保尔·艾吕雅的诗：我们因此相爱了你说怎么办
保尔·艾吕雅的诗：
我们因此相爱了你说怎么办
保尔·艾吕雅
编者按
保尔·艾吕雅（1895-1952），法国诗人，超现实主义运动发起人之一。1911年开始写诗，1920年与布勒东、阿拉贡等参加达达主义团体，1924年参与发起超现实主义运动，1952年因心绞痛去世。艾吕雅是诗坛圣手，他以生活为诗，以诗为生活，终生激情不减，诗作以千首计。诗人意象奇隽、意境悠远、朦胧惝恍、情意缠绵的风格，受到一代又一代读者的青睐。
废墟
语言首先离去了
随后是窗户四周的一切
只有死亡盘据
在寂静之上幽暗之上。
（陈敬容 译）
狼
白昼使我惊，黑夜使我怕；
夏天纠缠我，寒冬追逼我。
一只野兽在雪上
放下了爪子；在沙上、污泥里，
它的爪子来自比我的脚步更远的地方；
沿着一条途径，
死亡留着生命的印痕。
（罗大冈 译）
恋人
她站在我的眼睑上
而她的头发披拂在我的头发中间
她有我手掌的形状
她有我眸子的颜色
她被我的影子所吞没
仿佛一块宝石在天上
她的眼睛总是睁开
不让我睡去
在大白天她的梦
使阳光失了色，
使我笑，哭了又笑
要说什么但却什么话也说不出
（徐知免 译）
宵禁
门口有人把守着你说怎么办
我们被人禁闭着你说怎么办
街上交通断绝了你说怎么办
城市被人控制着你说怎么办
全城居民在挨饿你说怎么办
我们手里没武器你说怎么办
黑夜已经来到了你说怎么办
我们因此相爱了你说怎么办
（罗大冈 译）
季节轮换
平庸的三月里火焰不冒烟
嘴唇的活动是生机的活动
有一些家庭恩惠
塞满泉水的每一条通路
在游戏当中四月的火焰
是胚芽茁壮萌生
五月的枕上
傍晚人们在郊野满心欢愉
人们昏昏沉沉
进入舒适的梦
你将分不清
哪些是新的绿叶哪些是两旁阴影
分不清你所在和你目睹的世界
生命随心所欲的行进
海上有一些看不清的船
正航向你忘记了的春天
（陈敬容 译）
三首未完成的诗
——致安得烈·伽亚
（一）
向寂静这欢愉睁着眼睛
我忘记了大朵大朵的
枯萎的玫瑰花
忘记了富足与贫穷
（二）
有人说他的两条腿就是路
于是他再也不走动
大地可不是为着任何人的
（三）
在太阳那个银币上
枯树枝消失不见
我们向一个海岛走去
眼神在那儿培养阴影
太阳它的外壳它的光线
将我们引向睡眠
它的歌手们
眼皮上血迹斑斑
声音藏在尘土中
莹白的太阳有我的倦意的甜味
将临的夜晚有你的希望的色彩
是谁把孩子们逗笑
是谁让野兽们蹦跳
在青春的顶端
在我们的举止我们的言谈之上
为了你长生无死亡
（陈敬容 译）
觉得不错 就点个赞～～
责任编辑：
相关知识
弟弟送我的生日鲜花，爱了爱了[色]
【诗海选粹】雅风诗社（165）期
切花界的“王者” | 艾莎，美胜玫瑰，多季花开，你爱了迷？ 1元福利团
叶嘉莹：汉魏六朝诗讲录·第四章
网购鲜花店家说无货怎么办
我们平时说的棉花是植物开的花吗
汉学家艾朗诺眼里的中国文化与汉学研究
从梅兰竹菊说菊花
2011中国大连世界花卉园艺论坛
君主论 马基雅维利,译者: 吕健忠,果麦文化出品 上海文化出版社
网址: 保尔·艾吕雅的诗：我们因此相爱了你说怎么办 https://m.huajiangbk.com/newsview452441.html
| 上一篇: 想让庭院一年四季鲜花不断？选择月 |
下一篇: 岁时节令习俗——海南黎族的换花节 |
