简中版《花男》书后注
松本大洋这套老漫画出了简中版，不过好像没啥人关注啊，可能故事类型还是偏门了点，棒球、父子加上松本早期画风还是有点难吸引简中读者。出版不易，能多一个人看到也好，所以来帮着吆喝一下下。
为这个版本做了些审校，也写了书后注来帮助读者理解漫画里的一些年代背景、棒球规则和日本文化的梗，算是这个版本的小小特色。全版贴在这里供大家参考，但请以正式出版的内容为准。
困了就睡，饿了就吃！这才是最有人性的活法！（向花男学习）
---
《花男1》
P5
此页为1974年长岛茂雄发表引退演讲时的场景。长岛茂雄（1936— ），日本著名职业棒球运动员、教练，读卖巨人队终身名誉领队，日本职业棒球史上首位在大学毕业后打出400支本垒打和2000支安打的选手，『我们巨人军永远不灭』是其引退演讲中的名言。
读卖巨人队是日本职业棒球队，曾创下日本职业棒球史无前例的九连冠纪录。在成立之初曾叫东京巨人军，1947年更名为现用的读卖巨人队。
P25
标语『せまい日本そんなに飛ばしてどこ』改编自1973年日本交通安全运动的著名口号『せまい日本そんなに急いでどこへ行く』，意为『日本这么狭小，急急忙忙要往哪里去』。
P35
第一格中的『サントリー』（三得利）、『アサヒ』（朝日）、『キリン』（麒麟）均为日本知名的啤酒饮料品牌。
P37
『阪神』指日本职业棒球队『阪神虎队』，这支关西的球队与东京的读卖巨人队是八十多年的『宿敌』，两队的对决被冠以『传统的一战』之名，双方球迷也是水火不容。截至2019年赛季末，两队『传统的一战』对战成绩巨人队以累计1074胜遥遥领先累计823胜的阪神虎队。
P38
背着婴儿的队员帽子上的『オンブ』意为『背着、驮在背上』，是日语里的幼儿用语。『オンブ』也是花男对他的称呼，文中译作『背背』。
P47
章鱼头上的『タコラ』音译为『塔可拉』，是日本1973年开播的特摄片《什么都想要的塔可拉》里的角色，一只由于环境污染变成怪物来到陆地上的章鱼。
P75
『SEGA』：世嘉，日本电子游戏公司。『HI-TECH LAND SEGA』是1990年代世嘉所开的街机游戏厅。
P77
花男的摩托车名字『さだはる』（贞治）来自著名职业棒球手王贞治，他曾效力于读卖巨人队，并且是本垒打世界纪录保持者。
P79
花男的摩托车『SUPER CUB』是本田公司开发的摩托车车型，中国称之为『超级幼兽』，又称『小绵羊』。
P82
花男唤小猫的名字『辰德』来自日本职业棒球手原辰德，他在1980年代至1990年代效力于读卖巨人队，后担任巨人队主帅，兼任日本国家队主教练。
P87
『冲啊冲啊，Go Go！小池屋』（イケイケ! GOGO! 湖池屋）是日本知名零食品牌湖池屋的品牌宣言。
P96
第二格中电视里的拟人化猫咪形象名为『ニャロメ』（Nyarome），是出现在赤冢不二夫多部作品中的角色，他的口头禅就是带有独特发音特征的『ニャロメ』，文中译作『喵了咪』。
P112
第一格中的歌曲是由藤浦洸作词、藤山一郎作曲的《ラジオ体操の歌》（《广播体操之歌》），发表于1958年，除了作为广播体操配乐在清晨播放，还多次出现在广告片、电影、电视节目中，是很多日本人记忆中的经典。
P127
最后一格中的歌曲为山本直纯作词作曲的儿歌《こぶたぬきつねこ》，歌词是四种动物，在前的动物名末尾字与在后的动物名打头字相同，四种动物形成循环接龙：こぶた（小猪）、たぬき（狸猫）、きつね（狐狸）、ねこ（猫）。
P152
《海螺小姐》是从1946年开始连载的漫画，故事围绕主角海螺小姐的生活趣事展开，作者是漫画家长谷川町子。该漫画连载期伴随着日本战后复兴的历程，因此被视作那时的日本家庭的象征。亦有同名动画，动画片头曲就有海螺小姐追赶偷鱼猫的描述。
P178
棒球比赛中，若投手在两个好球后投出第三个好球，击球手未能成功击中则三振出局；若投手连投出四个坏球，则击球手被保送上垒。故『两好三坏』是决胜负的时刻，也称『满球数』。
P190
花男唱的歌是小林亚星创作的广告歌《ぱっとサイデリア》（《啪的一下焕然一新呀》），在1990年代的日本广为流行。
P192
『前田饼干理所当然』原文为『あたり前田のクラッカー』，是一个双关语，食品公司『あたり前田』与日语『理所当然』的发音相近。这是1960年代的电视喜剧节目中制造的流行语。
『上啊，小战车！』是水岛新司的棒球漫画《男どアホウ甲子園》（《男孩和笨蛋甲子园》）里主角藤村甲子园的口头禅，『小战车』是另一角色岩风五郎的昵称，『是，小安！』是岩风五郎的口头禅。
