首页 > 分享 > “露花啼晚菊（ lù huā tí wǎn jú ）” 宋 ·范浚

“露花啼晚菊（ lù huā tí wǎn jú ）” 宋 ·范浚

花匠小妙招
2024-12-01 00:59

“露花啼晚菊”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“露花啼晚菊”出自哪首诗？

答案： “露花啼晚菊”出自：宋代范浚的《初冬郊行》，是一首五言诗，诗句拼音为： lù huā tí wǎn jú ，诗句平仄：仄平平仄仄。

问题2：“露花啼晚菊”的上一句是什么？

答案： “露花啼晚菊”的上一句是：行行思鬰纡 , 诗句拼音为： xíng xíng sī yù yū ，诗句平仄：仄平平仄仄。

问题3：“露花啼晚菊”的下一句是什么？

答案： “露花啼晚菊”的下一句是：风叶舞高梧 , 诗句拼音为： fēng yè wǔ gāo wú ，诗句平仄：平仄仄平平。

“露花啼晚菊”全诗

初冬郊行 (chū dōng jiāo xíng)

空阔野云疏，行行思鬰纡。
露花啼晚菊，风叶舞高梧。
日落牛羊下，天寒雁鹜呼。
却回南涧路，暝色拥蓬庐。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

kōng kuò yě yún shū ， xíng xíng sī yù yū 。
lù huā tí wǎn jú ， fēng yè wǔ gāo wú 。
rì luò niú yáng xià ， tiān hán yàn wù hū 。
què huí nán jiàn lù ， míng sè yōng péng lú 。

初冬郊行

空闊野雲疏，行行思鬰紆。
露花啼晚菊，風葉舞高梧。
日落牛羊下，天寒雁鶩呼。
却回南澗路，暝色擁蓬廬。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
空阔野云疏，行行思鬰纡。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
露花啼晚菊，风叶舞高梧。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
日落牛羊下，天寒雁鹜呼。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
却回南涧路，暝色拥蓬庐。

kōngkuòyěyúnshū，xíngxíngsīyùyū。

空阔野云疏，行行思鬰纡。

lùhuātíwǎnjú，fēngyèwǔgāowú。

露花啼晚菊，风叶舞高梧。

rìluòniúyángxià，tiānhányànwùhū。

日落牛羊下，天寒雁鹜呼。

quèhuínánjiànlù，míngsèyōngpénglú。

却回南涧路，暝色拥蓬庐。

译文：

空旷的野地上，云彩稀疏散开，我一路行走，心中思绪纷纷扰扰。
露水洒在花瓣上，花朵因晚秋哭泣，宛如菊花在啼泣。风吹得树叶飘舞，高大的梧桐树摇曳生姿。
太阳已经西落，牛羊归栏休息，天空变得寒冷，雁鸭争相呼叫。
我却要返回南涧的小路，回到家中的茅屋，暮色中拥抱着那简朴的住所。
全诗写景描写自然，展现了野外的辽阔和静谧，同时又表现出诗人行走中的离情别绪。描述了晚秋时节花草的凄凉，以及树叶在秋风中的舞动，呈现出深秋的景象。另外，诗人也描写了黄昏时分农村的景象，牛羊归栏、天寒雁鹜呼，这些生动的描写增添了诗中的乡土气息。最后两句“却回南涧路，暝色拥蓬庐”，表现出诗人结束行程，回到自己的简朴住所，暮色渐浓，意境深远。整首诗以朴素自然的笔墨，传达出对自然和家园的热爱之情。