首页 > 分享 > 《花月令》译文——学生帮看过来

《花月令》译文——学生帮看过来

花匠小妙招
2024-11-10 01:33

《花月令》译文——学生帮看过来

(2016-12-02 21:16:03)

历史上的《花月令》也称《花历》，最早始于夏代，多数品种已与今天不合。

唯有明代程羽文的《花月令》，于今还能大部份对得上号，试译如下。

《花月令》原文

正月：兰蕙芬。瑞香烈。樱桃始葩。径草绿。望春初放。百花萌动。
二月：桃始夭。玉兰解。紫荆繁。杏花饰其靥。梨花溶。李花白。
三月：蔷薇蔓。木笔书空。棣萼韡韡。杨入大水为萍。海棠睡。绣球落。
四月：牡丹王。芍药相于阶。罂粟满。木香上升。杜鹃归。荼穈香梦。
五月：榴花照眼。萱北乡。夜合始交。薝匐有香。锦葵开。山丹赪。
六月：桐花馥。菡萏为莲。茉莉来宾。凌霄结。凤仙绛于庭。鸡冠环户。
七月：葵倾赤。玉簪搔头。紫薇浸月。木槿朝荣。蓼花红。菱花乃实。
八月：槐花黄。桂香飘。断肠始娇。白苹开。金钱夜落。丁香愁结长。
九月：菊有英。芙蓉冷。汉宫秋老。芰荷化为衣。橙橘登。山药乳。
十月：木叶落。芳草化为薪。苔枯萎。芦始荻。朝菌歇。花藏不见。
十一月：蕉花红。枇杷蕊。松柏秀。蜂蝶蛰。剪彩时行。花信风至。
十二月：蜡梅坼。茗花发。水仙负冰。梅香绽。山茶灼。雪花六出。

《花月令》译文：

正月兰蕙芳，瑞香馨且祥。樱桃葩开吐，草径绿渐长。百花欲萌动，望春已初放。

二月桃始妖，玉兰解霓裳。紫荆繁老枝，杏花饰靥忙。梨花溶冰雪，李花白如霜。

    三月蔷薇蔓，木笔书空苍。棠棣放光彩，杨柳入萍乡。海棠方睡醒，绣球已落冠。
    四月牡丹王，芍药称花相。虞美人妸娜，木香也升帐。杜鹃正归来，荼穈春梦断。
    五月榴花红，萱草解思乡。合欢除怨忿，栀子散浓香。锦葵逐节舒，山丹艳如阳。
    六月桐花馥，菡萏露莲妆。茉莉迎来宾，凌霄结满墙。凤仙绛于庭，鸡冠环户靓。
    七月葵花赤，玉簪搔娇娘。紫薇浸夏月，木槿迎朝阳。蓼花水边红，菱角翻轻浪。
    八月槐花黄，桂花飘天香。夹竹桃始娇，白苹乱铺张。金钱入夜落。丁香愁结长。
    九月菊有英，芙蓉拒冷霜。万寿菊悲秋，芰荷化衣衫。橙橘登堂室，山药显乳黄。
    十月树叶落，芳草化为薪。苔藓尽枯萎，江洲芦荻深。菌菇早歇菜，花藏无踪影。
    冬月蕉花红，枇杷花蕊黄。松柏秀青翠，蜂蝶皆蛰状。剪彩时流行，花信凭风传。
    腊月寒梅裂，茶花初发端。水仙负冰舞，梅花绽芬芳。山茶灼丹霞，雪花出六瓣。