P205
章节标题『瓜藤上结不出茄子』（瓜の蔓には茄子はならぬ）是日本俗语，比喻平庸的父母不会生出有非凡才能的孩子，也比喻孩子像父母。
P228
第三格镜子外侧的文字『てくまくまやこん』是一串咒语，来自赤冢不二夫的少女漫画《ひみつのアッコちゃん》（《甜蜜小天使》），漫画主角在利用镜子变身时会说这句咒语。
P232
墙上的文字『おもいこんだら しれんのみちだぜ』是一句歌词，来自棒球动画《巨人の星》（《巨人之星》）的主题曲《ゆけゆけ飛雄馬》（《去吧去吧飞雄马》）。
---
《花男2》
P12
在日本，棒球比赛里的4号击球手有着强烈鲜明的『最强击球手』的形象，是和王牌投手一样的明星球员。读卖巨人队尤其积极使用『4番打者』（4号击球手）这一概念，不仅有『历代4番打者』的统计榜单，新任命的4号击球手还会以『第X代4番』的名头被大肆报道。
P13
『超级滚雷』原文为『スーパーローリングサンダー』（Super Rolling Thunder），疑似为一种柔道技法的名称，由日本京都大学柔道部的远藤选手于1991年开发。
P33
日语里『罢工』和棒球术语『好球』对应的都是英文『strike』，但日语发音略有不同，『罢工』是『ストライキ』，『好球』是『ストライク』，此处茂雄因不懂棒球术语而误听成了『罢工』，而『春斗』是指日本工会组织在每年春天争取工人涨薪以及其他权益的全国性斗争。
P38
在比赛终局，比分落后的后攻队在满垒情形下，本队击球手击出本垒打实现比分逆转反败为胜，结束比赛，这支本垒打则被称为『逆转再见满垒本垒打』（逆転サヨナラ満塁ホームラン）。
P46
『自由合约』（自由契約）是日本职业棒球的一种制度，成为自由合约球员意味着与原球队解除雇佣关系，球员可与其他任意球队签约。日本职棒的『自由合约』主导权多在球队手上，通常由球队单方面宣告，先在赛季末发布『战力外通告』作为预告，而后由日本职棒官方统一发布『自由合约名单』。
P54
『中心打者』（クリーンナップ）在日本一般指棒球队里的第三棒、第四棒和第五棒击球手，往往是打击率高、长打能力优异的球员，是球队里的核心击球手阵容。『吴牌保鲜膜』（クレラップ）是日本吴羽集团发售的一款保鲜膜产品，发音与『中心打者』相近。
P80
『火箭飞拳』的招式出自日本漫画家永井豪的漫画《魔神Z》。
P87
暖炉的名字『てつはる』（哲治）来自日本著名职业棒球手川上哲治，曾任读卖巨人队总教练，率领王贞治、长岛茂雄等球员创下九连冠纪录。
P105
『败战处理』为棒球术语，指在大比分落后时派出队内实力较差的投手消耗剩余比赛局数的情况。『败战处理投手』一般被认为是无关紧要、有待磨练的角色。
P121
中间一格里的标语『踏切』指与道路平面交叉的铁路道口。
P128
『章鱼』在棒球比赛里指未能击出安打就出局的击球手（四死球和牺牲打的情况除外）。这一称呼的来源说法很多，一说是因为标记无安打的一串数字0很像章鱼烧的形态。每逢赛季，很多击球手甚至会为求吉利而不吃章鱼。
P149
图上是一系列昭和年代的代表性事物，包括全学连（帽子上的『ゲバゲバ』源自当时学生运动中表达对抗国家权力的常用语）、食品品牌不二家的吉祥物PEKO、赤冢不二夫漫画里的猫咪（ニャロメ）、新干线（しんかんせん）、电影《红色流星》（紅の流れ星）、1964年东京奥运会、三得利Torys威士忌、食品品牌格力高（グリコ）、奥特曼、巨人队（GIANTS）、后乐园球场等。
P154
《黎明的吟唱》（夜明けのスキャット）是由歌手由纪纱织演唱、于1969年发布的歌曲，在当年年度音乐排行榜位列第一。
『后乐园』即后乐园球场，曾是读卖巨人队的主场，巨人队的九连冠纪录、王贞治的868支本垒打纪录都是在这里创下的，1988年被拆除。
P157
『好怕怕哦为五郎』（アッと驚く為五郎）是1970年代的日本流行语，出自当时的综艺节目，是感到惊讶时脱口而出的话。
阪神虎队的球迷嘲讽了长岛茂雄曾犯过的三种错误：长岛在成为职业棒球手的第一年曾因漏踩一垒垒包而错失一支本垒打；长岛有三次『三角垒』失误，即在绕过二垒后因球被接住需返回一垒时忘踩二垒垒包；棒球比赛中后位跑垒员不能超越前位跑垒员，长岛曾在1960年的比赛中犯下这个错误，导致自己出局。
『好了，就到这儿吧』（ハイ それまでヨ）是一句歌词，这也是该歌曲的歌名，发布于1962年，由歌手植木等演唱。
