“糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”全诗赏析
糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。
出自唐代杜甫的《绝句漫兴九首·其七》
译文飘落在小路上的杨花碎片，就像铺开的白毡子，点缀在溪上的嫩荷，像青铜钱似的一个叠着一个。
注释糁径：散乱地落满细碎杨花的小路。糁：原意为饭粒，这里引申为散落、散布。青钱：古代的一种青铜钱，这里比喻出生的荷叶点缀在小溪上，像重叠的青钱。
赏析此句语言生动精练而富有形象感，描写了一幅优美的初夏风景图，其中“点”、“叠”二字，把荷叶在溪水中的状态写得十分生动传神，透露出诗人对美妙景物的流连欣赏之情。
译文及注释
译文
飘落在小路上的杨花碎片，就像铺开的白毡子，点缀在溪上的嫩荷，像青铜钱似的一个叠着一个。
一只只幼小的山鸡隐伏在竹笋根旁，没有人能看见；河岸的沙滩上，刚出生的小野鸭依偎在母亲身旁安然入睡。
注释
糁(sǎn）径：散乱地落满细碎杨花的小路。糁，原意为饭粒，这里引申为散落、散布。 青
钱：古代的一种青铜钱，这里比喻出生的荷叶点缀在小溪上，像重叠的青钱。
雉子：小野鸡；一作“稚子”，指嫩笋芽。
凫雏：小野鸭。
赏析
这一首《漫兴》是写初夏的景色。前两句写景，后两句景中状物，而景物相间相融，各得其妙。
诗中展现了一幅美丽的初夏风景图：漫天飞舞的杨花撒落在小径上，好像铺上了一层白毡；而溪水中片片青绿的荷叶点染其间，又好像层叠在水面上的圆圆青钱。诗人掉转目光，忽然发现：那一只只幼雉隐伏在竹丛笋根旁边，真不易为人所见。那岸边沙滩上，小凫雏们亲昵地偎依在母凫身边安然入睡。首句中的“糁径”，是形容杨花纷散落于路面，词语精炼而富有形象感。第二句中的“点”、“叠”二词，把荷叶在溪水中的状态写得十分生动传神，使全句活了起来。后两句浦起龙在《读杜心解》中说它“微寓萧寂怜儿之感”，我们从全诗看，“
创作背景
这首诗当作于唐肃宗上元二年（761）春夏之交，在《江畔独步寻花七绝句》组诗之后。当时作者卜居成都草堂。
参考资料：完善
1、 韩成武 张志民·杜甫诗全译·石家庄：河北人民出版社，1997
2、 张忠纲 孙微 编选·杜甫集·南京：凤凰出版社，2014
3、 陈贻焮·杜甫评传（中）·北京：北京大学出版社，2011
简析
《绝句漫兴九首·其七》是一首七言绝句，此诗写初夏的景色。前两句写景，展现了一幅美丽的初夏风景图；后两句景中状物，而景物相间相融，各得其妙。诗中透露出诗人漫步林溪间时对初夏美妙自然景物的留连欣赏的心情，闲静之中，又微寓客居异地的萧寂之感。全诗刻画细腻逼真，语言通俗生动，意境清新隽永，充满深挚淳厚的生活情趣。
杜甫 
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。► 1337篇诗文 ► 2727条名句
© 2024 古诗文网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错
相关知识
夏天花儿盛开的诗句
初夏的诗句(花草)
花语和花的诗词求大神帮助
“梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。”全诗赏析
“雪径偷开浅碧花”的意思及全诗出处和翻译赏析
“溪花与禅意，相对亦忘言。”全诗赏析
炎炎夏日，送你40首最美降暑古诗词！
春种一粒粟，秋收万颗子。全诗意思及赏析
“一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。”全诗赏析
“莲花乱脸色，荷叶杂衣香。”全诗赏析
网址: “糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。”全诗赏析 https://m.huajiangbk.com/newsview801148.html
| 上一篇: 七夕也叫乞巧节 传统节 |
下一篇: 渔家傲·乞巧楼头云幔卷翻译赏析 |
