诗歌爱好者的必读诗篇，William Wordsworth（华兹华斯）的《水仙》，也是岚女很喜欢的英文诗歌之一。
William Wordsworth（华兹华斯）（1770-1850），十九世纪著名的英国浪漫主义诗人，也是影响深远的“湖畔派”诗人（the Lake Poet）之一，曾获“桂冠诗人”称号。主要作品：The Excursion（《漫游》），Lyrical Ballads（《抒情诗集》），Prelude（《序曲》）。
Wordsworth的诗歌以人与自然的关系为主题，摒弃新古典主义平板、典雅的风格，完全不用华丽的词藻、复杂的句式，而是运用了民间生动、纯朴的语言与丰富的想象力描绘出美丽的自然风光、田园景致，读起来朴素清新，天然成趣，开创了生动鲜活的浪漫主义诗风，所以也被称为“自然诗人”；他的诗作寓意深刻，歌颂大自然是人类的精神家园，是人生欢乐与智慧的来源，字里行间洋溢着浓厚的哲理色彩，反映着对自我的反观和对人生的哲学思考。
这首《水仙》是记录诗人在山间游荡时，在湖泊边看到大片盛开的水仙，倍感欢愉的抒情之作。许多中译本虽然译出了意境，却选用了非常华丽的词汇或是古汉语的繁复结构和词藻，与Wordsworth朴素清新的文笔相差十万八千里，实在是可笑。
最终，岚女选择了比较贴近原作的淳朴版本发出，以供各位童鞋慢慢赏读。
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils；
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed — and gazed — but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
中译本：
《水仙》我独自漫步，象一朵云彩
在山川河流上飘荡，
突然我看见一簇簇，
一丛丛，金黄的水仙；
在湖边，在树的荫翳里，
微风中摇曳生姿。
银河中耀眼闪烁的星星
就是它的光辉，
花朵无边地向远处排开
盛开在湖水的边缘；
只是一眼，我看见千千万万，
摇曳着，在快乐地起舞翩翩。
涟漪在它们旁边轻泛，但它们的
愉悦让粼粼的波光逊色不已
湖边的诗人禁不住沉浸在欢欣里，
它们是如此愉快地陪在他身边；
凝视，凝视，万千流连
没有想到这花儿给予了我怎样的财富啊；
经常，当我靠在长椅上
百无聊赖，或者黯然的心情中，
那些花影闪过心扉，
那是寂寞中才有的欢乐呵；
我的心霎时充满了欢愉，
与湖畔的水仙一同嫣然起舞。
下一篇：看，春已漫上云裳（五）
上一篇：人体艺术 — 光之盲夜（6图）
