请将以下《红楼梦》中薛宝琴所作的《咏红梅花得'花'字》一诗翻译为现代汉语：疏是枝条艳是花，春妆儿女竞
请将以下《红楼梦》中薛宝琴所作的《咏红梅花得'花'字》一诗翻译为现代汉语：疏是枝条艳是花，春妆儿女竞
请将以下《红楼梦》中薛宝琴所作的《咏红梅花得'花'字》一诗翻译为现 代汉语： 疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。 闲庭曲槛无余雪，流水空山有落霞。 幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。 前身定是瑶台种，无复相疑色相差。 答案： 疏朗的枝条上绽放着艳丽的花朵，就像身着春装的少女们在比试谁更华 丽。幽静的庭院和曲折的栏杆旁已经没有残雪，空旷的山间流水倒映着如晚霞 般绚烂的红梅。梅花的幽梦清冷地随着红袖女子的笛声飘荡，它的香气仿佛仙 人乘船浮游在绛河之上。这红梅的前身必定是瑶台的仙种，不用怀疑它的花色 不够明艳。 解析： 本题考查古诗翻译能力和对诗歌意境的理解。该诗是《红楼梦》中薛宝琴 所作，通过拟人化手法将红梅比作春装少女，展现其超凡脱俗的美。翻译时需 注意：1. '疏是枝条艳是花'要译出枝条疏朗、花朵艳丽的特点；2. '春妆儿女竞 奢华'要体现少女比美的意境；3. '无余雪'与'有落霞'形成对比，需准确表达；4. '幽梦'、'游仙'等意象要保留其梦幻色彩；5. 尾联的'瑶台种'暗示红梅的仙家身 份，翻译要突出这一特点。全诗通过自然景物与人文意象的交融，塑造出红梅 高洁的形象。
第1页
下载原格式 Word 文档(共 1 页)
微信
相关知识
请将以下《红楼梦》中薛宝琴所作的《咏红梅花得'花'字》一诗翻译为现代汉语：疏是枝条艳是花，春妆儿女竞
曹雪芹的疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华咏红梅花得花字，译文及注释，赏析，简析
“疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。”的意思及全诗出处和翻译赏析
“疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。”全诗赏析
咏红梅花得“花”字原文及赏析
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华的意思
咏红梅花得“花”字原文、翻译及赏析
咏红梅花得“花”字拼音版、原文
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。——曹雪芹《咏红梅花得“花”字》
咏红梅花得“红”字原文、翻译及赏析
网址: 请将以下《红楼梦》中薛宝琴所作的《咏红梅花得'花'字》一诗翻译为现代汉语：疏是枝条艳是花，春妆儿女竞 https://m.huajiangbk.com/newsview2472709.html
| 上一篇: 骏枣的生物学特性及修剪要点 |
下一篇: 紫花风铃木：如烟似霞，上演冬日浪 |
