VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与园艺相关的英语表达
这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。
随着天气越来越暖和，很多人喜欢去户外挖土，播种，看着它们长大。
园艺是一个非常受欢迎的爱好。这个爱好会结出美好的果实——餐桌上的食物和家里的鲜花。
花园本身就很美丽。所以你会觉得花园是一个很好的地方。嗯，在交谈中，它并不是这样。“leading someone up the garden path（诱人误入歧途）”意思是你企图骗人，而不是向某人展示花园里漂亮的鲜花。
说到好看的花儿，园艺爱好者喜欢看芽苗长成一棵植株。
除了植物和花朵，人也可以开始长大。如果一个孩子擅长绘画，我们可以称呼他为一个初露头角的艺术家（a budding artist）。如果一个人刚从法学院毕业，我们可以说她是一个初出茅庐的律师（a budding lawyer）。所以“budding”形容一些开始发展的事物。
相反，如果你把某物消灭在萌芽状态（nip it in the bud），你是阻止它的生长。当我们谈论阻止一些坏的事物继续发展的时候，这是一个常用的表达。小事化无，防患于未然。
盛开的花儿很好看——即使是那些寻常的（garden-variety）花。
“寻常的”形容那些普通且不是那么特别的事物。你可能会得普通感冒——不严重的那种。工作上可能会有常见的问题——不是特殊的那种，只是同事间的常见问题。
许多园艺爱好者都会被杂草（weeds）所困扰，杂草生命力旺盛、很快就能长满整个花园。交际中，我们有时用“weeds”来表示太多的细节。所以，如果说“if you are in the weeds”，意思就是“你太过拘泥于细节”。
我们会经常“put ourselves in the weeds（啰嗦）”，当某个人对某个话题知道得太多时就会出现这种情况。
比如说，我们假设有个政治家正在做一个关于经济适用房的演讲，但是她的演讲中说了太多关于实现目标所需要的立法程序的信息。这个时候你就可以说，“她真得很啰嗦（She is really in the weeds）。听众们20分钟前就没有在听了，他们只想知道自己能不能买房，对于那些细节他们根本不在意。”
从政治到运动再到电影，你可能会在任何一个话题上啰嗦。
整如我们所说，杂草生长很快。孩子也是。所以，我们喜欢说孩子像小草一样成长（a child grows like a weed）。
这个表达把孩子的快速成长和小草的快速生长作对比。说“a child grows like a weed（孩子像小草一样成长）”，这并没有将孩子和小草的其他方面作对比，比如小草的惹人厌或者被嫌弃。所以，这个表达可以在家里、朋友间使用，甚至可以在上班时用来形容老板的孩子。
有些杂草可能看上去不好看，但是绽放的花朵是美丽的！
比其他花晚开的花是最令人意外的事情之一了。当一个人大器晚成（a late bloomer），意思是他们比其他人要晚的时候才变得成功，有魅力或者练就一项技能。
所以，成为一个大器晚成者是一件好事。但成为一个大傻瓜（a blooming idiot）就不是好事了。这个侮辱人的表达形容一个人严重缺乏常识。
现在，让我们来听下有部分这些表达的一个短对话。
谢谢你邀请我出去散步。我不知道这个公园还有个这么美丽的花园。
我明白！没人知道这里。它就像这座城市的一颗隐藏的珍宝。
我真得需要散散步来消消我妈做的家常菜。我上周末回去一趟吃太多了！
家里人都还好吗？
哦，他们都很好。我很长一段时间没见过我姐和她儿子了。所以，赶上他们在挺好。
你外甥多大啦？
他刚满16岁，长得特别快。他现在比我高啦！他也很聪明。实际上他给我提了一个很好的商业点子，正好能完美解决我现在遇到的一个问题。
听起来你外甥是一个初露头角的商人！
他完全就是！他的主意比我开发部门的一个女下属的想法还好。实际上，我上周不得不炒了她。
发生了什么？
嗯，很奇怪。当你和她面对面说的时候，她表现挺好。但是每次我们和客户见面的时候，她就成了一个大傻子。
哈，“大傻瓜”——我很长时间美听见这个词了！她做了啥？
嗯，客户会议上，当别人在说话的时候，她会发出奇怪的噪音，像一只鸟。当她想强调什么的时候，她会在房间里乱扔铅笔。我意思是······谁会那么做啊？
一个大傻瓜。
确实是！她还不是一般的傻子。
她怎么傻得特别了？
她看起来精神不稳定。所以，我防患于未然了。
那种问题最好是迅速处理。我敢肯定你做了正确的决定。你的生意真得很成功。你一定很热爱你所做的。
我确实是。提到我的事业，你可能会说我是大器晚成。当我年轻的时候，我做了很多我讨厌的工作。我比其他人花了更久的时间找到自己喜欢的工作。
我宁愿成为一个大器晚成的人。我高中有个女孩，成绩好，又是超级运动员，还是学校里最漂亮最受欢迎的女生。但我想在如此华丽的高中经历之后再想成功，对她来说，压力太大了。
她怎么了？
她有点自暴自弃。我听说她结了三次婚，没有工作，有严重的酗酒问题。对不起，拉着你啰嗦了这么多。说了太多你不认识的人的事情。
没事。我上学时候也认识一个相似的男孩。成名太早的人有时候是会这样的。大器晚成挺好！
对啊！
这就是我们今天的《词汇掌故》啦。你有最喜欢的有关园艺的习语吗？或者你有更多形容人的“weeds”的习语吗？在评论区留言给我们吧。
我是安娜·马特奥。
相关知识
VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与园艺相关的英语表达
园艺专业英语教学中长难句子的解析及翻译技巧
园艺学专业英语的特点与翻译技巧
中国浙江省绍兴市银泰大酒店 的翻译是：INtime di Shaoxing city, Zhejiang, Cina Hotel 中文翻译英文意思，翻译英语
八成你不知道的，却在国外名声大噪的极窄之城“盐津”！
托福词汇学习之植物学学科类词汇
分类词汇课堂
Arabidopsis TERMINAL FLOWER1 Is Involved in the Regulation of Flowering Time and Inflorescence Development through Transcriptional Repression 的翻译是：拟南芥终端花 1 参与调节花期和通过转录抑制花序发展 中文翻译英文意思，翻译英语
英语每日一句：花些时间让生命的美好感动自己的灵魂，放松自己的思绪。
词源趣谈 | 那些花香四溢的英语单词
网址: VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与园艺相关的英语表达 https://m.huajiangbk.com/newsview30413.html
| 上一篇: 【生活家】满目繁花里的生活美学 |
下一篇: 国家植物园不只是看起来很美 |