P158
『斗志昂扬——直冲云霄——』是读卖巨人队的团歌歌词。
『ウンジャラゲ』是同名歌曲里生造的词，并无实际含义，一说来自佛教用语。这首歌从周一唱到周日，分别以一个无实义的词为后缀，表达了一周不同程度的欢乐心情。歌词创作据说与植木等有关。
P207
『熊先生……不逃跑』是童谣《森のくまさん》（森林里的熊先生）的歌词，这首童谣常常出现在日本音乐教材中。
---
《花男3》
P7
左下角的犬吠原文为『バウバウバウ』，可能来自漫画家Terry山本自1992年5月开始连载的搞笑漫画《家有贱狗》（バウ），漫画里贱狗名叫バウ，是根据它的叫声起的名字。
P9
左上格中花男的台词『フンガーッ』（音译为『呼嘎——』或来自藤子不二雄Ⓐ的漫画《怪物くん》（怪物太郎），里面有一个不会说话的角色弗兰肯，他唯一的台词就是『フンガー』（德语中表示『饥饿』之意），弗兰肯身强力壮但头脑简单、心地善良。
P12
左下格墙上的字『ぶんぶくちゃがま』汉字写作『分福茶釜』或『文福茶釜』，是日本广为流传的传说故事，有很多版本，其中一个通行版本讲的是一个贫穷的老爷爷救了一只狸猫，狸猫为报恩化身为茶壶，让老爷爷卖给和尚换钱，后又以狸猫形茶壶的样貌卖艺帮老爷爷赚钱。
『井上三太』是松本大洋的表弟，也是一位漫画家。
P28
球队名『ファッツ』即『FAZZ』，中文音译为法兹，是《高达前哨战》中的全装甲测试机，火力猛但机动能力差，有『纸老虎』之评。
P36
本页歌词出自日本知名童谣《シャボン玉》（肥皂泡），发表于1923年，描绘了孩子们玩肥皂泡的场景。
P46
『ケロヨン』是诞生于1960年代的知名青蛙人偶形象，经常和日本兴和公司的吉祥物（也是青蛙）混淆。
P60
茂雄唱的歌是电视剧《月光仮面》（月光假面）的主题曲，这部超级英雄剧于1958年播出。
P88
花男唱的是日本广为流传的童谣，老一辈日本人小时候在野外玩到傍晚忘了时间，常常一边唱着这首童谣一边回家。新世代的年轻人更多会把歌词中的『青蛙』唱成『乌鸦』。
P127
茂雄唱的是昭和年代流行的歌谣曲《遠くへ行きたい》（想去远方），是风格哀婉的小调歌曲；花男唱的是由瑞士民谣改编的《おおブレネリ》（噢弗雷内利），曲风奋进激昂。
P140
右上张贴的纸张画面似乎是日本漫画家吉田战车的漫画《伝染るんです。》（传染），该漫画连载于1989至1994年。
P175
大洋鲸队是成立于1950年的日本职业棒球队，1993年因当时的母公司大洋渔业经营策略变化以及反商业捕鲸的压力，改名为『横滨湾星队』。
P196
『九局下半』指第九局的下半局。棒球比赛通常会打九局，每局分上下半局，当比赛进入九局下半，意味着后攻队（通常是主队）在九局上半结束时并未领先，九局下半则是后攻队最后的获胜机会。
P199
『代打』是棒球比赛中的调度术语，指更换现有顺序名单里的击球手，被替换下来的球员不能再上场。使用代打的一个典型时刻就是在九局下半，主队派出击打能力优异的击球手，以期逆转比赛。
P201
『造佛未入魂』原文为『仏つくって魂入れず』，是日本著名的谚语，字面意思是造了一尊佛像却没有投入灵魂进去，它就跟普通的木石没有区别，比喻事情几近完成却遗漏了最重要的步骤，使得整件事毫无意义。意思类似『画龙未点睛』。
P203
『二死满垒』是棒球术语，指攻方已有两球员出局、垒上全部有人的情况，此时下一位击球手若击出安打便能得分，若失败则三人出局，该局比赛结束。在九局下半的二死满垒，可以说是一球定胜负的时刻。
P212
球速是衡量投手实力的指标之一，一般球速达145km/h以上的投手被视为速球型投手。棒球最高球速的世界纪录大约在170km/h上下。
相关知识
简中版《花男》书后注
艾文卡牌屋第十一届简中游戏王线上对战比赛“鲜花杯”战报
送男老师什么花
2制作礼品花 六年级劳动下册（人民版）
樱花校园模拟器2021万圣节版下载
剧终还给4星，是因为姐姐粉忆起那些男二是永恒白月光的追剧时光
鄂科版心理健康七年级《花与草的对话》PPT课件 (3).ppt
花童礼服男什么颜色比较好 婚礼现场男花童礼服
花卉园艺师国家职业标准A版.pdf
花卉园艺师国家职业标准A版.doc
网址: 简中版《花男》书后注 https://m.huajiangbk.com/newsview238855.html
| 上一篇: 芫花根 Yuán Huā Gēn |
下一篇: flowerplus |
