白居易《山石榴寄元九》诗详解
白居易《山石榴寄元九》诗详解
枫泾 蔡宏伟
山石榴寄元九
唐·白居易
山石榴，(一名山踯躅，一名杜鹃花，)杜鹃啼时花扑扑。
九江三月杜鹃来，一声催得一枝开。
江城上佐闲无事，山下劚得厅前栽。
烂熳一阑十八树，根株有数花无数。
千房万叶一时新，嫩紫殷红鲜麹尘。
泪痕裛损燕支脸，剪刀裁破红绡巾。
谪仙初堕愁在世，姹女新嫁娇泥春。
日射血珠将滴地，风翻火焰欲烧人。
闲折两枝持在手，细看不似人间有。
花中此物似西施，芙蓉芍药皆嫫母。
奇芳绝艳别者谁？通州迁客元拾遗。
拾遗初贬江陵去，去时正值青春暮。
商山秦岭愁杀君，山石榴花红夹路。
题诗报我何所云？苦云色似石榴裙。
当时丛畔唯思我，今日阑前只忆君。
忆君不见坐销落，日西风起红纷纷。
翻译成现代文，大致是这样的:
山石榴花，也叫山踯躅，也叫杜鹃花，
杜鹃鸟啼叫时节，杜鹃花纷纷盛开。
九江的三月杜鹃鸟齐集，
鸟啼一声，便催促杜鹃花盛开一朵。
我担任九江司马闲来没事，
从山里挖来杜鹃花树种在厅前空地。
色彩绚丽的一排杜鹃花有18棵树，
树的株数有数量而花难以计数。
千千万万的花朵和树叶一时萌生，
有嫩紫，有鲜红，甚至还有淡黄色。
有的花如女孩子被泪水濡湿了胭脂的脸，
有的则像被剪刀剪碎了的红绸。
这些花像是犯了错刚被贬放人间的仙人正在发愁，
又像是刚出嫁的少女在浓浓春意里撒娇。
阳光照在鲜红的花上像是要把血红的珍珠滴在地上，
风吹动红红的花朵像是要用火来烧灼围观的人。
我折下两朵花用手捧着，
仔细察看，觉得这种花不像是人间该有的！
百花中的这种花就像是美女西施，
芙蓉花芍药花全都是黄帝的丑老婆嫫母！
在这些奇异艳丽至极的花卉盛开时跟我分别的人是谁？
是贬在四川达州的元稹元拾遗。
元稹最初是贬到江陵，
他前往江陵的时候正是暮春时节。
走在商山秦岭一带心情愁苦至极，
红艳艳的杜鹃花开满路的两旁。
他写诗回复我说了些什么内容？
心情苦涩无心赏花只说花的颜色像石榴裙。
当初元稹在杜鹃花丛中只是想念我，
今天我在杜鹃花栏前也只是思念你。
想你又见不到你，只有杜鹃花在凋落，
太阳西坠春风拂过杜鹃花瓣纷飞空中。
导读
白居易的《山石榴寄元九》，是一首七言古体诗，借歌咏杜鹃花，表达对朋友元稹的思念和关切之情。诗歌浓墨重彩地描绘了杜鹃花的色、形，抒写自己对这种花的偏爱，意在表明世间总有一些美值得眷念和珍惜，朋友元稹不该因为个人遭贬谪心情愁苦而忽视了身边的美。
相关知识
咏花诗词之《山石榴寄元九》全诗原文鉴赏
白居易《题山石榴花》咏杜鹃花诗赏析
关于石榴的诗句(50句)
白居易诗歌花意象赏析
“风翻火焰欲烧人”的意思及全诗出处和翻译赏析
白居易荷花诗研究
白居易写的关于花的诗
趣味自然课堂，在诗歌里学习花卉知识
白居易诗词对日本古典文学的影响
关于花诗的诗句有哪些？
网址: 白居易《山石榴寄元九》诗详解 https://m.huajiangbk.com/newsview2308186.html
| 上一篇: 历代歌咏杜鹃花(山石榴花)的诗词 |
下一篇: 《山石榴寄元九》 原文、注释、翻 |
