首页 > 分享 > 曹雪芹的疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华咏红梅花得花字，译文及注释，赏析，简析

曹雪芹的疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华咏红梅花得花字，译文及注释，赏析，简析

花匠小妙招
2025-11-17 09:32

曹雪芹

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。　

疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。

出自清代曹雪芹的《咏红梅花得花字》

译文红梅疏朗的枝条和鲜艳的花朵，像身着红妆的美女竞相展现自己的奢华。

注释奢华：奢侈，豪华。

赏析此句用同字法，以两个“是”字总写梅的枝条、花朵，疏密有致，浓淡得宜，还用拟人手法表现了红梅花的华美，“竞奢华”写出了贾府当时女儿如云，花团锦簇之境。

咏红梅花得花字

曹雪芹〔清代〕

疏(shū)是枝条艳是花，春妆儿女竞山(shē)华¹。
枝条疏朗扶疏，花朵艳丽缤纷，春日里少女们梳妆竞比山华。
¹春妆儿女竞山华：为红梅花设喻。春妆，亦即红妆之意。

闲庭¹曲槛(jiàn)无余雪²，流水空山有落霞³。
闲静庭院的曲折栏杆旁残雪已消，空山流水间倒映着绚烂落霞。
¹闲庭：幽静的庭院。²余雪：喻白梅。³落霞：喻红梅。

幽梦冷随红袖笛，游仙香泛¹绛(jiàng)河²槎(chá)³。
清冷幽梦随红袖女子的笛声飘远，游仙的香气仿佛泛自银河中的浮槎。
¹泛：飘浮，乘舟。²绛河：传说中仙界之水。³槎：木筏。

前身定是瑶台种¹，无复相疑色相差。
这花前身定是瑶台仙境的灵种，无需怀疑它的姿容绝非人间凡花。
¹瑶台种：就是说它是“阆苑仙葩”。瑶台，仙境。

　　大家又叫新来的邢岫烟、李纹、薛宝琴每人再作一首七律，按次用“红”、“梅”、“花”三字做韵。专命折得红梅的贾宝玉做一首《访妙玉乞红梅》诗。

　　随着封建制度日趋衰落，当时的豪门，特别是贵族人士，在精神上也日益空虚，做诗成了一种消磨时光和精力的娱乐。他们既然除了“风花雪月”之外别无可写，也就只得从限题、限韵等文字技巧方面去斗智逞能。小说中已换过几次花样，这里每人分得某字为韵，也是由来已久的一种唱和形式。描写这种诗风结习，客观上反映了当时这一阶层人物的无聊的精神状态。

　　从人物描绘上说，邢岫烟、李纹、薛宝琴都是初出场的角色，应该有些渲染。但她们刚到贾府，与众姊妹联句作诗不应喧宾夺主，所以芦雪庵联句除薛宝琴所作尚多外，仍只突出史湘云。众人接着要她们再赋红梅诗，是作者的补笔，借此机会对她们的身份特点再作一些提示，而且是通过诗句来暗示的。薛宝琴是“四大家族”里的闺秀，豪门千金的“山华”气息比其他人都要浓些。小说中专为她的“绝色”有过一段抱红梅、映白雪的渲染文字。她的诗犹如是在作自画像。

译文及注释

译文
枝条疏朗扶疏，花朵艳丽奢纷，春日里少女们梳妆竞比奢华。
闲静庭院的曲折栏杆旁绚雪已消，空山流水间倒映着绚烂落霞。
清冷幽梦随红袖女子的笛声飘远，游仙的香气仿佛泛自银河中的浮槎。
这花前身定是瑶台仙境的灵种，无需怀疑它的姿容绝非人间凡花。

注释
春妆儿女竞奢华：为红梅花设喻。春妆，亦即红妆之意。
闲庭：幽静的庭院。
余雪：喻白梅。
落霞：喻红梅。
泛：飘浮，乘舟。
绛河：传说中仙界之水。
槎：木筏。
瑶台种：就是说它是“阆苑仙葩”。瑶台，仙境。

赏析

　　从人物描绘上说，邢岫烟、李纹、薛宝琴都是初出场的角色，应该有些渲染。但她们刚到贾府，与众姊妹联句作诗不应喧宾夺主，所以芦雪庵联句除薛宝琴所作尚多外，仍只突出史湘云。众人接着要她们再赋红梅诗，是作者的补笔，借此机会对她们的身份特点再作一些提示，而且是通过诗句来暗示的。薛宝琴是“四大家族”里的闺秀，豪门千金的“奢华”气息比其他人都要浓些。小说中专为她的“绝色”有过一段抱红梅、映白雪的渲染文字。她的诗犹如是在作自画像。