首页 > 分享 > 《桂》的原文打印版、对照翻译（李渔）

《桂》的原文打印版、对照翻译（李渔）

花匠小妙招
2024-12-01 01:04

　　秋花之香者，莫能如桂。
　　秋天里面最香的东西，就是桂花了。
树乃月中之树，香亦天上之香也。
树是月亮上的树（传说吴刚就在月亮上砍桂树），香味也是天上的香味道啊。
但其缺陷处，则在满树齐开，不留余地。
但它有缺憾的地方在于，它要开就整棵树都开了，不留一点余地。
予有《惜桂》诗云：“
我写了一篇名为《惜桂》的诗里面说：“
万斛黄金碾作灰，西风一阵总吹来。
把万斛（量词）的黄金碾作灰尘（这里黄金应该指代桂花），西风一阵总吹来（西北风总要吹来的，指的是冬天总会到的）。
早知三日都狼藉，何不留将次第开？”
早知三日都狼藉，何不留将次第开，（早点知道花过几天都会凋谢的，为什么不将一些花留到以后再开呢）”。
盛极必衰，乃盈虚一定之理，凡有富贵荣华一蹴而至者，皆玉兰之为春光，丹桂之为秋色。
事物到了极繁荣就开始走下坡路了，这是天地万物的常理，有些人富贵荣华一蹴而成（暴发户），他们（指的就是那些暴发户）都是春天里的玉兰，秋天里的丹桂。