天者三，卒于邑悲哀而死政之旁。